Knjiga propovednikova 2:22-25
Knjiga propovednikova 2:22-25 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Шта има човек од свег напора и труда срца свог којим се мучи под сунцем? Сви његови дани су мучни и његови послови велика брига. Ни ноћу не мирује срце његово. И то је ништавило. Нема ништа боље човеку него да једе и пије и да буде задовољан послом својим. Видех да и то долази из Божје руке. Ко је више јео и уживао од мене?
Knjiga propovednikova 2:22-25 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Шта човек има од свега свог мукотрпног труда и настојања под сунцем? Сви његови дани су јадни, а посао му паћење. Чак ни ноћу му се ум не смирује. И то је испразност. Нема ништа боље за човека него да једе и пије и налази задовољство у свом мукотрпном труду. Видео сам да и то долази од Бога. Јер, без њега, ко би могао да једе или да нађе задовољство?
Knjiga propovednikova 2:22-25 Novi srpski prevod (NSPL)
Šta vrede čoveku sav njegov trud i napor njegovog srca kojima mukotrpno radi pod kapom nebeskom? Jer, muči se sve svoje dane i strepi zbog svojih obaveza, pa mu ni noću srce ne miruje. I to je prolazno. Ništa bolje nema za čoveka nego da jede i pije, da mu duša uživa dobro njegovog truda. Naime, shvatio sam da je i to iz ruke Božije. A ko je to jeo i ko se nauživao mimo njega?
Knjiga propovednikova 2:22-25 Нови српски превод (NSP)
Шта вреде човеку сав његов труд и напор његовог срца којима мукотрпно ради под капом небеском? Јер, мучи се све своје дане и стрепи због својих обавеза, па му ни ноћу срце не мирује. И то је пролазно. Ништа боље нема за човека него да једе и пије, да му душа ужива добро његовог труда. Наиме, схватио сам да је и то из руке Божије. А ко је то јео и ко се науживао мимо њега?
Knjiga propovednikova 2:22-25 Sveta Biblija (SRP1865)
Jer šta ima èovjek od svega truda svoga i od muke srca svoga, koju podnosi pod suncem? Jer su svi dani njegovi muka a poslovi njegovi briga; ni noæu se ne odmara srce njegovo. I to je taština. Nije li dakle dobro èovjeku da jede i pije i da gleda da mu je duši dobro od truda njegova? Ja vidjeh i to da je iz ruke Božije. Jer ko je jeo i uživao više nego ja?