Mapisarema 119:6-16
Mapisarema 119:6-16 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Ipapo handaizonyadziswa pandinorangarira mirayiro yenyu. Ndichakurumbidzai nomwoyo wakarurama, sezvo ndichidzidza mirayiro yenyu yakarurama. Ndichateerera mitemo yenyu; regai kundirasa zvachose. Ko, jaya ringanatsa nzira yaro nei? Nokurarama sezvinoreva shoko renyu. Ndinokutsvakai nomwoyo wangu wose; musandirega ndichitsauka pamirayiro yenyu. Shoko renyu ndakariviga mumwoyo mangu, kuti ndirege kukutadzirai. Imi munofanira kukudzwa, Jehovha; ndidzidzisei mitemo yenyu. Nemiromo yangu ndichataurazve mirayiro yose inobva pamuromo wenyu. Ndinofarira kutevera zvirevo zvenyu, somunhu anofarira pfuma huru. Ndinofungisisa zvirevo zvenyu, uye ndinorangarira nzira dzenyu. Ndinofarira mitemo yenyu; handingakanganwi shoko renyu.
Mapisarema 119:6-16 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Ipapo handinganyadziswi, Kana ndichirangarira mirairo yenyu yose. Ndichakuvongai nomwoyo wakarurama, Kana ndichidzidza zvakatonga zvakarurama. Ndichachengeta mitemo yenyu; Haiwa, regai kundirasha chose. Jaya ringaramba richinatsa nzira yaro neiko? Kana richichenjerera sezvinoraira shoko renyu. Ndakakutsvakai nomwoyo wangu wose; Musanditendera kutsauka pamirairo yenyu. Shoko renyu ndakariviga mumwoyo wangu, Kuti ndirege kukutadzirai. Imi munofanira kukudzwa, Jehovha; Ndidzidzisei mitemo yenyu. Ndakadudzira nemiromo yangu Zvose zvamakatonga nomuromo wenyu. Ndakafara kwazvo munzira yezvipupuriro zvenyu, Sezvandinofarira pfuma yose. Ndichafungisisa zvirevo zvenyu, Nokurangarira nzira dzenyu. Ndichazvifadza nemitemo yenyu; Handingakanganwi shoko renyu.
Mapisarema 119:6-16 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Ipapo handizonyadziswa, ziso rangu richagara riri pamitemo yenyu. Ndichakurumbidzai nomwoyo uri pachokwadi pandinodzidza zvirongwa zvenyu zvakarurama. Ndichachengeta mitemo yenyu musandirase zvachose. Ko jaya ringachengete seiko maitiro aro akanaka? Rinofanira kuzvichengetedza maererano neshoko renyu. Beti Ndinokutsvakai nomwoyo wose, itai kuti ndirege kutsauka pamirau yenyu. Ndakaisa shoko renyu mumwoyo mangu kuti ndirege kukutadzirai. TENZI ngaarumbidzwe, ndidzidziseiwo zvirevo zvenyu. Ndinodudza pachena nomuromo wangu zvakatemwa nomuromo wenyu. Ndinofara namamiriro omutemo wenyu sokufarira kwandinoita upfumi hwose. Ndichafungisisa nezvemirau yenyu ndigorangarira nzira dzenyu. Ndinofarira mitemo yenyu, handimbokanganwi shoko renyu.
Mapisarema 119:6-16 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Ipapo handiŋganyadziswi, Kana ndiciraŋgarira mirairo yenyu yose. Ndicakuʋoŋgai nomŋoyo wakarurama, Kana ndicidzidza ɀamakatoŋga ɀakarurama. Ndicaceŋgeta mitemo yenyu; Haiwa, regai kundirasha cose. Jaya riŋgaramba ricinatsa nzira yaro neiko? Kana riciicenjerera seɀinoraira shoko renyu. Ndakakutȿakai nomŋoyo waŋgu wose; Musanditendera kutsauka pamirairo yenyu. Shoko renyu ndakariʋiga mumŋoyo waŋgu, Kuti ndirege kukutadzirai. Imi munofanira kukudzwa, Jehova; Ndidzidzisei mitemo yenyu. Ndakaɗudzira nemiromo yaŋgu Ɀose ɀamakatoŋga nomuromo wenyu. Ndakafara kwaɀo munzira yeɀipupuriro ɀenyu, Seɀandinofarira fuma yose. Ndicafuŋgisisa ɀireʋo ɀenyu, Nokuraŋgarira nzira dzenyu. Ndicaɀifadza nemitemo yenyu; Handiŋgakaŋganwi shoko renyu.
Mapisarema 119:6-16 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Ipapo handizonyadziswa, ziso rangu richagara riri pamitemo yenyu. Ndichakurumbidzai nomwoyo uri pachokwadi pandinodzidza zvirongwa zvenyu zvakarurama. Ndichachengeta mitemo yenyu musandirase zvachose. Ko jaya ringachengete seiko maitiro aro akanaka? Rinofanira kuzvichengetedza maererano neshoko renyu. Beti Ndinokutsvakai nomwoyo wose, itai kuti ndirege kutsauka pamirau yenyu. Ndakaisa shoko renyu mumwoyo mangu kuti ndirege kukutadzirai. TENZI ngaarumbidzwe, ndidzidziseiwo zvirevo zvenyu. Ndinodudza pachena nomuromo wangu zvakatemwa nomuromo wenyu. Ndinofara namamiriro omutemo wenyu sokufarira kwandinoita upfumi hwose. Ndichafungisisa nezvemirau yenyu ndigorangarira nzira dzenyu. Ndinofarira mitemo yenyu, handimbokanganwi shoko renyu.