1. Korinćanima 7:32-33

Podeli

1. Korinćanima 7:32-33 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

А ја хоћу да сте безбрижни. Безбрачни брине се за оно што је Господње, како ће угодити Господу, а ко је ступио у брак брине се за оно што је светско, како ће угодити жени

1. Korinćanima 7:32-33 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Желео бих да будете без брига. Неожењен човек се брине за оно што је Господње, како да угоди Господу, а ожењени се брине за ствари овога света, како да угоди жени

1. Korinćanima 7:32-33 Novi srpski prevod (NSPL)

Hteo bih, naime, da ste lišeni briga. Bezbračni se brine za Gospodnje stvari, to jest, kako da ugodi Gospodu. A onaj koji je u braku brine se za ovozemaljske stvari, naime, kako da ugodi svojoj ženi

1. Korinćanima 7:32-33 Нови српски превод (NSP)

Хтео бих, наиме, да сте лишени брига. Безбрачни се брине за Господње ствари, то јест, како да угоди Господу. А онај који је у браку брине се за овоземаљске ствари, наиме, како да угоди својој жени

1. Korinćanima 7:32-33 Sveta Biblija (SRP1865)

A ja hoæu da ste vi bezbrižni. Ko je neoženjen brine se za Gospodnje, kako æe ugoditi Gospodu; A koji je oženjen brine se za svjetsko, kako æe ugoditi ženi. Drugo je žena, a drugo je djevojka.