Kološanima 3:1-5
Kološanima 3:1-5 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Ако сте, дакле, васкрснути с Христом, тражите оно што је горе – где Христос седи с десне стране Божје. Мислите на оно што је горе, а не што је на земљи. Ви сте, наиме, умрли и ваш живот је с Христом у Богу сакривен. Кад се јави Христос, наш живот, онда ћете се и ви с њим јавити у слави. Поморите, дакле, своје удове који су на земљи и у њима блуд, нечистоту, страст, злу жељу и лакомство, које је идолопоклонство
Kološanima 3:1-5 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Ако сте, дакле, васкрсли с Христом, тражите оно што је на небу, тамо где Христос седи Богу здесна. Усмерите своје мисли на оно што је на небу, а не на оно што је на земљи. Јер, умрли сте и ваш живот је са Христом сакривен у Богу. Када се појави Христос, ваш живот, тада ћете се и ви с њим појавити у слави. Умртвите, дакле, своје земаљске удове: блуд, нечистоту, страст, злу пожуду и похлепу, што је идолопоклонство.
Kološanima 3:1-5 Novi srpski prevod (NSPL)
Dakle, ako ste vaskrsli s Hristom, tražite ono što je gore, tamo gde Hristos sedi s desne strane Bogu. Mislite na ono što je gore, a ne na zemaljske stvari. Vi ste, naime, umrli i vaš život je sakriven s Hristom u Bogu. A kada se pojavi Hristos, vaš život, tada ćete se i vi s njim pojaviti u slavi. Zato, usmrtite ono što je zemaljsko u vama: blud, nečistoću, strast, zlu želju i pohlepu, koja je vrsta idolopoklonstva.
Kološanima 3:1-5 Нови српски превод (NSP)
Дакле, ако сте васкрсли с Христом, тражите оно што је горе, тамо где Христос седи с десне стране Богу. Мислите на оно што је горе, а не на земаљске ствари. Ви сте, наиме, умрли и ваш живот је сакривен с Христом у Богу. А када се појави Христос, ваш живот, тада ћете се и ви с њим појавити у слави. Зато, усмртите оно што је земаљско у вама: блуд, нечистоћу, страст, злу жељу и похлепу, која је врста идолопоклонства.
Kološanima 3:1-5 Sveta Biblija (SRP1865)
Ako dakle vaskrsnuste s Hristom, tražite ono što je gore gdje Hristos sjedi s desne strane Boga. Mislite o onome što je gore a ne što je na zemlji. Jer umrijeste, i vaš je život sakriven s Hristom u Bogu. A kad se javi Hristos, život vaš, onda æete se i vi s njime javiti u slavi. Pomorite dakle ude svoje koji su na zemlji: kurvarstvo, neèistotu, slast, zlu želju i lakomstvo, koje je idolopoklonstvo
