Matej 5:7-12 - Упореди све верзије
Matej 5:7-12 NSPL (Novi srpski prevod)
Blaženi su milostivi, jer će im se Bog smilovati. Blaženi su čisti srcem, jer će oni Boga gledati. Blaženi su mirotvorci, jer će ih Bog nazvati svojim sinovima. Blaženi su prognani zbog pravednosti, jer je njihovo Carstvo nebesko. Blaženi ste kad vas budu vređali i progonili i kada vas zbog mene lažno optuže pripisujući vam svako zlo. Radujte se i kličite, velika je nagrada vaša na nebesima; tako su progonili i proroke pre vas.
Matej 5:7-12 SRP1865 (Sveta Biblija)
Blago milostivima, jer će biti pomilovani. Blago onima koji su čistog srca, jer će Boga videti. Blago onima koji mir grade, jer će se sinovi Božji nazvati. Blago prognanima pravde radi, jer je njihovo carstvo nebesko. Blago vama ako vas uzasramote i usprogone i kažu na vas svakojake rđave reči lažući, mene radi. Radujte se i veselite se, jer je velika plata vaša na nebesima, jer su tako progonili proroke pre vas.
Matej 5:7-12 SB-ERV (Библија: Савремени српски превод)
Благо милосрднима, јер њима ће бити исказано милосрђе. Благо онима чиста срца, јер они ће гледати Бога. Благо миротворцима, јер они ће се звати Божији синови. Благо прогоњенима због праведности, јер њихово је Царство небеско. »Благо вама кад вас због мене вређају и прогоне и набеђују за свако зло. Радујте се и кличите, јер је велика ваша награда на небесима. Тако су прогонили и пророке који су били пре вас.«
Matej 5:7-12 NSP (Нови српски превод)
Блажени су милостиви, јер ће им се Бог смиловати. Блажени су чисти срцем, јер ће они Бога гледати. Блажени су миротворци, јер ће их Бог назвати својим синовима. Блажени су прогнани због праведности, јер је њихово Царство небеско. Блажени сте кад вас буду вређали и прогонили и када вас због мене лажно оптуже приписујући вам свако зло. Радујте се и кличите, велика је награда ваша на небесима; тако су прогонили и пророке пре вас.
Matej 5:7-12 SNP_CNZ (Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић)
Блажени су милостиви, јер ће бити помиловани. Блажени су чисти срцем, јер ће Бога гледати. Блажени су миротворци, јер ће се синови Божји назвати. Блажени су прогнани ради праведности, јер је њихово царство небеско. Блажени сте кад вас нагрде и успрогоне и набеде сваким злом лажући мене ради. Радујте се и кличите, јер је награда ваша велика на небесима; јер су тако прогонили пророке који су били пре вас.