Knjiga proroka Isaije 35:3-4

Podeli

Knjiga proroka Isaije 35:3-4 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Укрепите руке клонуле и колена изнемоглог учврстите! Реците преплашеним срцима: „Будите јаки! Не бојте се! Ево Бога вашег! Освета долази, наплата Божја! Он долази да вас спасе!”

Knjiga proroka Isaije 35:3-4 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Оснажите слабашне руке, учврстите клецава колена. Реците плашљивима у срцу: »Будите јаки! Не бојте се! Ваш Бог ће доћи с осветом, са Божијом одмаздом ће доћи да вас спасе.«

Knjiga proroka Isaije 35:3-4 Novi srpski prevod (NSPL)

Ruke klonule ukrepite, i kolena klecava učvrstite. Recite preplašenim srcima: „Budite jaki, ne bojte se! Evo Boga vašega, odmazda dolazi, naplata Božija. On sam hita da vas spase!“

Knjiga proroka Isaije 35:3-4 Нови српски превод (NSP)

Руке клонуле укрепите, и колена клецава учврстите. Реците преплашеним срцима: „Будите јаки, не бојте се! Ево Бога вашега, одмазда долази, наплата Божија. Он сам хита да вас спасе!“

Knjiga proroka Isaije 35:3-4 Sveta Biblija (SRP1865)

Ukrijepite klonule ruke, i koljena iznemogla utvrdite. Recite onima kojima se srce uplašilo: ohrabrite se, ne bojte se; evo Boga vašega; osveta ide, plata Božija, sam ide, i spašæe vas.