1. Jovanova 2:12-14
1. Jovanova 2:12-14 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Пишем вам, дечице, јер су вама греси опроштени због његовог имена. Пишем вам, очеви, зато што сте познали онога који је од почетка. Пишем вам, младићу, зато што сте познали Оца. Написах вам, очеви, зато што сте познали онога који је од почетка. Написах вам, младићу, зато што сте јаки и што реч Божја у вама стоји и што сте победили нечастивога.
1. Jovanova 2:12-14 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Пишем вам, дечице, јер су вам греси опроштени због његовог имена. Пишем вам, очеви, зато што сте упознали Онога који је од почетка. Пишем вам, младићи, зато што сте победили Злога. Написах вам, дечице, зато што сте упознали Оца. Написах вам, очеви, зато што сте упознали Онога који је од почетка. Написах вам, младићи, зато што сте јаки и што Божија реч живи у вама и што сте победили Злога.
1. Jovanova 2:12-14 Novi srpski prevod (NSPL)
Ovo vam pišem, dečice, jer su vam gresi oprošteni radi njegovog imena. Pišem vam, očevi, jer ste upoznali onoga koji je od početka. Pišem vam, mladići, jer ste pobedili Zloga. Napisao sam vama, deco, jer ste upoznali Oca, Napisao sam vama, očevi, jer ste upoznali onoga koji je od početka. Napisao sam vama, mladići, zato što ste jaki, i zato što Božija reč živi u vama, i zato što ste pobedili Zloga.
1. Jovanova 2:12-14 Нови српски превод (NSP)
Ово вам пишем, дечице, јер су вам греси опроштени ради његовог имена. Пишем вам, очеви, јер сте упознали онога који је од почетка. Пишем вам, младићи, јер сте победили Злога. Написао сам вама, децо, јер сте упознали Оца, Написао сам вама, очеви, јер сте упознали онога који је од почетка. Написао сам вама, младићи, зато што сте јаки, и зато што Божија реч живи у вама, и зато што сте победили Злога.
1. Jovanova 2:12-14 Sveta Biblija (SRP1865)
Pišem vam, djeèice, da vam se opraštaju grijesi imena njegova radi. Pišem vam, oci, jer poznaste onoga koji nema poèetka. Pišem vam, mladiæi, jer nadvladaste neèastivoga. Pišem vam, djeco, jer poznaste oca. Pisah vam, oci, jer poznaste onoga koji je od poèetka. Pisah vam, mladiæi, jer ste jaki, i rijeè Božija u vama stoji, i nadvladaste neèastivoga.