Luka 17:15-17

Podeli

Luka 17:15-17 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

А један од њих, видевши да је излечен, врати се славећи Бога из гласа, те паде ничице код његових ногу одајући му захвалност; а тај је био Самарићанин. Тада Исус одговори и рече: „Зар нису десеторица очишћена? Па где су деветорица?

Luka 17:15-17 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Један од њих, када је видео да је излечен, врати се, славећи Бога на сав глас, и паде ничице Исусу пред ноге и захвали му. А био је Самарићанин. Исус рече: »Зар се нису сва десеторица очистила? Где су остала деветорица?

Luka 17:15-17 Novi srpski prevod (NSPL)

Jedan od njih, kada je primetio da je izlečen, vratio se slaveći Boga iz sveg glasa. Pao je ničice pred Isusove noge zahvaljujući mu. Taj čovek je bio Samarjanin. Isus reče: „Bilo je deset isceljenih; gde su ostala devetorica?

Luka 17:15-17 Нови српски превод (NSP)

Један од њих, када је приметио да је излечен, вратио се славећи Бога из свег гласа. Пао је ничице пред Исусове ноге захваљујући му. Тај човек је био Самарјанин. Исус рече: „Било је десет исцељених; где су остала деветорица?

Luka 17:15-17 Sveta Biblija (SRP1865)

A jedan od njih vidjevši da se iscijeli povrati se hvaleæi Boga iza glasa, I pade nièice pred noge njegove, i zahvali mu. I to bješe Samarjanin. A Isus odgovarajuæi reèe: ne iscijeliše li se desetorica? Gdje su dakle devetorica?