1. Timoteju 5:1-10
1. Timoteju 5:1-10 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Старијег човека не укоревај строго, него га моли као оца, млађе као браћу, старије жене као мајке, млађе као сестре у свакој чистоти. Удовице поштуј, које су стварно удовице. Ако пак нека удовица има децу или унучад, нека прво науче своју кућу поштовати и родитељима уздарје узвраћати; јер је то угодно пред Богом. Која је права удовица и усамљена уздала се у Бога и остаје даноноћно истрајна у мољењима и молитвама. А која сладострасно живи – жива је мртва. И ово им наложи – да буду без мане. А ко не води бригу о својима, нарочито о домаћима, одрекао се вере и гори је од онога који не верује. У удовички списак нека се унесе удовица која није млађа од шездесет година, која је била једном мужу жена, која има сведочанство о добрим делима, ако је децу одгојила, ако је била гостољубива, ако је светима ноге прала, ако је невољнима помоћ указивала, ако је ишла за сваким добрим делом.
1. Timoteju 5:1-10 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Старијег човека не прекоревај строго, него га моли као оца, млађе људе као браћу, старије жене као мајке, млађе као сестре – у потпуној чистоти. Поштуј оне удовице које су заиста удовице. Али, ако удовица има децу или унуке, нека прво они науче да показују побожност бринући се за свој дом и тако узврате својим родитељима, јер то је Богу мило. Права и усамљена удовица узда се у Бога и ноћу и дању истрајава у мољењима и молитвама, а она која живи распусно, жива је мртва. И то им наложи, да буду без замерке. А ко се не стара за своје, пре свега за оне из свога дома, тај се одрекао вере и гори је од неверника. У списак удовица може да се унесе она која није млађа од шездесет година, која је имала једног мужа, која је позната по добрим делима: ако је подизала децу, ако је била гостољубива, ако је прала ноге светима, ако је помагала онима који су у невољи, ако се посвећивала сваком добром делу.
1. Timoteju 5:1-10 Novi srpski prevod (NSPL)
Starca ne grdi, nego ga moli kao svoga oca. Prema mladićima se ophodi kao sa braćom, prema staricama kao sa majkama, a prema devojkama kao sa sestrama – u potpunoj čistoti. Udovice poštuj, naročito ako su bez igde ikoga. Ako udovica ima decu ili unuke, neka ih uči da svoju pobožnost najpre pokažu prema svojoj porodici, i da se oduže roditeljima starajući se za njih. Ovo je ugodno Bogu. Prava udovica, bez ikog svog, jeste ona koja je svoju nadu položila u Boga, te danonoćno ustrajava u svojim molitvama i prošnjama. A ona koja se odala lagodnom životu, mrtva je, iako izgleda kao da je živa. Ovo im naloži, da budu bez mane. A ako se neko ne stara o svojima, naročito ukućanima, odrekao se vere i gori je od nevernika. U udovički spisak neka se ne unosi udovica mlađa od šezdeset godina, koja je bila žena jednom mužu. Ona mora da bude poznata po dobrim delima, da je podigla decu, da je bila gostoljubiva, da je svetima prala noge, da je pomagala nevoljnicima, ukratko, da je predano činila svaku vrstu dobrih dela.
1. Timoteju 5:1-10 Нови српски превод (NSP)
Старца не грди, него га моли као свога оца. Према младићима се опходи као са браћом, према старицама као са мајкама, а према девојкама као са сестрама – у потпуној чистоти. Удовице поштуј, нарочито ако су без игде икога. Ако удовица има децу или унуке, нека их учи да своју побожност најпре покажу према својој породици, и да се одуже родитељима старајући се за њих. Ово је угодно Богу. Права удовица, без иког свог, јесте она која је своју наду положила у Бога, те даноноћно устрајава у својим молитвама и прошњама. А она која се одала лагодном животу, мртва је, иако изгледа као да је жива. Ово им наложи, да буду без мане. А ако се неко не стара о својима, нарочито укућанима, одрекао се вере и гори је од неверника. У удовички списак нека се не уноси удовица млађа од шездесет година, која је била жена једном мужу. Она мора да буде позната по добрим делима, да је подигла децу, да је била гостољубива, да је светима прала ноге, да је помагала невољницима, укратко, да је предано чинила сваку врсту добрих дела.
1. Timoteju 5:1-10 Sveta Biblija (SRP1865)
Starca ne karaj, nego mu govori kao ocu; momèadma kao braæi; Staricama kao materama; mladima kao sestrama, sa svakom èistotom. Udovice poštuj, koje su prave udovice. Ako li koja udovica ima djecu ili unuèad, da se uèe najprije svoj dom poštovati, i zajam vraæati roditeljima; jer je ovo ugodno pred Bogom. A prava udovica i usamljena uzda se u Boga, i živi u molitvama i u moljenju dan i noæ. A koja živi u sladostima, živa je umrla. I ovo zapovijedaj, da budu bez mane. Ako li ko za svoje a osobito za domaæe ne promišlja, odrekao se vjere, i gori je od neznabošca. A udovica da se ne prima mlaða od šezdeset godina, i koja je bila jednome mužu žena; I koja ima svjedoèanstvo u dobrijem djelima, ako je djecu odgajila, ako je gostoljubiva bila, ako je svetima noge prala, ako je nevoljnima pomagala, ako je išla za svakijem dobrijem djelom.