1. Knjiga o carevima 4:1-34

Podeli

1. Knjiga o carevima 4:1-34 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Цар Соломон је владао над целим Израелом, а ово су били његови главни службеници: Азарја син Садоков, свештеник; Елихореф и Ахија, Шишини синови, писари; Јосафат син Ахилудов, бележник; Бенаја син Јехојадин, главни заповедник војске; Садок и Авиатар, свештеници; Азарја син Натанов, задужен за управитеље области; Завуд син Натанов, свештеник и царев саветник; Ахишар, управитељ палате; Адонирам син Авдин, задужен за кулук. Соломон је имао дванаест управитеља области по целом Израелу. Они су снабдевали цара и његов двор. Сваки је снабдевао цара једног месеца у години. Ово су њихова имена: Бен Хур у Ефремовом горју; Бен Декер у Макацу, Шаалвиму, Бет-Шемешу и Елон-Бет-Ханану; Бен Хесед у Аруботу. Његов је био Сохо и сав хеферски крај; Бен Авинадав у Нафат-Дору. Он је био ожењен Соломоновом кћери Тафат; Баана син Ахилудов у Таанаху и Мегиду и у целом Бет-Шеану крај Цартана испод Јизреела, од Бет-Шеана до Авел-Мехоле и даље до иза Јокмаама; Бен-Гевер у Рамот-Гиладу. Његова су била насеља Јаира сина Манасијиног у Гиладу, као и област Аргов у Башану са њених шездесет великих градова опасаних зидинама са бронзаним преворницама на капијама; Ахинадав син Идов у Маханајиму; Ахимаац у Нефталиму. Он је био ожењен Соломоновом кћери Босмат; Баана син Хушајев у Асиру и Алоту; Јосафат син Паруахов у Исахару; Шими син Елин у Венијамину; Гевер син Уријев у Гиладу, земљи аморејског цара Сихона и башанског цара Ога. Он је био једини управитељ тога краја. Јудеја и Израелаца било је много као песка на морској обали. Јели су, пили и радовали се. Соломон је владао над свим царствима од реке Еуфрат до земље Филистејаца, све до границе Египта. Та царства су Соломону давала данак и била му потчињена целог његовог живота. Свакодневно је Соломону за храну било потребно тридесет кора белог брашна и шездесет кора обичног брашна, десет говеда с јасала, двадесет говеда с паше и стотину грла ситне стоке, као и јелени, газеле, срне и утовљена живина. Соломон је владао над свим царствима западно од реке Еуфрат, од Тифсаха до Газе, и живео је у миру са свим суседима унаоколо. За његовог живота, Јуда и Израел, од Дана до Беер-Шеве, живели су спокојно, сваки човек под својом лозом и под својом смоквом. Соломон је имао четири хиљаде јасала за коње који су вукли борна кола и дванаест хиљада коња. Управитељи области, сваки свога месеца, набављали су намирнице за цара Соломона и све који су јели за царевом трпезом и старали су се да ничега не понестане. А доносили су, на за то одређено место, и свој део јечма и сламе за коње који су вукли борна кола и за остале коње. Бог је Соломону дао мудрост, изузетну разборитост и памет неизмерну као песак на морској обали. Соломонова мудрост била је већа од мудрости свих Источњака и од све египатске мудрости. Био је мудрији од свих људи, мудрији и од Етана Езраховца и од Махолових синова Хемана, Халкола и Дарде. Глас о њему проширио се по свим околним народима. Саставио је три хиљаде пословица и хиљаду пет песама. Описао је биљке, од либанског кедра до исопа који расте из зидова, и животиње, птице, гмизавце и рибе. Људи из свих народа долазили су да чују Соломонову мудрост, а слали су их сви цареви на земљи који су чули за њу.

1. Knjiga o carevima 4:1-34 Novi srpski prevod (NSPL)

Car Solomon je vladao nad svim Izrailjem. Ovo su bili njegovi glavari: Azarija, sin Sadokov, sveštenik; Elioref i Ahija, sinovi Sisini, pisari; Josafat, sin Ahiludov, dvorski savetnik; Venaja, sin Jodajev, vojvoda nad vojskom, Sadok i Avijatar, sveštenici; Azarija, sin Natanov, je bio nad namesnicima; Zavut, sin Natanov, sveštenik i carev prijatelj; Ahisar, dvorski upravitelj; i Adoniram, sin Avdin, nad prinudnim radom. Solomon je imao dvanaest namesnika po svem Izrailju, koji su cara i njegov dom snabdevali hranom; svaki je bio dužan da snabdeva hranom po jedan mesec u godini. Ovo su njihova imena: Sin Orov u Jefremovoj gori; sin Dekerov u Makasu, Sâlvimu, Vet-Semesu i Elonu Vet-hananskom; sin Esedov, u Aruvotu; on je bio nadležan za Sokot i sav eferski kraj; sin Avinadavov, nad svim dorskim krajem; žena mu je bila Tafata, ćerka Solomonova; Vana, sin Ahiludov, je bio nad Tanahom i Megidom i svim Vet-Sanom, koji je kod Sartana, pod Jezraelom, od Vet-Sana do Avel-Meole, do preko Jokmeama; sin Geverov u Ramotu galadskom; on je upravljao selima Jaira, sina Manasijinog, u Galadu i argovskoj oblasti u Vasanu, nad šezdeset velikih gradova sa zidinama i bronzanim prevornicama; Ahinadav, sin Idov, u Mahanajimu; Ahimas u Neftalimu; on je bio oženjen Vasematom, ćerkom Solomonovom; Vana, sin Husajev, u Asiru i Valotu; Josafat, sin Farujin, u Isaharu; Semaj, sin Ilin, u Venijaminu; Gever, sin Urijev, u zemlji galadskoj, u zemlji amorejskog cara Sihona i vasanskog cara Oga. Bio je samo jedan namesnik u toj zemlji. Juda i Izrailj su bili mnogobrojni kao pesak pokraj mora. Jeli su i pili i veselili se. Solomon je vladao nad svim carstvima od Eufrata do filistejske zemlje i egipatske granice. Oni su donosili danak i služili Solomonu sveg njegovog veka. Dnevna količina hleba za Solomonov dvor bila je trideset kora jednog brašna, i šezdeset kora drugog brašna; deset ugojenih volova i dvadeset volova s pašnjaka; stotinu ovaca i koza, osim jelena, srna, srndaća i ugojene živine. Jer on je vladao nad svim područjima zapadno od Eufrata, od Tapse do Gaze, nad svim carevima zapadno od Eufrata. On je uživao mir u svim područjima unaokolo. Juda i Izrailj, od Dana do Vir-Saveje, su spokojno živeli, svako pod svojom lozom i pod svojom smokvom, u sve dane Solomonove. A Solomon je imao četrdeset hiljada konja za jaslama za svoja kola, i dvanaest hiljada konjanika. A namesnici su, svaki svog meseca, snabdevali hranom cara Solomona i sve koji su sedeli za njegovim stolom; i nisu dozvolili da nešto nedostaje. Oni su, takođe, svaki prema svom redu, donosili ječam i slamu za konje i konje za vuču na mesto koje je tamo bilo određeno. A Gospod je Solomonu dao veoma veliku mudrost i razboritost, i razumevanje široko kao pesak na morskoj obali. Solomon je svojom mudrošću nadmašio mudrost svih naroda istoka i svu mudrost Egipta. Bio je mudriji od svakog čoveka, mudriji od Etana Ezraita, i od Emana, Halkola i Darde, sinova Maolovih, pa se njegovo ime pročulo po svim narodima unaokolo. Sastavio je tri hiljade poslovica, a njegovih pesama je bilo hiljadu i pet. Govorio je o drveću, od kedra sa Livana do izopa, koji raste iz zida; govorio je o životinjama i pticama, o gmizavcima i ribama. Ljudi iz svih naroda dolazili su da čuju Solomonovu mudrost, od svih careva na zemlji koji su čuli za njegovu mudrost.

1. Knjiga o carevima 4:1-34 Нови српски превод (NSP)

Цар Соломон је владао над свим Израиљем. Ово су били његови главари: Азарија, син Садоков, свештеник; Елиореф и Ахија, синови Сисини, писари; Јосафат, син Ахилудов, дворски саветник; Венаја, син Јодајев, војвода над војском, Садок и Авијатар, свештеници; Азарија, син Натанов, је био над намесницима; Завут, син Натанов, свештеник и царев пријатељ; Ахисар, дворски управитељ; и Адонирам, син Авдин, над принудним радом. Соломон је имао дванаест намесника по свем Израиљу, који су цара и његов дом снабдевали храном; сваки је био дужан да снабдева храном по један месец у години. Ово су њихова имена: Син Оров у Јефремовој гори; син Декеров у Макасу, Са̂лвиму, Вет-Семесу и Елону Вет-хананском; син Еседов, у Арувоту; он је био надлежан за Сокот и сав еферски крај; син Авинадавов, над свим дорским крајем; жена му је била Тафата, ћерка Соломонова; Вана, син Ахилудов, је био над Танахом и Мегидом и свим Вет-Саном, који је код Сартана, под Језраелом, од Вет-Сана до Авел-Меоле, до преко Јокмеама; син Геверов у Рамоту галадском; он је управљао селима Јаира, сина Манасијиног, у Галаду и арговској области у Васану, над шездесет великих градова са зидинама и бронзаним преворницама; Ахинадав, син Идов, у Маханајиму; Ахимас у Нефталиму; он је био ожењен Васематом, ћерком Соломоновом; Вана, син Хусајев, у Асиру и Валоту; Јосафат, син Фарујин, у Исахару; Семај, син Илин, у Венијамину; Гевер, син Уријев, у земљи галадској, у земљи аморејског цара Сихона и васанског цара Ога. Био је само један намесник у тој земљи. Јуда и Израиљ су били многобројни као песак покрај мора. Јели су и пили и веселили се. Соломон је владао над свим царствима од Еуфрата до филистејске земље и египатске границе. Они су доносили данак и служили Соломону свег његовог века. Дневна количина хлеба за Соломонов двор била је тридесет кора једног брашна, и шездесет кора другог брашна; десет угојених волова и двадесет волова с пашњака; стотину оваца и коза, осим јелена, срна, срндаћа и угојене живине. Јер он је владао над свим подручјима западно од Еуфрата, од Тапсе до Газе, над свим царевима западно од Еуфрата. Он је уживао мир у свим подручјима унаоколо. Јуда и Израиљ, од Дана до Вир-Савеје, су спокојно живели, свако под својом лозом и под својом смоквом, у све дане Соломонове. А Соломон је имао четрдесет хиљада коња за јаслама за своја кола, и дванаест хиљада коњаника. А намесници су, сваки свог месеца, снабдевали храном цара Соломона и све који су седели за његовим столом; и нису дозволили да нешто недостаје. Они су, такође, сваки према свом реду, доносили јечам и сламу за коње и коње за вучу на место које је тамо било одређено. А Господ је Соломону дао веома велику мудрост и разборитост, и разумевање широко као песак на морској обали. Соломон је својом мудрошћу надмашио мудрост свих народа истока и сву мудрост Египта. Био је мудрији од сваког човека, мудрији од Етана Езраита, и од Емана, Халкола и Дарде, синова Маолових, па се његово име прочуло по свим народима унаоколо. Саставио је три хиљаде пословица, а његових песама је било хиљаду и пет. Говорио је о дрвећу, од кедра са Ливана до изопа, који расте из зида; говорио је о животињама и птицама, о гмизавцима и рибама. Људи из свих народа долазили су да чују Соломонову мудрост, од свих царева на земљи који су чули за његову мудрост.

1. Knjiga o carevima 4:1-34 Sveta Biblija (SRP1865)

A car Solomun carovaše nad svijem Izrailjem. A ovo bijahu knezovi njegovi: Azarija, sin Sadokov, namjesnik; Elioref i Ahija, sinovi Sisini, pisari; Josafat, sin Ahiludov, pametar; Venaja, sin Jodajev, vojvoda; a Sadok i Avijatar sveštenici; A Azarija, sin Natanov, bješe nad pristavima; a Zavud, sin Natanov, prvi vijeænik, prijatelj carev; A Ahisar upravitelj dvorski; a Adoniram sin Avdin nad carskim poslenicima. I imaše Solomun dvanaest pristava po svemu Izrailju, koji hranjahu cara i sav dom njegov; po mjesec dana u godini svaki bijaše dužan hraniti. A ovo su im imena: sin Urov u gori Jefremovoj; Sin Dekerov u Makasu i u Salvimu i Vetsemesu i Elonu Vet-ananskom; Sin Esedov u Aruvotu; pod njim bijaše Sohot i sva zemlja Eferova; Sin Avinadavov nad svijem krajem Dorskim; žena mu bješe Tafata kæi Solomunova; Vana sin Ahiludov nad Tenahom i Megidonom i svijem Vet-Sanom, koji je do Sartane pod Jezraelom, od Vet-Sana do Avel-Meola, do preko Jok-Meama; Sin Geverov u Ramotu Galadskom; imaše sela Jaira sina Manasijina u Galadu i kraj Argovski u Vasanu, šezdeset velikih gradova sa zidovima i prijevornicama mjedenijem; Ahinadav sin Idov u Mahanajimu; Ahimas u Neftalimu; i on bješe oženjen kæerju Solomunovom Vasematom; Vana sin Husajev u Asiru i u Alotu; Josafat sin Farujin u Isaharu; Simej sin Ilin u Venijaminu; Gever sin Urijev u zemlji Galadskoj, u zemlji Siona cara Amorejskoga i Oga cara Vasanskoga; jedan bješe pristav u toj zemlji. Jude i Izrailja bijaše mnogo kao pijeska pokraj mora; i jeðahu i pijahu i veseljahu se. A Solomun vladaše svijem carstvima od rijeke do zemlje Filistejske i do meðe Misirske, i donošahu dare i služahu Solomunu svega vijeka njegova. A hrana Solomunova bijaše na dan trideset kora bijeloga brašna, i šezdeset kora drugoga brašna; Deset volova ugojenijeh i dvadeset s paše, i sto ovaca, osim jelena i srna i divokoza i ugojenijeh ptica. Jer on vladaše svuda s ovu stranu rijeke od Tapse do Gaze, nad svijem carevima s ovu stranu rijeke, i bješe miran sa sviju strana unaokolo. I življahu Juda i Izrailj bez straha, svaki pod svojom lozom i pod svojom smokvom, od Dana do Virsaveje, svega vijeka Solomunova. I imaše Solomun èetrdeset tisuæa konja za jaslima za kola svoja, i dvadeset tisuæa konjika. I pristavi hranjahu cara Solomuna i sve koji dolažahu za sto cara Solomuna, svaki svoga mjeseca, i ne dadijahu da se èega premakne. A jeèam i slamu za konje i za mazge donošahu na mjesto gdje bijahu, svaki kako mu bijaše odreðeno. I Bog dade mudrost Solomunu i razum vrlo velik i srce prostrano kao pijesak na brijegu morskom. Jer mudrost Solomunova bijaše veæa od mudrosti svijeh istoènijeh naroda i od sve mudrosti Misirske. Mudriji bijaše od svakoga èovjeka, i od Etana Ezraita i od Emana i od Halkola i od Darde, sinova Maolovijeh; i razglasi se ime njegovo po svijem narodima unaokolo. I izgovori tri tisuæe prièa, i bijaše pjesama njegovijeh tisuæa i pet. Govorio je i o drveæu, od kedra na Livanu do isopa koji nièe iz zida; govorio je i o stoci i o pticama i o bubinama i o ribama. I dolažahu iz svijeh naroda da èuju mudrost Solomunovu, od svijeh careva na zemlji, koji èuše za mudrost njegovu.