1. Mojsijeva 5:1-14
1. Mojsijeva 5:1-14 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Ово је књига Адамовог рода. Кад је Бог створио човека, створио га је по обличју свом. Створио је мушкарца и жену и, кад их је створио, благословио их је и назвао – човек. Кад је Адаму било сто тридесет година, роди му се син њему сличан, по слици његовој, и надену му име Сит. После рођења Сита, Адам поживе осам стотина година рађајући синове и кћери. Тако Адам укупно поживе девет стотина тридесет година и умре. Кад је Ситу било сто пет година, родио му се Енос. После рођења Еноса, Сит је живео осам стотина седам година рађајући синове и кћери. Тако поживе Сит укупно девет стотина дванаест година и умре. Кад је Еносу било деведесет година, доби Каинана. После рођења Каинана, Енос је живео осам стотина петнаест година рађајући синове и кћери. Тако поживе Енос укупно девет стотина пет година и умре. Кад је Каинану било седамдесет година, роди му се Малелеило. После рођења Малелеила, поживе Каинан осам стотина четрдесет година рађајући синове и кћери. Тако поживе Каинан укупно девет стотина десет година и умре.
1. Mojsijeva 5:1-14 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Ово је књига повести о Адамовим потомцима: Када је Бог створио човека, начинио га је сличног себи. Створио је мушко и женско и благословио их, а када их је створио, назвао их је »човек«. Када је Адам имао 130 година, родио му се син сличан њему, на његову слику, и он му је дао име Сит. После Ситовог рођења, Адам је живео још 800 година и имао још синова и кћери. Тако је Адам живео укупно 930 година и умро. Када је Сит имао 105 година, родио му се Енос. После Еносовог рођења, Сит је живео још 807 година и имао још синова и кћери. Тако је Сит живео укупно 912 година и умро. Када је Енос имао 90 година, родио му се Каинам. После Каинамовог рођења, Енос је живео још 815 година и имао још синова и кћери. Тако је Енос живео укупно 905 година и умро. Када је Каинам имао 70 година, родио му се Малалеил. После Малалеиловог рођења, Каинам је живео још 840 година и имао још синова и кћери. Тако је Каинам живео укупно 910 година и умро.
1. Mojsijeva 5:1-14 Novi srpski prevod (NSPL)
Ovo je zapis Adamovog rodoslova. Kada je Bog onog dana stvorio čoveka, načinio ga je po svom liku. Stvorio ih je muško i žensko. Onog dana kada ih je stvorio, blagoslovio ih je i nazvao „čovek“. Kada je Adamu bilo stotinu trideset godina rodio mu se sin, njemu sličnom. Dao mu je ime Sit. Nakon što mu se rodio Sit, Adam je živeo još osam stotina godina, te mu se rodilo još sinova i ćerki. Adam je ukupno živeo devet stotina trideset godina, te umro. Kada je Situ bilo stotinu i pet godina, rodio mu se Enos. Posle njegovog rođenja, Sit je živeo još osam stotina sedam godina, te mu se rodilo još sinova i ćerki. Sit je ukupno živeo devet stotina dvanaest godina, te umro. Kada je Enosu bilo devedeset godina, rodio mu se Kajinan. Nakon što mu se rodio Kajinan, Enos je živeo još osam stotina petnaest godina, te mu se rodilo još sinova i ćerki. Enos je ukupno živeo devet stotina pet godina, te umro. Kada je Kajinanu bilo sedamdeset godina, rodio mu se Maleleilo. Nakon što mu se rodio Maleleilo, Kajinan je živeo još osam stotina četrdeset godina, te mu se rodilo još sinova i ćerki. Kajinan je ukupno živeo devet stotina deset godina, te umro.
1. Mojsijeva 5:1-14 Нови српски превод (NSP)
Ово је запис Адамовог родослова. Када је Бог оног дана створио човека, начинио га је по свом лику. Створио их је мушко и женско. Оног дана када их је створио, благословио их је и назвао „човек“. Када је Адаму било стотину тридесет година родио му се син, њему сличном. Дао му је име Сит. Након што му се родио Сит, Адам је живео још осам стотина година, те му се родило још синова и ћерки. Адам је укупно живео девет стотина тридесет година, те умро. Када је Ситу било стотину и пет година, родио му се Енос. После његовог рођења, Сит је живео још осам стотина седам година, те му се родило још синова и ћерки. Сит је укупно живео девет стотина дванаест година, те умро. Када је Еносу било деведесет година, родио му се Кајинан. Након што му се родио Кајинан, Енос је живео још осам стотина петнаест година, те му се родило још синова и ћерки. Енос је укупно живео девет стотина пет година, те умро. Када је Кајинану било седамдесет година, родио му се Малелеило. Након што му се родио Малелеило, Кајинан је живео још осам стотина четрдесет година, те му се родило још синова и ћерки. Кајинан је укупно живео девет стотина десет година, те умро.
1. Mojsijeva 5:1-14 Sveta Biblija (SRP1865)
Ovo je pleme Adamovo. Kad Bog stvori èovjeka, po oblièju svojemu stvori ga. Muško i žensko stvori ih, i blagoslovi ih, i nazva ih èovjek, kad biše stvoreni. I poživje Adam sto i trideset godina, i rodi sina po oblièju svojemu, kao što je on, i nadjede mu ime Sit. A rodiv Sita poživje Adam osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri; Tako poživje Adam svega devet stotina i trideset godina; i umrije. A Sit poživje sto i pet godina, i rodi Enosa; A rodiv Enosa poživje Sit osam stotina i sedam godina, raðajuæi sinove i kæeri; Tako poživje Sit svega devet stotina i dvanaest godina; i umrije. A Enos poživje devedeset godina, i rodi Kajinana; A rodiv Kajinana poživje Enos osam stotina i petnaest godina, raðajuæi sinove i kæeri; Tako poživje Enos svega devet stotina i pet godina; i umrije. A Kajinan poživje sedamdeset godina, i rodi Maleleila; A rodiv Maleleila poživje Kajinan osam stotina i èetrdeset godina, raðajuæi sinove i kæeri; Tako poživje Kajinan svega devet stotina i deset godina; i umrije.