Knjiga proroka Isaije 43:22-25
Knjiga proroka Isaije 43:22-25 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Ти ме, Јакове, ниси призивао, нити си се, Израиљу, трудио око мене! Ниси ми приносио јагањце за спаљеницу и ниси ме жртвама прослављао, нити сам ти кађење тражио. Ниси ми новцем мирисне биљке купио, нити си ме лојем жртава својих заситио, него си ме мучио гресима својим и жалостио ме неделима својим. Ја, ја сам онај који брише преступе твоје себе ради и не помињем грехе твоје.
Knjiga proroka Isaije 43:22-25 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Али ти ме ниси призивао, Јакове, као да сам ти додијао, Израеле. Ниси ми доносио овце за паљенице, ниси ми част указивао кланим жртвама. Нисам те оптерећивао житним жртвама, ни додијавао ти тражећи кâд. Ниси ми новцем куповао мирисни иђирот, ни ситио ме лојем својих жртава. Него, ти си мене оптерећивао својим гресима и додијавао ми својим злоделима. А ја, ја сам Он који ради себе брише твоје преступе и твојих греха се више не сећа.
Knjiga proroka Isaije 43:22-25 Novi srpski prevod (NSPL)
Ali ti mene nisi prizivao, Jakove; dosadio sam ti, Izrailju! Nisi mi prinosio ovcu na svespalnicu, nisi me proslavljao prinoseći žrtve; a ja te nisam terao da prinosiš prinose, niti sam ti dosađivao da mi kadiš; nisi mi za novac kupovao mirisni štapić; nisi me sitio salom svojih žrtava; nego si me opterećivao svojim gresima, dosađivao si mi svojom krivicom. A ja, ja sam taj, sebe radi brišem tvoje prestupe, i ne spominjem tvoje grehe.
Knjiga proroka Isaije 43:22-25 Нови српски превод (NSP)
Али ти мене ниси призивао, Јакове; досадио сам ти, Израиљу! Ниси ми приносио овцу на свеспалницу, ниси ме прослављао приносећи жртве; а ја те нисам терао да приносиш приносе, нити сам ти досађивао да ми кадиш; ниси ми за новац куповао мирисни штапић; ниси ме ситио салом својих жртава; него си ме оптерећивао својим гресима, досађивао си ми својом кривицом. А ја, ја сам тај, себе ради бришем твоје преступе, и не спомињем твоје грехе.
Knjiga proroka Isaije 43:22-25 Sveta Biblija (SRP1865)
A ti, Jakove, ne priziva me, i bijah ti dosadan, Izrailju. Nijesi mi prinio jagnjeta na žrtvu paljenicu, i žrtvama svojim nijesi me poèastio; nijesam te nagonio da mi služiš prinosima, niti sam te trudio da mi kadiš. Nijesi mi kupio za novce kada, niti si me pretilinom žrtava svojih nasitio, nego si me muèio svojim grijesima, i dosadio si mi bezakonjem svojim. Ja, ja sam brišem tvoje prijestupe sebe radi, i grijeha tvojih ne pominjem.