1. Mojsijeva 9:20-29
1. Mojsijeva 9:20-29 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Ноје поче да обрађује земљу и засади виноград. Напивши се вина, опи се и откри насред шатора свога. Хам, родоначелник Хананаца, виде голотињу оца свога и каза двојици браће своје, који су били напољу. Сим и Јафет узеше огртач, обојица га огрнуше преко рамена и, идући натрашке, покрише њим голотињу оца свога. Лица су им била окренута, па не видеше голотињу оца свога. Кад се Ноје отрезни од вина, дозна шта му је учинио млађи син. Тада рече: „Нека је проклет Ханан и нека буде слуга слугама браће своје!” Још рече: „Нека је благословен Бог Симов, а Ханан нека му буде слуга! Нека Бог рашири Јафета да живи под шаторима Симовим, а Ханан нека им је слуга!” После потопа поживе Ноје триста педесет година. Укупно поживе Ноје девет стотина педесет година и умре.
1. Mojsijeva 9:20-29 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
А Ноје је био земљорадник и засадио је виноград. Једном приликом је пио вино, па се опио и легао гô у свом шатору. Хам отац Ханаанов виде свога оца голог, па то рече својој браћи која су била напољу. Тада Сим и Јафет узеше огртач, пребацише га себи преко рамена и, идући уназад, покрише свога голог оца. Окренули су лице на другу страну, па нису гледали свога оца голог. Када се Ноје отрезнио од вина и сазнао шта му је учинио његов најмлађи син, рече: »Проклет био Ханаан! Најнижи слуга биће својој браћи.« И још рече: »Благословен био ГОСПОД, Бог Симов! Ханаан ће бити Симов слуга. Нека Бог рашири Јафета, да живи у Симовим шаторима, а Ханаан да му буде слуга.« После потопа Ноје је живео још 350 година. Тако је Ноје живео укупно 950 година и умро.
1. Mojsijeva 9:20-29 Novi srpski prevod (NSPL)
Noje počne da obrađuje zemlju i zasadi vinograd. Jednom se on napije vina i opije, pa se svuče go nasred svog šatora. Ham, otac Hananov, opazi golotinju svoga oca, pa javi to dvojici svoje braće napolju. Tada Sim i Jafet uzmu ogrtač, prebace ga sebi preko ramena, pa hodajući natraške pokriju očevu golotinju. Licem su bili okrenuti na drugu stranu, tako da nisu videli očevu golotinju. Kad se Noje otreznio od vina, doznao je šta mu je učinio najmlađi sin. Tada Noje reče: „Proklet da je Hanan, svojoj braći najniži sluga neka bude!“ Potom je rekao: „Neka je blagosloven Gospod, Bog Simov, Hanan neka mu sluga bude! Neka Bog umnoži potomstvo Jafetovo, neka živi među šatorima Simovim, Hanan neka mu je sluga!“ Noje je živeo još tri stotine pedeset godina nakon potopa. Noje je ukupno živeo devet stotina pedeset godina i umro.
1. Mojsijeva 9:20-29 Нови српски превод (NSP)
Ноје почне да обрађује земљу и засади виноград. Једном се он напије вина и опије, па се свуче го насред свог шатора. Хам, отац Хананов, опази голотињу свога оца, па јави то двојици своје браће напољу. Тада Сим и Јафет узму огртач, пребаце га себи преко рамена, па ходајући натрашке покрију очеву голотињу. Лицем су били окренути на другу страну, тако да нису видели очеву голотињу. Кад се Ноје отрезнио од вина, дознао је шта му је учинио најмлађи син. Тада Ноје рече: „Проклет да је Ханан, својој браћи најнижи слуга нека буде!“ Потом је рекао: „Нека је благословен Господ, Бог Симов, Ханан нека му слуга буде! Нека Бог умножи потомство Јафетово, нека живи међу шаторима Симовим, Ханан нека му је слуга!“ Ноје је живео још три стотине педесет година након потопа. Ноје је укупно живео девет стотина педесет година и умро.
1. Mojsijeva 9:20-29 Sveta Biblija (SRP1865)
A Noje poèe raditi zemlju, i posadi vinograd. I napiv se vina opi se, i otkri se nasred šatora svojega. A Ham, otac Hanancima, vidje golotinju oca svojega, i kaza obojici braæe svoje na polju. A Sim i Jafet uzeše haljinu, i ogrnuše je obojica na ramena svoja, i iduæi natraške pokriše njom golotinju oca svojega, licem natrag okrenuvši se da ne vide golotinje oca svojega. A kad se Noje probudi od vina, dozna šta mu je uèinio mlaði sin, I reèe: proklet da je Hanan, i da bude sluga slugama braæe svoje! I još reèe: blagosloven da je Gospod Bog Simov, i Hanan da mu bude sluga! Bog da raširi Jafeta da živi u šatorima Simovijem, a Hanan da im bude sluga! I poživje Noje poslije potopa trista i pedeset godina. A svega poživje Noje devet stotina i pedeset godina; i umrije.