Knjiga proroka Isaije 32:5-7 - Compare All Versions

Podeli

Неће будалу звати кнезом, нити ће варалицу племенитим сматрати. Будала глупости говори и срце његово безакоње чини. Он зло ради и против Господа лажно говори. Он гладног оставља гладним, а жедном пиће ускраћује. У варалице је оружје зло. Он смишља сплетке да затре невољнике речима лажним, иако невољник право говори.

Будалу више неће звати племенитим, ни покварењака поштовати. Јер, будала говори будалаштине и у срцу смишља зло: да почини безбожно дело, да о ГОСПОДУ шири заблуду, да гладнога остави празног желуца и да жедноме ускрати воду. Средства покварењака су зла; он смишља опаке сплетке да лажима уништи сиромаха када убоги тражи правду.

Pokvarenjaka više neće zvati plemićem, varalicu više neće smatrati uglednim. Naime, bezumnik govori bezumno, i srce njegovo smišlja bezakonje, da počini zlodela, da o Gospodu oholo govori, da gladnoga ostavi prazna želuca, da žednome uskrati piće. I varalica je naoružan zlobom; on spletke smišlja da upropasti ponizne rečima lažljivim, i siromaha kad traži pravo.

Покварењака више неће звати племићем, варалицу више неће сматрати угледним. Наиме, безумник говори безумно, и срце његово смишља безакоње, да почини злодела, да о Господу охоло говори, да гладнога остави празна желуца, да жедноме ускрати пиће. И варалица је наоружан злобом; он сплетке смишља да упропасти понизне речима лажљивим, и сиромаха кад тражи право.

Nevaljalac se neće više zvati knez, niti će se tvrdica nazivati podašnim. Jer nevaljalac o nevaljalstvu govori, i srce njegovo gradi bezakonje, radeći licemerno i govoreći na Boga laž, da isprazni dušu gladnom i napoj žednom da uzme. I sprave tvrdičine zle su; smišlja lukavštine da zatre nište rečima lažnim i kad siromah govori pravo.