Mapisarema 119:1-10 - Compare All Versions
Mapisarema 119:1-10 BDSC (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Vakaropafadzwa avo vane nzira isina chaingapomerwa, vanofamba mumurayiro waJehovha. Vakaropafadzwa avo vanochengeta zvaakatema, vanomutsvaka nomwoyo wavo wose. Havaiti chinhu chakaipa; vanofamba munzira yake. Imi makaisa zvirevo zvinofanira kuteererwa. Haiwa, dai nzira dzangu dzakasimba pakuteerera zvirevo zvenyu! Ipapo handaizonyadziswa pandinorangarira mirayiro yenyu. Ndichakurumbidzai nomwoyo wakarurama, sezvo ndichidzidza mirayiro yenyu yakarurama. Ndichateerera mitemo yenyu; regai kundirasa zvachose. Ko, jaya ringanatsa nzira yaro nei? Nokurarama sezvinoreva shoko renyu. Ndinokutsvakai nomwoyo wangu wose; musandirega ndichitsauka pamirayiro yenyu.
Mapisarema 119:1-10 SNA2002 (Shona Bible 1949, revised 2002)
Vakaropafadzwa avo vane nzira yakarurama, Vanofamba mumurau waJehovha. Vakaropafadzwa vanochengeta zvipupuriro zvake, Vanomutsvaka nomwoyo wose. Zvirokwazvo, havaiti chinhu chisina kururama, Vanofamba munzira dzake. Makatiraira zvirevo zvenyu, Kuti tizvichengete zvakanaka. Haiwa, dai nzira dzangu dzakagadzirirwa Kuchengeta mitemo yenyu! Ipapo handinganyadziswi, Kana ndichirangarira mirairo yenyu yose. Ndichakuvongai nomwoyo wakarurama, Kana ndichidzidza zvakatonga zvakarurama. Ndichachengeta mitemo yenyu; Haiwa, regai kundirasha chose. Jaya ringaramba richinatsa nzira yaro neiko? Kana richichenjerera sezvinoraira shoko renyu. Ndakakutsvakai nomwoyo wangu wose; Musanditendera kutsauka pamirairo yenyu.
Mapisarema 119:1-10 SUB1949 (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke))
Ʋakaropafadzwa aʋo ʋanenzira yakarurama, Ʋanofamba mumurau waJehova. Ʋakaropafadzwa ʋanoceŋgeta ɀipupuriro ɀake, Ʋanomutȿaka nomŋoyo wose. Ɀirokwaɀo, haʋaiti cinhu cisina‐kururama, Ʋanofamba munzira dzake. Makatiraira ɀireʋo ɀenyu, Kuti tiɀiceŋgete ɀakanaka. Haiwa, ɗai nzira dzaŋgu dzakagadzirirwa Kuceŋgeta mitemo yenyu! Ipapo handiŋganyadziswi, Kana ndiciraŋgarira mirairo yenyu yose. Ndicakuʋoŋgai nomŋoyo wakarurama, Kana ndicidzidza ɀamakatoŋga ɀakarurama. Ndicaceŋgeta mitemo yenyu; Haiwa, regai kundirasha cose. Jaya riŋgaramba ricinatsa nzira yaro neiko? Kana riciicenjerera seɀinoraira shoko renyu. Ndakakutȿakai nomŋoyo waŋgu wose; Musanditendera kutsauka pamirairo yenyu.
Mapisarema 119:1-10 SCLB (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Vakakomborerwa zvavo vanoupenyu husina chinoshoreka, vanofamba zviri pamutemo waTENZI. Arefu Vakakomborerwa vanochengeta mitemo yake, vanomutsvaka nomwoyo wose uye vasingaiti zvakaipa asi vanotevera gwara rake. Makati mitemo yenyu ichengetwe zvakanakisa. Dai maitiro angu angova akatendeka mukuchengeta mirau yenyu. Ipapo handizonyadziswa, ziso rangu richagara riri pamitemo yenyu. Ndichakurumbidzai nomwoyo uri pachokwadi pandinodzidza zvirongwa zvenyu zvakarurama. Ndichachengeta mitemo yenyu musandirase zvachose. Ko jaya ringachengete seiko maitiro aro akanaka? Rinofanira kuzvichengetedza maererano neshoko renyu. Beti Ndinokutsvakai nomwoyo wose, itai kuti ndirege kutsauka pamirau yenyu.
Mapisarema 119:1-10 SCLBD (Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika)
Vakakomborerwa zvavo vanoupenyu husina chinoshoreka, vanofamba zviri pamutemo waTENZI. Arefu Vakakomborerwa vanochengeta mitemo yake, vanomutsvaka nomwoyo wose uye vasingaiti zvakaipa asi vanotevera gwara rake. Makati mitemo yenyu ichengetwe zvakanakisa. Dai maitiro angu angova akatendeka mukuchengeta mirau yenyu. Ipapo handizonyadziswa, ziso rangu richagara riri pamitemo yenyu. Ndichakurumbidzai nomwoyo uri pachokwadi pandinodzidza zvirongwa zvenyu zvakarurama. Ndichachengeta mitemo yenyu musandirase zvachose. Ko jaya ringachengete seiko maitiro aro akanaka? Rinofanira kuzvichengetedza maererano neshoko renyu. Beti Ndinokutsvakai nomwoyo wose, itai kuti ndirege kutsauka pamirau yenyu.