3. Mojsijeva 19:19-37
3. Mojsijeva 19:19-37 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Држите моје заповести! Не дај својој стоци да се пари с другом врстом. Не засејавај њиве своје са две врсте семена. Не облачи одећу од две врсте тканине. Ако би ко облежао робињу која је заручена за другог човека, а она није ни откупљена ни ослобођена, обоје нека се казне, али не смрћу, јер она није ослобођена. Нека он принесе Господу жртву за преступ свој пред вратима шатора састанка. Свештеник ће га очистити пред Господом овном жртве за преступ од учињеног греха. Грех који је учинио опростиће се. Кад уђете у земљу, засадите свакојако воће, али сматрајте да је то воће необрезано. Три године нека је необрезано и нека се не једе. Четврте године нека се сав род принесе Господу у знак захвалности. Тек пете године једите плодове и скупљајте род. Ја сам Господ, Бог ваш! Ништа не једите с крвљу! Немојте гатати ни врачати! Не шишајте своју косу кружно! Не скраћујте браду! Због покојника не режите тело своје, нити правите на себи некакве белеге. Ја сам Господ! Не обешчашћуј кћер своју дајући јој да јавно блудничи. Тако би се земља обесветила и напунила пороком. Држите суботе моје и поштујте светилиште моје. Ја сам Господ! Не обраћајте се призивачима духова и врачарама да се не бисте због њих обесветили. Ја сам Господ, Бог ваш! Пред седом главом устани и поштуј старе! Бој се Бога свога, ја сам Господ! Ако странац борави у земљи код вас, немојте га угњетавати! Нека вам буде дошљак међу вама као и домаћи. Воли га као себе самога јер сте и ви били дошљаци у земљи египатској. Ја сам Господ, Бог ваш! Не чините неправду ни на суду, ни мером за дужину, ни мером за тежину, ни мером за течност. Нека су вам мерила тачна, тегови тачни, ефа тачна, ин прав. Ја сам Господ, Бог ваш, који сам вас извео из земље египатске! Чувајте све законе моје и све заповести моје и извршавајте их! Ја сам Господ!’”
3. Mojsijeva 19:19-37 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
»‚Држите се мојих уредби. »‚Не пари различите врсте животиња. Не сеј две врсте семена на својој њиви. Не носи одећу начињену од две врсте тканине. »‚Ако човек има полне односе са робињом која је обећана другом човеку, а још није ни откупљена ни ослобођена, нека буду кажњени, али не смрћу, јер она није слободна. Нека за казну човек доведе ГОСПОДУ на улаз у Шатор састанка овна за жртву за кривицу. Свештеник ће овном жртве за кривицу извршити обред помирења за њега пред ГОСПОДОМ за грех који је починио, и грех ће му бити опроштен. »‚Када уђете у земљу и засадите било коју воћку, сматрајте њене плодове забрањенима. Три године их сматрајте забрањенима – нека се не једу. Четврте године ће сви њени плодови бити света жртва на хвалу ГОСПОДУ. Тек пете године смете да једете њене плодове. Тако ће се њен род увећати. Ја сам ГОСПОД, ваш Бог. »‚Не једите месо у коме још има крви. »‚Не бавите се гатањем ни враџбинама. »‚Не шишајте косу на слепоочницама. Не сеците крајеве браде. Не правите урезе по телу у знак жалости за покојником и не усецајте знакове по себи. Ја сам ГОСПОД. »‚Не обешчашћуј своју кћер дајући је за блудницу, да се земља не ода блудничењу и не напуни се поквареношћу. »‚Држите моје суботе и поштујте моје светилиште. Ја сам ГОСПОД. »‚Не обраћајте се духовима покојника и не тражите призиваче духова, јер ћете од њих постати нечисти. Ја сам ГОСПОД, ваш Бог. »‚Устај пред седом главом, указуј част старцу и бој се свога Бога. Ја сам ГОСПОД. »‚Када дошљак борави код вас у вашој земљи, не угњетавајте га. Нека вам дошљак који борави код вас буде као да је рођени Израелац. Воли га као самога себе. Јер, и ви сте били дошљаци у Египту. Ја сам ГОСПОД, ваш Бог. »‚Не чините неправду када судите у вези са мерама за дужину, тежину и запремину. Нека вам буду тачне ваге, тегови и мере. Ја сам ГОСПОД, ваш Бог, који вас је извео из Египта. »‚Држите се свих мојих уредби и свих мојих закона и извршавајте их. Ја сам ГОСПОД.‘«
3. Mojsijeva 19:19-37 Novi srpski prevod (NSPL)
Drži moje propise: Ne daj da se tvoja stoka pari sa stokom druge vrste. Ne zasejavaj svoju njivu dvema vrstama semena. Ne odevaj se u odeću od dve različite tkanine. Ako čovek legne sa robinjom koja je zaručena za drugog čoveka, ali nije otkupljena ili oslobođena, neka budu kažnjeni. Ipak, neće biti pogubljeni, jer ona nije slobodna. On neka dovede ovna, žrtvu za prestup, na ulaz Šatora od sastanka, kao žrtvu za prestup Gospodu. Neka sveštenik izvrši obred otkupljenja za njega ovnom, žrtvom za prestup, pred Gospodom za njegov greh, i biće mu oprošten greh koji je počinio. Kad uđete u zemlju i zasadite bilo koju voćku, smatrajte njen plod zabranjenim. Tri godine će vam biti zabranjen; ne sme se jesti. Četvrte godine neka sav njen rod bude posvećen za veselje u čast Gospodu. Pete godine možete jesti njen plod. Tako će vam se urod uvećati. Ja sam Gospod, Bog vaš. Ne jedite ništa s krvlju. Ne gatajte i ne vračajte. Ne izbrijavajte svoje zulufe, i ne podrezujte krajeve svoje brade. Ne režite se po telu radi pokojnika, i ne iscrtavajte po sebi znakove. Ja sam Gospod! Ne obeščašćuj svoje ćerke dajući je za bludnicu, da se zemlja ne bi odala bludu i ispunila pokvarenošću. Držite moje subote, i poštujte moje Svetilište. Ja sam Gospod! Ne obraćajte se prizivačima duhova, niti tražite savet od vidovnjaka, da se ne onečistite o njih. Ja sam Gospod, Bog vaš! Ustani pred sedom glavom, i ukazuj čast starcu; boj se svoga Boga! Ja sam Gospod! Ako se stranac nastani s tobom u vašoj zemlji, nemojte ga zlostavljati. Stranac koji se nastani s vama neka vam bude kao domaći. Voli ga kao samog sebe, jer ste i vi bili stranci u Egiptu. Ja sam Gospod, Bog vaš! Ne budi nepošten kad meriš dužinu, težinu, ili količinu. Koristi poštenu vagu, poštene tegove, poštenu efu i pošteni hin. Ja sam Gospod, Bog vaš, koji vas je izveo iz Egipta. Držite sve moje propise, i sve moje odredbe, izvršavajući ih. Ja sam Gospod!’“
3. Mojsijeva 19:19-37 Нови српски превод (NSP)
Држи моје прописе: Не дај да се твоја стока пари са стоком друге врсте. Не засејавај своју њиву двема врстама семена. Не одевај се у одећу од две различите тканине. Ако човек легне са робињом која је заручена за другог човека, али није откупљена или ослобођена, нека буду кажњени. Ипак, неће бити погубљени, јер она није слободна. Он нека доведе овна, жртву за преступ, на улаз Шатора од састанка, као жртву за преступ Господу. Нека свештеник изврши обред откупљења за њега овном, жртвом за преступ, пред Господом за његов грех, и биће му опроштен грех који је починио. Кад уђете у земљу и засадите било коју воћку, сматрајте њен плод забрањеним. Три године ће вам бити забрањен; не сме се јести. Четврте године нека сав њен род буде посвећен за весеље у част Господу. Пете године можете јести њен плод. Тако ће вам се урод увећати. Ја сам Господ, Бог ваш. Не једите ништа с крвљу. Не гатајте и не врачајте. Не избријавајте своје зулуфе, и не подрезујте крајеве своје браде. Не режите се по телу ради покојника, и не исцртавајте по себи знакове. Ја сам Господ! Не обешчашћуј своје ћерке дајући је за блудницу, да се земља не би одала блуду и испунила поквареношћу. Држите моје суботе, и поштујте моје Светилиште. Ја сам Господ! Не обраћајте се призивачима духова, нити тражите савет од видовњака, да се не онечистите о њих. Ја сам Господ, Бог ваш! Устани пред седом главом, и указуј част старцу; бој се свога Бога! Ја сам Господ! Ако се странац настани с тобом у вашој земљи, немојте га злостављати. Странац који се настани с вама нека вам буде као домаћи. Воли га као самог себе, јер сте и ви били странци у Египту. Ја сам Господ, Бог ваш! Не буди непоштен кад мериш дужину, тежину, или количину. Користи поштену вагу, поштене тегове, поштену ефу и поштени хин. Ја сам Господ, Бог ваш, који вас је извео из Египта. Држите све моје прописе, и све моје одредбе, извршавајући их. Ја сам Господ!’“
3. Mojsijeva 19:19-37 Sveta Biblija (SRP1865)
Uredbe moje držite; živinèeta svojega ne puštaj na živinèe druge vrste; ne zasijevaj njive svoje dvojakim sjemenom, i ne oblaèi na se haljine od dvojakih stvari. Ako bi ko obležao robinju koja je isprošena ali nije otkupljena ni osloboðena, oboje da se šibaju, ali da se ne pogube; jer nije bila osloboðena. I neka on prinese Gospodu žrtvu za prijestup svoj na vrata šatora od sastanka, ovna za prijestup. I neka ga oèisti pred Gospodom sveštenik ovnom prinesenim za prijestup od grijeha koji je uèinio; i oprostiæe mu se grijeh njegov. A kad doðete u zemlju i nasadite svakojakoga voæa, obrežite mu okrajak, rod njegov; tri godine neka vam je neobrezano, i ne jedite ga. A èetvrte godine neka bude sav rod njegov posveæen u hvalu Gospodu. Pa tek pete godine jedite voæe s njega, da bi vam se umnožio rod njegov. Ja sam Gospod Bog vaš. Ništa ne jedite s krvlju. Nemojte vraèati, ni gatati po vremenu. Ne strizite kose svoje uokrug, ni grdite brade svoje. Za mrtvacem ne režite tijela svojega, ni udarajte na se kakvih biljega. Ja sam Gospod. Nemoj skvrniti kæeri svoje puštajuæi je da se kurva, da se ne bi zemlja prokurvala i napunila se bezakonja. Držite subote moje, i svetinju moju poštujte. Ja sam Gospod. Ne obraæajte se k vraèarima i gatarima, niti ih pitajte, da se ne skvrnite o njih. Ja sam Gospod Bog vaš. Pred sijedom glavom ustani, i poštuj lice starèevo, i boj se Boga svojega. Ja sam Gospod. Ako je u tebe došljak u zemlji vašoj, ne èini mu krivo. Ko je došljak meðu vama, neka vam bude kao onaj koji se rodio meðu vama, i ljubi ga kao sebe samoga; jer ste i vi bili došljaci u zemlji Misirskoj. Ja sam Gospod Bog vaš. Ne èinite nepravde u sudu, ni mjerom za dužinu, ni mjerom za težinu, ni mjerom za stvari koje se sipaju. Mjerila neka su vam prava, kamenje pravo, efa prava, in prav. Ja sam Gospod Bog vaš, koji sam vas izveo iz zemlje Misirske. Držite dakle sve uredbe moje i sve zakone moje, i vršite ih. Ja sam Gospod.