Knjiga proroka Amosa 2:13-16 - Compare All Versions

Podeli

Evo, pritisnuću vas kao što snopovi mnogi pritiskaju zapregu. Ni onaj koji je brz neće uteći, ni jaki neće učvrstiti snagu svoju i svoj život junak spasti neće. Strelac se neće održati, brzi na nogama se neće spasti, a ni konjanik život sačuvati neće. I najsrčaniji među ratnicima toga će dana uteći neodeven – govori Gospod.“

Evo, ja ću vas pritisnuti na mestu vašem kao što se pritiskaju kola puna snoplja. I neće biti bega brzome, i jaki neće utvrditi kreposti svoje, i hrabri neće spasti dušu svoje. I strelac neće se održati, i laki na nogu neće se izbaviti, niti će konjanik spasti duše svoje. Nego će najhrabriji među junacima go pobeći u onaj dan, govori Gospod.

»Сада ћу вас пригњечити као што гњече кола натоварена житом. Неће умаћи брзи, неће јаки прикупити снагу, неће ратник сачувати живот, неће стрелац остати необорен, неће лаконоги војник утећи, неће коњаник сачувати живот. Најхрабрији ратници бежаће голи тога дана«, говори ГОСПОД.

Ево, притиснућу вас као што снопови многи притискају запрегу. Ни онај који је брз неће утећи, ни јаки неће учврстити снагу своју и свој живот јунак спасти неће. Стрелац се неће одржати, брзи на ногама се неће спасти, а ни коњаник живот сачувати неће. И најсрчанији међу ратницима тога ће дана утећи неодевен – говори Господ.“

Ево, ја ћу вас на тле свалити као што вршалица класје притиска. Неће хитар побећи, нити снажан моћ имати, а јунак неће главу спасти. Стрелац се неће одржати, брзоног неће утећи, нити ће коњаник умаћи. Најсрчанији међу јунацима го ће побећи у онај дан”, говори Господ.