Matej 5:39-40 - Упореди све верзије
Matej 5:39-40 NSPL (Novi srpski prevod)
A ja vam kažem: ne suprotstavljajte se zlom čoveku, nego, ako te neko udari po desnom obrazu, okreni mu i drugi. Ako neko hoće da ide na sud s tobom da bi ti uzeo košulju, daj mu i ogrtač.
Matej 5:39-40 SRP1865 (Sveta Biblija)
A ja vam kažem da se ne branite oda zla, nego ako te ko udari po desnom tvom obrazu, obrni mu i drugi; i koji hoće da se sudi s tobom i košulju tvoju da uzme, podaj mu i haljinu.
Matej 5:39-40 SB-ERV (Библија: Савремени српски превод)
А ја вам кажем: не супротстављајте се злу. Него, ако те неко удари по десном образу, окрени му и други. И ако неко хоће да се суди с тобом и да ти одузме кошуљу, дај му и огртач.
Matej 5:39-40 NSP (Нови српски превод)
А ја вам кажем: не супротстављајте се злом човеку, него, ако те неко удари по десном образу, окрени му и други. Ако неко хоће да иде на суд с тобом да би ти узео кошуљу, дај му и огртач.
Matej 5:39-40 SNP_CNZ (Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић)
А ја вам кажем да се не противите злу, него ако те ко удари по твом десном образу, окрени му и други; и ономе који хоће да се суди с тобом и да ти узме хаљину, подај му и огртач