2. Mojsijeva 40:1-38 - Compare All Versions

Podeli

Потом Господ рече Мојсију говорећи: „Првог дана првог месеца подигни пребивалиште, шатор састанка. Ту постави Ковчег сведочанства, а онда га заклони застором. Потом унеси сто и поређај на њему шта треба. Унеси и свећњак и припреми његове жишке. Златни жртвеник за кађење постави пред Ковчег сведочанства и разастри застор на вратима пребивалишта. Постави жртвеник за жртве свеспаљне пред врата пребивалишта, шатора састанка. Између шатора састанка и жртвеника стави умиваоник и налиј воду у њега. Наоколо начини двориште и постави застор на улаз у двориште. Затим узми уље за помазивање и помажи пребивалиште и све што је у њему. Освети га и све што је у њему постаће свето. Помажи и жртвеник за жртве свеспаљне и сав његов прибор. Освети жртвеник и биће велика светиња. Помажи умиваоник и његово подножје и освети га. Приведи Арона и синове његове на улаз шатора састанка и умиј их водом. Обуци Арона у освећене одежде, помажи га и посвети да ми служи. Доведи синове његове и обуци им тунике. Помажи их као што си помазао њиховог оца да ми служе као свештеници. Њихово помазање значиће вечито свештенство од колена до колена.” Мојсије учини све како му је Господ наложио, све тако учини. Пребивалиште се подиже првога месеца друге године у први дан. Мојсије подиже пребивалиште пошто је поставио лежишта, усправио стубове, поставио пречаге и наместио кочиће. Затим рашири прекривач над пребивалиштем и покров над шатором, како је Господ Мојсију наложио. Потом узе сведочанство, стави га у ковчег, провуче облице и стави поклопац одозго на ковчег. Затим унесе ковчег у пребивалиште и заклони га застором. Тако је заклонио ковчег завета, како је Господ наложио Мојсију. Потом постави сто у шатор састанка, у пребивалиште са северне стране, испред застора. Поређа по њему хлебове Господу, како је Господ наложио Мојсију. Онда намести свећњак у шатор састанка према столу, на јужној страни пребивалишта. Припреми жишке пред Господом, како је Господ наложио Мојсију. Златни жртвеник намести у шатор састанка, испред застора. На њему запали мирисни тамјан, као што Господ наложи Мојсију. Потом разастре застор на улаз у пребивалиште. Олтар за жртву свеспаљну постави пред врата пребивалишта, шатора састанка. На њему принеси жртву свеспаљну и биљну жртву, како је Господ наложио Мојсију. Између шатора састанка и жртвеника постави умиваоник и налиј у њега воде за умивање. Из њега су Мојсије, Арон и синови његови прали руке и ноге своје. Прали су их кад су улазили у шатор састанка и кад су приступали жртвенику, како је Господ наложио Мојсију. Најзад Мојсије начини двориште око пребивалишта и жртвеника и постави застор на улаз у двориште. Тако Мојсије заврши и тај посао. Тада облак прекри шатор састанка и слава Господња испуни пребивалиште. Ни Мојсије није могао ући у шатор састанка од облака који је био на њему и славе Господње која испуни пребивалиште. Кад се подизао облак с пребивалишта, синови Израиљеви су полазили на путовање. Међутим, кад се облак не би подигао, онда ни они нису полазили док се не би подигао. За све време њиховог путовања облак Господњи је дању стајао над пребивалиштем, а ноћу би у облаку био огањ, који су видели сви из збора Израиљевог.

Тада ГОСПОД рече Мојсију: »Првог дана првог месеца подигни Боравиште – Шатор састанка. У њега стави Ковчег сведочанства, па Ковчег заклони завесом. Унеси сто и размести оно што треба да стоји на њему. Онда унеси свећњак и намести његове светиљке. Испред Ковчега сведочанства постави златни кадиони жртвеник, а на улаз у Боравиште стави завесу. Испред улаза у Боравиште – Шатор састанка – постави жртвеник за паљенице. »Између Шатора састанка и жртвеника постави умиваоник и у њега сипај воду. Око Шатора подигни двориште и на улазу у двориште постави завесу. »Узми уља за помазање, па помажи Боравиште и све у њему. Освештај и њега и сву његову опрему, и биће свети. Затим помажи жртвеник за паљенице и сав његов прибор. Освештај жртвеник, и биће пресвет. Помажи умиваоник и његово постоље и освештај их. »Доведи Аарона и његове синове до улаза у Шатор састанка и опери их водом. Затим обуци Аарона у свету одећу, помажи га и освештај, да може да ми служи као свештеник. Доведи и његове синове и обуци им кошуље. Помажи их баш као што си помазао и њиховог оца, да могу да ми служе као свештеници. Њихово помазање биће за свештеништво које ће трајати из поколења у поколење.« И Мојсије учини све како му је ГОСПОД заповедио. Боравиште би подигнуто првог дана првог месеца друге године. Када је подигао Боравиште, Мојсије намести постоља, усправи диреке, углави пречаге и постави стубове. Затим изнад Боравишта рашири шатор, а преко шатора стави прекривач, као што му је ГОСПОД заповедио. Узе Сведочанство и стави га у Ковчег. На Ковчег намести мотке, а на њега стави Помирилиште. Затим унесе Ковчег у Боравиште, па окачи заштитну завесу и заклони Ковчег сведочанства, као што му је ГОСПОД заповедио. Мојсије стави сто у Шатор састанка, на северној страни Боравишта, испред завесе, и на њега пред ГОСПОДА стави хлеб, као што му је ГОСПОД заповедио. Свећњак стави у Шатор састанка, на јужној страни Боравишта, наспрам стола, и пред ГОСПОДОМ намести светиљке, као што му је ГОСПОД заповедио. Златни жртвеник стави у Шатор састанка, испред завесе, па на њему запали мирисни кâд, као што му је ГОСПОД заповедио. Затим постави завесу на улаз у Боравиште. Близу улаза у Боравиште – Шатор састанка – постави жртвеник за паљенице и на њему принесе жртву паљеницу и житну жртву, као што му је ГОСПОД заповедио. Између жртвеника и Шатора састанка постави умиваоник и у њега усу воду за прање. Мојсије, Аарон и његови синови користили су га за прање руку и ногу. Кад год су улазили у Шатор састанка или прилазили жртвенику, прали су се, као што је ГОСПОД заповедио Мојсију. Мојсије онда подиже и двориште око Боравишта и жртвеника и постави завесу на улаз у двориште. Тако Мојсије заврши посао. Тада облак прекри Шатор састанка и Слава ГОСПОДЊА испуни Боравиште. Мојсије није могао да уђе у Шатор састанка, јер се на Шатор спустио облак, а Боравиште испунила Слава ГОСПОДЊА. На свим њиховим путовањима, кад год се облак подизао са Боравишта, Израелци су кретали на пут. Али, ако се облак није подизао, нису кретали на пут све док се не би подигао. Јер, ГОСПОДЊИ облак био је над Боравиштем дању, а ноћу је у облаку био огањ, видљив целом израелском народу током свих његових путовања.

Tada je Gospod rekao Mojsiju: „Prvoga dana prvog meseca podigni Prebivalište, Šator od sastanka. Postavi tamo Kovčeg svedočanstva i zakloni ga zavesom. Onda donesi sto i postavi na njega ono što treba postaviti; donesi i svećnjak i u njega stavi sveće. Postavi zlatni kadioni žrtvenik ispred Kovčega svedočanstva i postavi zastor na ulaz u Prebivalište. Ispred ulaza u Prebivalište, Šator od sastanka, postavi žrtvenik za žrtve svespalnice. Umivaonik stavi između Šatora od sastanka i žrtvenika i nalij u njega vodu. Dvorište postavi okolo, a na dvorišnu kapiju postavi zastor. Potom uzmi ulje za pomazanje i pomaži Prebivalište i sve što je u njemu i posveti ga i sav njegov pribor, pa će biti svet. Pomaži i žrtvenik za žrtve svespalnice i sav njegov pribor i posveti ga. Tako će žrtvenik postati presvet. Pomaži i umivaonik i njegovo postolje i posveti ga. Zatim dovedi Arona i njegove sinove na ulaz u Šator od sastanka, pa ih okupaj vodom. Arona obuci u posvećenu odeždu, pa ga pomaži i posveti da mi služi kao sveštenik. Zatim dovedi njegove sinove, pa ih obuci u košulje. Pomaži ih, kao što su pomazao njihovog oca, da mi služe kao sveštenici. Njihovo pomazanje će ih uvesti u svešteničku službu u sva pokolenja.“ Mojsije učini sve kako mu je Gospod zapovedio. Prebivalište je bilo podignuto prvog dana prvog meseca druge godine. Mojsije je podigao Prebivalište. Postavio je podnožja, a na njih daske, zatim je postavio prečage i uspravio stubove. Onda je rasprostro Šator nad Prebivalištem i na njega od gore stavio pokrivač Šatora, baš kako je Gospod zapovedio Mojsiju. Potom je uzeo Svedočanstvo i stavio ga u Kovčeg, stavio drške na Kovčeg i odozgo poklopio Kovčeg. Kovčeg je doneo u Prebivalište, pa je obesio pregradnu zavesu da zakriva Kovčeg svedočanstva, kao što je Gospod zapovedio Mojsiju. Sto je postavio u Šator od sastanka na severnoj strani Prebivališta, izvan zavese. Na njega je poređao hlebove pred Gospodom, kako je Gospod zapovedio Mojsiju. Svećnjak je postavio u Šator od sastanka nasuprot stolu, na južnoj strani Prebivališta. Potom je upalio sveće pred Gospodom, kako je Gospod zapovedio Mojsiju. Ispred zavese u Šatoru od sastanka postavio je zlatni žrtvenik. Na njemu je upalio miomirisni kad, kako je Gospod zapovedio Mojsiju. Na ulaz u Prebivalište je postavio zastor. Žrtvenik za žrtve svespalnice je postavio kod ulaza Prebivališta Šatora od sastanka i na njemu prineo žrtvu svespalnicu i žrtvu od žita, kako je Gospod zapovedio Mojsiju. Umivaonik je postavio između Šatora od sastanka i žrtvenika, i u njega nalio vode za pranje. Iz njega su Mojsije, Aron i njegovi sinovi prali ruke i noge. Prali su se kad su ulazili u Šator od sastanka i kad su pristupali žrtveniku, kako je Gospod zapovedio Mojsiju. Mojsije je zatim podigao dvorište oko Prebivališta i žrtvenika i postavio zastor na dvorišnu kapiju. Tako je Mojsije završio posao. Tada je oblak prekrio Šator od sastanka i slava Gospodnja je ispunila Prebivalište. Mojsije nije mogao da uđe u Šator od sastanka, jer je na njemu počivao oblak, a slava Gospodnja ispunjavala Prebivalište. Tokom celog njihovog putovanja, kad god bi se oblak podizao sa Prebivališta, Izrailjci bi kretali na put. Ali, ako se oblak ne bi digao, ni oni ne bi kretali na put, sve do dana kada bi se podizao. Jer, u toku celog njihovog putovanja, oblak Gospodnji je bio nad Prebivalištem danju, dok je noću u oblaku bio oganj, pred očima celog doma Izrailjevog.

Тада је Господ рекао Мојсију: „Првога дана првог месеца подигни Пребивалиште, Шатор од састанка. Постави тамо Ковчег сведочанства и заклони га завесом. Онда донеси сто и постави на њега оно што треба поставити; донеси и свећњак и у њега стави свеће. Постави златни кадиони жртвеник испред Ковчега сведочанства и постави застор на улаз у Пребивалиште. Испред улаза у Пребивалиште, Шатор од састанка, постави жртвеник за жртве свеспалнице. Умиваоник стави између Шатора од састанка и жртвеника и налиј у њега воду. Двориште постави около, а на дворишну капију постави застор. Потом узми уље за помазање и помажи Пребивалиште и све што је у њему и посвети га и сав његов прибор, па ће бити свет. Помажи и жртвеник за жртве свеспалнице и сав његов прибор и посвети га. Тако ће жртвеник постати пресвет. Помажи и умиваоник и његово постоље и посвети га. Затим доведи Арона и његове синове на улаз у Шатор од састанка, па их окупај водом. Арона обуци у посвећену одежду, па га помажи и посвети да ми служи као свештеник. Затим доведи његове синове, па их обуци у кошуље. Помажи их, као што су помазао њиховог оца, да ми служе као свештеници. Њихово помазање ће их увести у свештеничку службу у сва поколења.“ Мојсије учини све како му је Господ заповедио. Пребивалиште је било подигнуто првог дана првог месеца друге године. Мојсије је подигао Пребивалиште. Поставио је подножја, а на њих даске, затим је поставио пречаге и усправио стубове. Онда је распростро Шатор над Пребивалиштем и на њега од горе ставио покривач Шатора, баш како је Господ заповедио Мојсију. Потом је узео Сведочанство и ставио га у Ковчег, ставио дршке на Ковчег и одозго поклопио Ковчег. Ковчег је донео у Пребивалиште, па је обесио преградну завесу да закрива Ковчег сведочанства, као што је Господ заповедио Мојсију. Сто је поставио у Шатор од састанка на северној страни Пребивалишта, изван завесе. На њега је поређао хлебове пред Господом, како је Господ заповедио Мојсију. Свећњак је поставио у Шатор од састанка насупрот столу, на јужној страни Пребивалишта. Потом је упалио свеће пред Господом, како је Господ заповедио Мојсију. Испред завесе у Шатору од састанка поставио је златни жртвеник. На њему је упалио миомирисни кад, како је Господ заповедио Мојсију. На улаз у Пребивалиште је поставио застор. Жртвеник за жртве свеспалнице је поставио код улаза Пребивалишта Шатора од састанка и на њему принео жртву свеспалницу и жртву од жита, како је Господ заповедио Мојсију. Умиваоник је поставио између Шатора од састанка и жртвеника, и у њега налио воде за прање. Из њега су Мојсије, Арон и његови синови прали руке и ноге. Прали су се кад су улазили у Шатор од састанка и кад су приступали жртвенику, како је Господ заповедио Мојсију. Мојсије је затим подигао двориште око Пребивалишта и жртвеника и поставио застор на дворишну капију. Тако је Мојсије завршио посао. Тада је облак прекрио Шатор од састанка и слава Господња је испунила Пребивалиште. Мојсије није могао да уђе у Шатор од састанка, јер је на њему почивао облак, а слава Господња испуњавала Пребивалиште. Током целог њиховог путовања, кад год би се облак подизао са Пребивалишта, Израиљци би кретали на пут. Али, ако се облак не би дигао, ни они не би кретали на пут, све до дана када би се подизао. Јер, у току целог њиховог путовања, облак Господњи је био над Пребивалиштем дању, док је ноћу у облаку био огањ, пред очима целог дома Израиљевог.

I Gospod reče Mojsiju govoreći: Prvi dan prvog meseca podigni šator, šator od sastanka, i metni onde kovčeg od svedočanstva, i zakloni ga zavesom. I unesi sto, i uredi šta treba urediti na njemu; unesi i svećnjak, i zapali žiške na njemu. I namesti zlatni oltar kadioni pred kovčegom od svedočanstva; i obesi zaves na vratima od šatora. I metni oltar za žrtvu paljenicu pred vrata šatoru, šatoru od sastanka, i metni umivaonicu između šatora od sastanka i oltara, i u nju nalij vode. I podigni trem unaokolo, i metni zaves na vrata od trema. I uzmi ulje pomazanja, i pomaži šator i sve što je u njemu, i osveti ga i sve sprave njegove, i biće svet. Pomaži i oltar za žrtvu paljenicu i sve sprave njegove, te ćeš osvetiti oltar, i oltar će biti svetinja nad svetinjom. Pomaži i umivaonicu i podnožje njeno, i osveti je. I kaži Aronu i sinovima njegovim da pristupe na vrata šatora od sastanka, i umij ih vodom; i obuci Arona u svete haljine i pomaži ga i osveštaj ga, da mi vrši službu svešteničku. I sinovima njegovim zapovedi neka mi pristupe, i obuci im košulje. I pomaži ih, kao što pomažeš oca njihovog, da mi vrše službu svešteničku; i pomazanje njihovo biće im, za večno sveštenstvo od kolena do kolena. I učini Mojsije sve, kako mu zapovedi Gospod tako učini. I podiže se šator druge godine prvog meseca prvi dan. I Mojsije podiže šator, i podmetnu mu stopice, i namesti daske, i povuče prevornice, i ispravi stupove. Pa razape naslon nad šator, i metnu pokrivač na naslon ozgo, kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju. I uzevši svedočanstvo metnu ga u kovčeg, i provuče poluge na kovčegu, i metnu zaklopac ozgo na kovčeg. I unese kovčeg u šator, i obesi zaves, te zakloni kovčeg sa svedočanstvom, kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju. I namesti sto u šatoru od sastanka na severnu stranu šatora pred zavesom, i postavi na njemu hleb pred Gospodom kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju. I namesti svećnjak u šatoru od sastanka, prema stolu na južnu stranu šatora. I zapali žiške na njemu pred Gospodom, kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju. I namesti oltar zlatni u šatoru od svedočanstva pred zavesom. I pokadi na njemu kadom mirisnim, kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju. I obesi zaves na vrata od šatora. I oltar za žrtvu paljenicu namesti na vrata od šatora, šatora od sastanka, i prinese na njemu žrtvu paljenicu, i dar, kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju. I metnu umivaonicu između šatora od sastanka i oltara, i nali u nju vode za umivanje. I praše iz nje ruke i noge svoje Mojsije i Aron i sinovi njegovi. Kad ulažahu u šator od svedočanstva i kad pristupahu k oltaru, umivahu se najpre, kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju. I podiže trem oko šatora i oltara, i metnu zaves na vrata tremu. Tako svrši Mojsije posao taj. Tada oblak pokri šator od sastanka, i napuni se šator slave Gospodnje. I ne mogaše Mojsije ući u šator od sastanka, jer beše na njemu oblak, i slave Gospodnje beše pun šator. A kad se podizaše oblak sa šatora, tada polažahu sinovi Izrailjevi, dokle god putovahu. A kad se ne podizaše oblak, onda ni oni ne polažahu do dana kad se podiže. Jer oblak Gospodnji beše na šatoru danju, a noću oganj beše na njemu pred očima svega doma Izrailjevog, dokle god putovahu.