Mapisarema 128:1-6
Mapisarema 128:1-6 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Vakaropafadzwa vose vanotya Jehovha, vanofamba munzira dzake. Uchadya chibereko chokushanda kwako; maropafadzo nokubudirira zvichava zvako. Mukadzi wako achava somuzambiringa unobereka, pakati peimba yako; vanakomana vako vachaita samabukira omuorivhi, vakakomberedza tafura yako. Ndizvo zvakaita munhu akaropafadzwa, anotya Jehovha. Jehovha ngaakuropafadzei kubva kuZioni, mazuva ose oupenyu hwenyu; muone henyu kubudirira kweJerusarema, uye murarame kuti muone vana vavana venyu.
Mapisarema 128:1-6 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Vakaropafadzwa vose vanotya Jehovha, Vanofamba munzira dzake. Nokuti iwe uchadya zvawakabatira namaoko ako; Uchava nomufaro, uye zvichava zvakanaka newe. Mukadzi wako uchava somudzambiringa, unobereka zvakanaka, mukati meimba yako; Vana vako vachava semiti yemiorivhi, vakakomberedza tafura yako. Tarirai, murume anotya Jehovha Acharopafadzwa saizvozvo. Jehovha achakuropafadza ari paZioni; Uchaona kukomborerwa kweJerusaremu mazuva ose oupenyu hwako. Zvirokwazvo, uchaona vana vavana vako. Isiraeri ngaave norugare.
Mapisarema 128:1-6 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Akakomborerwa munhu wose anotya TENZI anofamba mumakwara ake. Uchadya muchero webasa rako, uchafara uye zvichakufambira zvakanaka. Mudzimai wako achaita somugirepisi unobereka muchero mumba mako, vana vako vachaita samabukira omuorivhi vakatenderedza tafura yako. Ndiko kukomborerwa kuchaita munhu anotya TENZI. TENZI ngaakukomborere ari muZioni uone kubudirira kweJerusaremu upenyu hwako hwose uone vana vavana vako. Rugare ngaruve neIsiraeri.
Mapisarema 128:1-6 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Ʋakaropafadzwa ʋose ʋanotya Jehova, Ʋanofamba munzira dzake. Nokuti iwe ucadya ɀawakaɓatira namaʋoko ako; Ucaʋa nomufaro, ʋuye ɀicaʋa ɀakanaka newe. Mukadzi wako ucaʋa somuzambiriŋga, unoɓereka ɀakanaka, mukati meimba yako; Ʋana ʋako ʋacaʋa semiti yemiorivi, ʋakakomberedza tafura yako. Tarirai, murume unotya Jehova Ucaropafadzwa saiɀoɀo. Jehova ucakuropafadza ari paZioni; Ucaʋona kukomborerwa kweJerusarema mazuʋa ose oʋupenyu bgako. Ɀirokwaɀo, ucaʋona ʋana ʋaʋana ʋako. Israeri ŋgaaʋe norugare.
Mapisarema 128:1-6 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Akakomborerwa munhu wose anotya TENZI anofamba mumakwara ake. Uchadya muchero webasa rako, uchafara uye zvichakufambira zvakanaka. Mudzimai wako achaita somugirepisi unobereka muchero mumba mako, vana vako vachaita samabukira omuorivhi vakatenderedza tafura yako. Ndiko kukomborerwa kuchaita munhu anotya TENZI. TENZI ngaakukomborere ari muZioni uone kubudirira kweJerusaremu upenyu hwako hwose uone vana vavana vako. Rugare ngaruve neIsiraeri.