Luka 6:1-5 - Compare All Versions

Podeli

Догодило се да је једне суботе пролазио кроз усеве, а његови ученици су кидали класје, трли га рукама и јели. А неки од фарисеја рекоше: „Зашто радите оно што се не сме чинити суботом?” Исус пак одговори и рече им: „Зар нисте читали ни то што је учинио Давид кад су огладнели он и његово друштво? Како је ушао у дом Божји, узео постављене хлебове – које су смели да једу само свештеници – јео и дао својим друговима?” И рече им: „Син човечји је господар и суботе.”

Када је Исус једне суботе пролазио кроз житна поља, његови ученици су кидали класове, трли их рукама и јели. Тада неки фарисеји рекоше: »Зашто чините оно што се не сме чинити у суботу?« »Зар нисте читали«, упита их Исус, »шта је Давид учинио кад су он и његови пратиоци огладнели? Ушао је у Божији дом, узео свете хлебове – које не сме да једе нико осим свештеникâ – јео и дао својим пратиоцима?« И још им рече: »Син човечији је господар суботе.«

Jedne subote je Isus prolazio kroz žitna polja. Njegovi učenici su trgali klasje, trli ga rukama i jeli. Tada neki fariseji rekoše: „Zašto činite ono što ne sme da se čini subotom?“ Isus im odgovori: „Niste li čitali šta je David učinio kada je ogladneo, on i njegovi pratioci? On je ušao u Dom Božiji, uzeo posvećene hlebove i jeo ih, a onda ih je dao svojim pratiocima. Te hlebove niko ne sme da jede osim sveštenikâ.“ Onda reče: „Sin Čovečiji je Gospodar subote.“

Једне суботе је Исус пролазио кроз житна поља. Његови ученици су тргали класје, трли га рукама и јели. Тада неки фарисеји рекоше: „Зашто чините оно што не сме да се чини суботом?“ Исус им одговори: „Нисте ли читали шта је Давид учинио када је огладнео, он и његови пратиоци? Он је ушао у Дом Божији, узео посвећене хлебове и јео их, а онда их је дао својим пратиоцима. Те хлебове нико не сме да једе осим свештеника̂.“ Онда рече: „Син Човечији је Господар суботе.“

Dogodi Mu se pak u prvu subotu po drugom danu pashe da iđaše kroz useve, i učenici Njegovi trgahu klasje, i satirahu rukama te jeđahu. A neki od fariseja rekoše im: Zašto činite šta ne valja činiti u subotu? I odgovarajući Isus reče im: Zar niste čitali ono što učini David kad ogladne, on i koji behu s njim? Kako uđe u kuću Božiju, i uze hlebove postavljene i izjede, i dade ih onima što behu s njim, kojih nikome ne valjaše jesti osim jedinih sveštenika. I reče im: Sin je čovečiji Gospodar i od subote.