Dela apostolska 11:1-18 - Compare All Versions

Podeli

А апостоли и браћа чуше да су многобошци примили реч Божју. И кад Петар дође горе у Јерусалим, препираху се с њим они из обрезања говорећи: „Ушао си к необрезаним људима и јео си с њима.” Тада поче Петар говорити и излагаше им редом говорећи: „Ја сам био у граду Јопи и молио сам се Богу, и видех у заносу призор како силази некакав суд на велико платно, које се на своја четири краја спушта с неба, и дође до мене. Бацивши поглед на њ, осматрао сам и видех четвороножне земаљске животиње, и звери, и гмизавце, и птице небеске. Чух и један глас који ми говораше: ‘Устани, Петре, закољи и поједи!’ А ја рекох: ‘Нипошто, Господе, јер погано или нечисто још никад није ушло у моја уста.’ На то глас с неба одговори по други пут: ‘Што је Бог учинио чистим, не називај поганим.’ Ово се догодило трипут, па све опет би одвучено горе на небо. И, гле, у тај час три човека, послана из Кесарије к мени, стадоше пред кућом у којој смо били. А Дух ми рече да идем с њима ништа не премишљајући. И ово шесторо браће дођоше са мном, па уђосмо у кућу тог човека. Тада нам он каза како је у својој кући видео анђела, који је стао и рекао: ‘Пошаљи у Јопу и зови Симона, званог Петар, и он ће ти говорити речи којима ћеш се спасти ти и сав твој дом.’ А кад сам почео да говорим, сиђе Дух Свети на њих – као и на нас у почетку. Сетих се тако речи Господње како је говорио: ‘Јован је крстио водом, а ви ћете бити крштени Духом Светим.’ Кад је, дакле, Бог њима – пошто су поверовали у Господа Исуса Христа – дао исти дар као и нама, ко сам био ја да бих могао Богу забранити?” А кад ово чуше, умирише се и прославише Бога говорећи: „Бог је, дакле, и многобошцима дао покајање за живот.”

Апостоли и браћа у Јудеји сазнаше да су и незнабошци примили Божију реч, па када је Петар дошао у Јерусалим, обрезани верници почеше да му пребацују говорећи: »Ушао си у кућу необрезаних људи и јео с њима!« Тада Петар поче да им говори и да им све по реду објашњава: »Био сам у граду Јопи и молио се, и у заносу сам имао виђење. Видео сам како силази посуда као велико платно које се на своја четири краја спушта са неба и долази до мене. Ја се загледах унутра и видех четвороношце, дивље звери, гмизавце и птице. Онда зачух глас који ми рече: ‚Устани, Петре, кољи и једи!‘ »Али ја рекох: ‚Нипошто, Господе! Јер, никад ништа погано или нечисто није ушло у моја уста.‘ »Тада глас са неба проговори други пут: ‚Не зови поганим оно што је Бог учинио чистим!‘ »Ово се понови три пута, па све опет би повучено горе на небо. И баш тада три човека која су ми послали из Кесарије стадоше пред кућу у којој сам био. Дух ми рече да пођем с њима без оклевања. А са мном пођоше и ова шесторица браће, па уђосмо у кућу онога човека. Он нам исприча да је видео анђела како стоји у његовој кући и говори: ‚Пошаљи у Јопу да доведу Симона кога зову Петар. Он ће ти казати речи којима ћете се спасти ти и сви твоји укућани.‘ »Кад сам почео да говорим, Свети Дух сиђе на њих исто као на нас у почетку. Тада се сетих шта је Господ рекао: ‚Јован је крстио водом, а ви ћете бити крштени Светим Духом.‘ Па, ако је Бог њима дао исти дар који је дао нама кад смо поверовали у Господа Исуса Христа, ко сам ја да се опирем Богу?« Када су то чули, они се умирише, па почеше да славе Бога, говорећи: »Бог је, дакле, и незнабошцима дао покајање које води у живот!«

Apostoli i braća širom Judeje čuli su da su neznabošci prihvatili reč Božiju. Kada se Petar vratio u Jerusalim, neki od obrezanih vernika su mu prigovarali: „Ušao si u kuću neobrezanih ljudi i jeo sa njima.“ Petar je tada počeo da im redom objašnjava šta se zbilo: „Dok sam bio u Jopi i molio se, u zanosu sam imao viđenje: sa neba se spuštalo nešto kao veliko platno zavezano na sva četiri kraja, i došlo do mene. Pažljivo ga osmotrivši, zapazio sam u njemu četveronožne životinje, divlje zveri, gmizavce i ptice. Uto začuh glas koji mi je rekao: ’Ustani, Petre, zakolji i jedi!’ Ja odgovorih: ’Nipošto, Gospode! Nikada nešto pogano ili nečisto nije ušlo u moja usta.’ Glas mi je po drugi put progovorio: ’Ne nazivaj nečistim ono što je Bog proglasio čistim!’ Ovo se ponovilo tri puta, a onda je sve to bilo odvučeno na nebo. Baš u tom času su došla tri čoveka i zaustavila se pred kućom u kojoj smo bili; bili su poslani iz Kesarije po mene. Duh mi je rekao da pođem s njima bez oklevanja. Sa mnom su pošla i ova šestorica braće, pa smo otišli u kuću onoga čoveka. On nam je ispričao kako je u svojoj kući video anđela koji je stao pred njega i rekao: ’Pošalji nekog u Jopu i pozovi Simona prozvanog Petra. On će ti saopštiti reči preko kojih ćeš se spasti i ti i tvoji ukućani.’ Ja sam tek počeo da govorim, kad li na njih siđe Sveti Duh, baš kao što je sišao na nas u početku. Setih se tada reči Gospodnje: ’Jovan je krštavao vodom, a vi ćete biti kršteni Svetim Duhom.’ Ako je, dakle, Bog njima dao isti dar kao i nama kada smo poverovali u Gospoda Isusa Hrista, ko sam ja da sprečim Boga u tome?“ Kada su to čuli, umirili su se i počeli da slave Boga govoreći: „Bog je, dakle, i neznabošcima omogućio pokajanje koje vodi u život!“

Апостоли и браћа широм Јудеје чули су да су незнабошци прихватили реч Божију. Када се Петар вратио у Јерусалим, неки од обрезаних верника су му приговарали: „Ушао си у кућу необрезаних људи и јео са њима.“ Петар је тада почео да им редом објашњава шта се збило: „Док сам био у Јопи и молио се, у заносу сам имао виђење: са неба се спуштало нешто као велико платно завезано на сва четири краја, и дошло до мене. Пажљиво га осмотривши, запазио сам у њему четвероножне животиње, дивље звери, гмизавце и птице. Уто зачух глас који ми је рекао: ’Устани, Петре, закољи и једи!’ Ја одговорих: ’Нипошто, Господе! Никада нешто погано или нечисто није ушло у моја уста.’ Глас ми је по други пут проговорио: ’Не називај нечистим оно што је Бог прогласио чистим!’ Ово се поновило три пута, а онда је све то било одвучено на небо. Баш у том часу су дошла три човека и зауставила се пред кућом у којој смо били; били су послани из Кесарије по мене. Дух ми је рекао да пођем с њима без оклевања. Са мном су пошла и ова шесторица браће, па смо отишли у кућу онога човека. Он нам је испричао како је у својој кући видео анђела који је стао пред њега и рекао: ’Пошаљи неког у Јопу и позови Симона прозваног Петра. Он ће ти саопштити речи преко којих ћеш се спасти и ти и твоји укућани.’ Ја сам тек почео да говорим, кад ли на њих сиђе Свети Дух, баш као што је сишао на нас у почетку. Сетих се тада речи Господње: ’Јован је крштавао водом, а ви ћете бити крштени Светим Духом.’ Ако је, дакле, Бог њима дао исти дар као и нама када смо поверовали у Господа Исуса Христа, ко сам ја да спречим Бога у томе?“ Када су то чули, умирили су се и почели да славе Бога говорећи: „Бог је, дакле, и незнабошцима омогућио покајање које води у живот!“

A čuše i apostoli i braća koji behu u Judeji da i neznabošci primiše reč Božju. I kad iziđe Petar u Jerusalim, prepirahu se s njim koji behu iz obrezanja, govoreći: Ušao si k ljudima koji nisu obrezani, i jeo si s njima. A Petar počevši kazivaše im redom govoreći: Ja bejah u gradu Jopi na molitvi, i došavši izvan sebe videh utvaru, gde silazi sud nekakav kao veliko platno na četiri roglja i spušta se s neba, i dođe do preda me. Pogledavši u nj opazih i videh četvoronožna zemaljska, i zverinje i bubine i ptice nebeske. A čuh glas koji mi govori: Ustani, Petre! Pokolji i pojedi. A ja rekoh: Nipošto Gospode! Jer ništa pogano i nečisto nikad ne uđe u usta moja. A glas mi odgovori drugom s neba govoreći: Šta je Bog očistio ti ne pogani. A ovo bi triput; i uze se opet sve na nebo. I gle, odmah tri čoveka staše pred kućom u kojoj bejah, poslani iz Ćesarije k meni. A Duh mi reče da idem s njima ne premišljajući ništa. A dođoše sa mnom i ovo šest braće, i uđosmo u kuću čovekovu. I kaza nam kako vide anđela u kući svojoj koji je stao i kazao mu: Pošlji ljude u Jopu i dozovi Simona prozvanog Petra, koji će ti kazati reči kojima ćeš se spasti ti i sav dom tvoj. A kad ja počeh govoriti siđe Duh Sveti na njih, kao i na nas u početku. Onda se opomenuh reči Gospodnje kako govoraše: Jovan je krstio vodom, a vi ćete se krstiti Duhom Svetim. Kad im dakle Bog dade jednak dar kao i nama koji verujemo Gospoda svog Isusa Hrista; ja ko bejah da bi mogao zabraniti Bogu? A kad čuše ovo, umukoše, i hvaljahu Boga govoreći: Dakle i neznabošcima Bog dade pokajanje za život.