Knjiga proroka Jezekilja 43:16-19
Knjiga proroka Jezekilja 43:16-19 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Жртвени горионик је дванаест лаката дуг и дванаест лаката широк, четвртаст, са четири стране. Појас је четрнаест лаката дуг и четрнаест лаката широк са четири стране. Оплата уоколо је пола лакта, а подножје уоколо је лакат. Степенице су окренуте ка истоку. Тада ми он рече: „Сине човечји, овако говори Господ Господ: ‘Ово су прописи за жртвеник кад се начини да се приносе жртве паљенице и да се кропи крвљу. Свештеницима левитским, који су Садокови потомци, који приступају мени да би ми служили’, говори Господ Господ, ‘дај јунца за жртву за грех.
Knjiga proroka Jezekilja 43:16-19 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Огњиште жртвеника је четвороугао, дванаест лаката дуг и дванаест лаката широк. И горњи испуст је четвороугао, четрнаест лаката дуг и четрнаест лаката широк, са обрубом од пола лакта и јарком од једног лакта свуда унаоколо. Степениште жртвеника гледа на исток.« Онда ми рече: »Сине човечији, овако каже Господ ГОСПОД: Ово ће бити уредбе за приношење жртава паљеница и запљускивање крви по жртвенику када буде изграђен. Даћеш једног јунца као жртву за очишћење свештеницима, Левитима, Садоковим потомцима, који прилазе да служе преда мном, говори Господ ГОСПОД.
Knjiga proroka Jezekilja 43:16-19 Novi srpski prevod (NSPL)
Samo ognjište žrtvenika neka bude dvanaest lakata dugo i dvanaest lakata široko. Neka bude četvorouglast. A pojas neka bude četrnaest lakata dug i četrnaest lakata širok, na četiri strane; rub oko njega pola lakta. Stepenice neka mu budu okrenute prema istoku.“ Zatim mi reče: „Sine čovečiji, govori Gospod Bog: ’Ovo su uputstva za žrtvenik kada bude sagrađen da se na njemu prinose žrtve svespalnice, i da se zapljuskuje krvlju. Neka se Levitima, sveštenicima iz Sadokove loze, koji pristupaju da služe preda mnom, donese junac za žrtvu za greh – govori Gospod Bog.
Knjiga proroka Jezekilja 43:16-19 Нови српски превод (NSP)
Само огњиште жртвеника нека буде дванаест лаката дуго и дванаест лаката широко. Нека буде четвороугласт. А појас нека буде четрнаест лаката дуг и четрнаест лаката широк, на четири стране; руб око њега пола лакта. Степенице нека му буду окренуте према истоку.“ Затим ми рече: „Сине човечији, говори Господ Бог: ’Ово су упутства за жртвеник када буде саграђен да се на њему приносе жртве свеспалнице, и да се запљускује крвљу. Нека се Левитима, свештеницима из Садокове лозе, који приступају да служе преда мном, донесе јунац за жртву за грех – говори Господ Бог.
Knjiga proroka Jezekilja 43:16-19 Sveta Biblija (SRP1865)
A oltar da bude dvanaest lakata dug i dvanaest lakata širok, i èetvrtast na èetiri strane. I pojas da je èetrnaest lakata dug i èetrnaest lakata širok na èetiri strane, a oplata oko njega od po lakta, i podnožje mu od lakta unaokolo, i basamaci mu da budu okrenuti na istok. I reèe mi: sine èovjeèji, ovako veli Gospod Gospod, ovo su naredbe za oltar kad se naèini da se na njemu prinose žrtve paljenice i da se kropi krvlju. I sveštenicima Levitima koji su od sjemena Sadokova, koji pristupaju k meni, govori Gospod Gospod, da mi služe, daæeš junca za žrtvu za grijeh.