Jovan 16:25-28
Jovan 16:25-28 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Ово сам вам говорио у причама; доћи ће час кад вам више нећу говорити у причама, него ћу вам отворено говорити о Оцу. У онај дан молићете у моје име, и не кажем вам да ћу ја молити Оца за вас; сам Отац вас љуби зато што сте ме волели и веровали да сам ја изашао од Бога. Изашао сам од Оца и дошао сам на свет; сад остављам свет и опет идем Оцу.”
Jovan 16:25-28 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
»Ово сам вам говорио у причама. Долази време када вам више нећу говорити у причама, него ћу вам Оца објављивати отворено. Тога дана ћете молити у моје име. Не кажем да ћу ја молити Оца за вас, јер вас и сâм Отац воли зато што сте волели мене и поверовали да сам изашао од Бога. Од Оца сам изашао и дошао на свет. Сада напуштам свет и одлазим к Оцу.«
Jovan 16:25-28 Novi srpski prevod (NSPL)
Ovo sam vam rekao slikovito, ali doći će čas kada vam više neću govoriti slikovito, nego ću vam otvoreno govoriti o Ocu. U taj dan vi ćete tražiti od Oca u moje ime. Ne kažem vam da ću ja moliti Oca za vas. Naime, vas sam Otac voli, zato što ste vi zavoleli mene i zato što ste poverovali da sam došao od Boga. Od Oca sam izašao i došao na svet; sada odlazim sa sveta i idem k Ocu.“
Jovan 16:25-28 Нови српски превод (NSP)
Ово сам вам рекао сликовито, али доћи ће час када вам више нећу говорити сликовито, него ћу вам отворено говорити о Оцу. У тај дан ви ћете тражити од Оца у моје име. Не кажем вам да ћу ја молити Оца за вас. Наиме, вас сам Отац воли, зато што сте ви заволели мене и зато што сте поверовали да сам дошао од Бога. Од Оца сам изашао и дошао на свет; сада одлазим са света и идем к Оцу.“
Jovan 16:25-28 Sveta Biblija (SRP1865)
Ovo vam govorih u prièama; ali æe doæi vrijeme kad vam više neæu govoriti u prièama, nego æu vam upravo javiti za oca. U onaj æete dan u ime moje zaiskati, i ne velim vam da æu ja umoliti oca za vas; Jer sam otac ima ljubav k vama kao što vi imaste ljubav k meni, i vjerovaste da ja od Boga iziðoh. Iziðoh od oca, i doðoh na svijet; i opet ostavljam svijet, i idem k ocu.