Efescima 5:21-33
Efescima 5:21-33 Novi srpski prevod (NSPL)
Pokoravajte se jedni drugima u strahu pred Hristom. Žene, pokoravajte se svojim muževima kao Gospodu. Jer, muž je glava ženi, kao što je Hristos glava Crkvi, isti Hristos koji je Spasitelj svoga tela – Crkve. Kao što se Crkva pokorava Hristu, tako i žena neka se pokorava mužu u svemu. Muževi, volite svoje žene, kao što je Hristos voleo Crkvu, te je dao svoj život za nju, da je posveti, očistivši je kupanjem u vodi s rečju, te da izvede pred sebe Crkvu u punoj slavi, bez mane i bore, ili tome sličnog, da bude sveta i neporočna. Tako su i muževi dužni da vole svoje žene kao svoje sopstveno telo. Muž koji voli svoju ženu, voli samoga sebe. Jer, niko ne mrzi svoje telo, nego ga hrani i neguje, kao i Hristos Crkvu. Mi smo, naime, delovi Hristovog tela. Kao što Pismo kaže: „Zato će čovek ostaviti oca i majku, te se priljubiti uz svoju ženu, pa će dvoje biti jedno telo.“ Ovo je velika tajna. Ja vam to govorim o Hristu i Crkvi. Tako svaki od vas neka voli svoju ženu kao samoga sebe, a žena neka poštuje svoga muža.
Efescima 5:21-33 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
покоравајте се један другом у страху пред Христом. Жене да се покоравају својим мужевима као Господу, јер муж је женина глава као што је и Христос глава Цркве, он као спаситељ свога тела. И као што се Црква покорава Христу, тако и жене да се покоравају мужевима у свему. Мужеви, волите своје жене – као што је и Христос заволео Цркву и самога себе предао за њу да је посвети, очистивши је воденим купањем и речју, да сам себи постави славну Цркву, која нема мрље, ни боре, или тако што, него да буде света и непорочна. Тако су и мужеви дужни да воле своје жене као своја телеса. Ко воли своју жену – самога себе воли. Јер нико никада није омрзнуо своје тело, него га храни и греје – као и Христос Цркву, јер ми смо удови његовог тела. „Зато ће човек оставити оца и мајку и прионуће уз жену своју, и биће двоје једно тело.” Ова тајна је велика, а ја говорим мислећи на Христа и на Цркву. Па и ви, сваки поједини да воли своју жену као самога себе, а жена да се боји мужа.
Efescima 5:21-33 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Потчињавајте се један другом у страху пред Христом. Нека се жене потчињавају својим мужевима као Господу. Јер, муж је глава жени као што је и Христос Глава Цркви, своме телу, чији је Спаситељ. Па, као што се Црква потчињава Христу, нека се тако и жене у свему потчињавају мужевима. Мужеви, волите своје жене као што је и Христос заволео Цркву и самога себе предао за њу, да је освешта, очистивши је купањем у води и речју, да пред себе постави славну Цркву, која нема мрље, ни боре, ни било чега сличног, него је света и без мане. Тако и мужеви треба да воле своје жене као своје тело. Ко воли своју жену, самога себе воли. Јер, нико никад није мрзео своје тело, него га храни и негује, баш као и Христос Цркву – јер ми смо удови његовог тела. »Зато ће човек оставити оца и мајку и сјединити се са својом женом, и двоје ће бити једно тело.« То је велика тајна, а ја говорим о Христу и Цркви. Нека и сваки од вас воли своју жену као самога себе, а жена нека поштује мужа.
Efescima 5:21-33 Novi srpski prevod (NSPL)
Pokoravajte se jedni drugima u strahu pred Hristom. Žene, pokoravajte se svojim muževima kao Gospodu. Jer, muž je glava ženi, kao što je Hristos glava Crkvi, isti Hristos koji je Spasitelj svoga tela – Crkve. Kao što se Crkva pokorava Hristu, tako i žena neka se pokorava mužu u svemu. Muževi, volite svoje žene, kao što je Hristos voleo Crkvu, te je dao svoj život za nju, da je posveti, očistivši je kupanjem u vodi s rečju, te da izvede pred sebe Crkvu u punoj slavi, bez mane i bore, ili tome sličnog, da bude sveta i neporočna. Tako su i muževi dužni da vole svoje žene kao svoje sopstveno telo. Muž koji voli svoju ženu, voli samoga sebe. Jer, niko ne mrzi svoje telo, nego ga hrani i neguje, kao i Hristos Crkvu. Mi smo, naime, delovi Hristovog tela. Kao što Pismo kaže: „Zato će čovek ostaviti oca i majku, te se priljubiti uz svoju ženu, pa će dvoje biti jedno telo.“ Ovo je velika tajna. Ja vam to govorim o Hristu i Crkvi. Tako svaki od vas neka voli svoju ženu kao samoga sebe, a žena neka poštuje svoga muža.
Efescima 5:21-33 Нови српски превод (NSP)
Покоравајте се једни другима у страху пред Христом. Жене, покоравајте се својим мужевима као Господу. Јер, муж је глава жени, као што је Христос глава Цркви, исти Христос који је Спаситељ свога тела – Цркве. Као што се Црква покорава Христу, тако и жена нека се покорава мужу у свему. Мужеви, волите своје жене, као што је Христос волео Цркву, те је дао свој живот за њу, да је посвети, очистивши је купањем у води с речју, те да изведе пред себе Цркву у пуној слави, без мане и боре, или томе сличног, да буде света и непорочна. Тако су и мужеви дужни да воле своје жене као своје сопствено тело. Муж који воли своју жену, воли самога себе. Јер, нико не мрзи своје тело, него га храни и негује, као и Христос Цркву. Ми смо, наиме, делови Христовог тела. Као што Писмо каже: „Зато ће човек оставити оца и мајку, те се приљубити уз своју жену, па ће двоје бити једно тело.“ Ово је велика тајна. Ја вам то говорим о Христу и Цркви. Тако сваки од вас нека воли своју жену као самога себе, а жена нека поштује свога мужа.
Efescima 5:21-33 Sveta Biblija (SRP1865)
Slušajuæi se meðu sobom u strahu Božijemu. Žene! slušajte svoje muževe kao Gospoda. Jer je muž glava ženi kao što je i Hristos glava crkvi, i on je spasitelj tijela. No kao što crkva sluša Hrista tako i žene svoje muževe u svemu. Muževi! ljubite svoje žene kao što i Hristos ljubi crkvu, i sebe predade za nju, Da je osveti oèistivši je kupanjem vodenijem u rijeèi; Da je metne preda se slavnu crkvu, koja nema mane ni mrštine, ili takoga èega, nego da bude sveta i bez mane. Tako su dužni muževi ljubiti svoje žene kao svoja tjelesa; jer koji ljubi svoju ženu, sebe samoga ljubi. Jer niko ne omrznu kad na svoje tijelo, nego ga hrani i grije, kao i Gospod crkvu. Jer smo udi tijela njegova, od mesa njegova, i od kostiju njegovijeh. Toga radi ostaviæe èovjek oca svojega i mater, i prilijepiæe se k ženi svojoj, i biæe dvoje jedno tijelo. Tajna je ovo velika; a ja govorim za Hrista i za crkvu. Ali i vi svaki da ljubi onako svoju ženu kao i sebe samoga; a žena da se boji svojega muža.