Knjiga o sudijama 10:1-5
Knjiga o sudijama 10:1-5 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
После Авимелеха, устаде да избави Израиљ Тола, син Фувин који је био син Додов. Он је био из Исахаровог племена и живео је у Самиру, у Јефремовој гори. Био је судија у Израиљу двадесет три године. Потом умре и сахранише га у Самиру. После њега устаде Јаир из племена Гадовог, који је био судија у Израиљу двадесет две године. Он је имао тридесет синова, који су јахали на тридесет магараца и имали тридесет градова, који се и данас зову Села Јаирова. Налазе се у галадској земљи. Умре и Јаир и сахранише га у Камону.
Knjiga o sudijama 10:1-5 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
После Авимелеха устаде Исахаровац Тола син Пуе сина Додовог да спасе Израел. Он је живео у Шамиру, у Ефремовом горју. Судио је у Израелу двадесет три године, а онда је умро и био сахрањен у Шамиру. После Толе устаде Јаир Гилађанин, који је судио у Израелу двадесет две године. Имао је тридесет синова, који су јахали на тридесет магараца. Они су држали тридесет градова у Гиладу, који се до дана данашњег зову Хавот Јаир. Када је Јаир умро, сахранише га у Камону.
Knjiga o sudijama 10:1-5 Novi srpski prevod (NSPL)
Posle Avimeleha pojavio se Tola, sin Fuve, sin Dodov, iz Isaharovog plemena, da izbavi Izrailj. Živeo je u Samiru, u Jefremovoj gori. On je bio sudija Izrailju dvadeset tri godine. Kad je umro, sahranili su ga u Samiru. Posle njega pojavio se Jair, Galađanin. On je bio sudija Izrailju dvadeset dve godine. On je imao trideset sinova koji su jahali trideset magaraca i vladali nad trideset mesta. Ona se po njima zovu Jairova sela sve do danas, a nalaze se u zemlji galadskoj. Kad je Jair umro, sahranili su ga u Kamonu.
Knjiga o sudijama 10:1-5 Нови српски превод (NSP)
После Авимелеха појавио се Тола, син Фуве, син Додов, из Исахаровог племена, да избави Израиљ. Живео је у Самиру, у Јефремовој гори. Он је био судија Израиљу двадесет три године. Кад је умро, сахранили су га у Самиру. После њега појавио се Јаир, Галађанин. Он је био судија Израиљу двадесет две године. Он је имао тридесет синова који су јахали тридесет магараца и владали над тридесет места. Она се по њима зову Јаирова села све до данас, а налазе се у земљи галадској. Кад је Јаир умро, сахранили су га у Камону.
Knjiga o sudijama 10:1-5 Sveta Biblija (SRP1865)
A poslije Avimeleha usta da izbavi Izrailja Tola sin Fuve sina Dodova, èovjek plemena Isaharova, koji sjeðaše u Samiru u gori Jefremovoj. I bi sudija Izrailju dvadeset i tri godine, pa umrije i bi pogreben u Samiru. Poslije njega usta Jair od plemena Galadova, i bi sudija Izrailju dvadeset i dvije godine; I imaše trideset sinova, koji jahahu na tridesetoro magaradi, i imahu trideset gradova, koji se zovu sela Jairova do danas i jesu u zemlji Galadovoj. I umrije Jair, i bi pogreben u Kamonu.