Knjiga o sudijama 2:6-13
Knjiga o sudijama 2:6-13 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Тада Исус отпусти народ и разиђоше се синови Израиљеви сваки у своју област да би запосели земљу. Народ је служио Господу целог века Исусова и свих старешина које су надживеле Исуса и који су видели сва велика дела која Господ учини Израиљу. Исус, син Навинов, слуга Господњи, умре када је имао сто десет година. Сахранише га у области наследства његовог у Тамнат-Аресу, у гори Јефремовој, северно од горе Гас. Сав тај нараштај придружи се прецима својим. Настаде други нараштај, који није познавао Господа, ни дела која је он учинио Израиљу. Синови Израиљеви су радили супротно вољи Господњој и служили богу Валу. Напустили су Господа, Бога отаца својих, који их је извео из земље египатске. Пошли су за другим боговима, боговима околних народа. Клањали су им се и тако гневили Господа. Оставише Господа и служише Валу и Астарти.
Knjiga o sudijama 2:6-13 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Када је Исус Навин отпустио народ, Израелци су отишли да запоседну земљу, сваки на своје наследство. Народ је служио ГОСПОДУ за живота Исуса Навина и за живота старешина које су га надживеле и виделе сва велика дела која је ГОСПОД учинио за Израел. Исус Навин, слуга ГОСПОДЊИ, умро је када је имао сто десет година. Сахранили су га у крају који је наследио, у Тимнат-Хересу, у Ефремовом горју, северно од горе Гааш. Након што је цело то поколење помрло, дође ново поколење, које није знало ни за ГОСПОДА, ни за оно што је он учинио за Израел. Израелци су чинили оно што је зло у ГОСПОДЊИМ очима и служили Ваалима. Оставили су ГОСПОДА, Бога својих праотаца, који их је извео из Египта, и пошли за другим боговима, боговима околних народа, па су им се клањали. Разгневили су ГОСПОДА, јер су га оставили и служили Ваалу и Астартама.
Knjiga o sudijama 2:6-13 Novi srpski prevod (NSPL)
Isus otpusti narod, i Izrailjci odu svaki na svoje nasledstvo, da zaposednu zemlju. Narod je služio Gospodu svega veka Isusovog i svega veka starešina koje su nadživele Isusa, i koje su videle sva velika dela koja je Gospod učinio za Izrailja. Isus, sin Navinov, sluga Gospodnji, umre. Bilo mu je stotinu deset godina. Sahranili su ga na delu njegovog nasledstva u Timnat-Aresu, u Jefremovoj gori, severno od gore Gas. A kada se sav taj naraštaj pridružio svojim precima, došao je novi naraštaj koji nije poznavao Gospoda i dela koja je učinio za Izrailj. Izrailjci su počeli da čine ono što je zlo u očima Gospodnjim, i da služe Valima. Ostavili su Gospoda, Boga svojih otaca, koji ih je izveo iz zemlje egipatske, i pošli za drugim bogovima, bogovima naroda oko njih, pa su im se klanjali. Tako su razgnevili Gospoda. Ostavili su Gospoda i služili Valu i Aštarti.
Knjiga o sudijama 2:6-13 Нови српски превод (NSP)
Исус отпусти народ, и Израиљци оду сваки на своје наследство, да запоседну земљу. Народ је служио Господу свега века Исусовог и свега века старешина које су надживеле Исуса, и које су виделе сва велика дела која је Господ учинио за Израиља. Исус, син Навинов, слуга Господњи, умре. Било му је стотину десет година. Сахранили су га на делу његовог наследства у Тимнат-Аресу, у Јефремовој гори, северно од горе Гас. А када се сав тај нараштај придружио својим прецима, дошао је нови нараштај који није познавао Господа и дела која је учинио за Израиљ. Израиљци су почели да чине оно што је зло у очима Господњим, и да служе Валима. Оставили су Господа, Бога својих отаца, који их је извео из земље египатске, и пошли за другим боговима, боговима народа око њих, па су им се клањали. Тако су разгневили Господа. Оставили су Господа и служили Валу и Аштарти.
Knjiga o sudijama 2:6-13 Sveta Biblija (SRP1865)
A Isus raspusti narod, i razidoše se sinovi Izrailjevi svaki na svoje našljedstvo, da naslijede zemlju. I služi narod Gospodu svega vijeka Isusova i svega vijeka starješina koje živješe dugo iza Isusa i koje bijahu vidjele sva velika djela Gospodnja što uèini Izrailju. Ali umrije Isus sin Navin sluga Gospodnji, kad mu bješe sto i deset godina. I pogreboše ga u meðama našljedstva njegova u Tamnat-Aresu u gori Jefremovoj sa sjevera gori Gasu. I sav onaj naraštaj pribra se k ocima svojim, i nasta drugi naraštaj iza njih, koji ne poznavaše Gospoda ni djela koja je uèinio Izrailju. I sinovi Izrailjevi èiniše što je zlo pred Gospodom, i služiše Valima. I ostaviše Gospoda Boga otaca svojih, koji ih je izveo iz zemlje Misirske, i poðoše za drugim bogovima izmeðu bogova onijeh naroda koji bijahu oko njih, i klanjaše im se, i razgnjeviše Gospoda. I ostaviše Gospoda, i služiše Valu i Astarotama.