Knjiga proroka Osije 1:2-3

Podeli

Knjiga proroka Osije 1:2-3 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Почетак речи Господњих Осији. Господ рече Осији: „Иди и узми жену проститутку и изроди копилад, јер и земља блудничи одступивши од Господа!” Тада он оде и узе Гомеру, ћерку Дивлаимову. Она затрудне и роди му сина.

Knjiga proroka Osije 1:2-3 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Када је ГОСПОД први пут говорио преко Осије, рече му: »Иди и ожени се блудницом и имај с њом децу блудничења, јер се земља одала блуду окренувши се од ГОСПОДА.« И Осија узе за жену Гомер кћер Дивлајимову, и она затрудне и роди му сина.

Knjiga proroka Osije 1:2-3 Novi srpski prevod (NSPL)

Gospod je počeo da govori preko Osije. Rekao je Osiji: „Idi i oženi bludnicu s decom bluda, jer je zemlja ogrezla u bludništvu, odmetnula se od Gospoda.“ I on je otišao i oženio Gomeru, ćerku Divlaimovu, a ona je zatrudnela i rodila mu sina.

Knjiga proroka Osije 1:2-3 Нови српски превод (NSP)

Господ је почео да говори преко Осије. Рекао је Осији: „Иди и ожени блудницу с децом блуда, јер је земља огрезла у блудништву, одметнула се од Господа.“ И он је отишао и оженио Гомеру, ћерку Дивлаимову, а она је затруднела и родила му сина.

Knjiga proroka Osije 1:2-3 Sveta Biblija (SRP1865)

Kad Gospod poèe govoriti Osiji, reèe Gospod Osiji: idi, oženi se kurvom, i rodi kopilad, jer se zemlja prokurva otstupivši od Gospoda. I otide, i uze Gomeru kæer Divlaimsku, koja zatrudnje i rodi mu sina.