Isaya 65:17

Pakurirana nevamwe

Isaya 65:17 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

“Tarirai, ndichasika matenga matsva nenyika itsva. Zvinhu zvakare hazvichazorangarirwi, kana kuuya mundangariro.

Isaya 65:17 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

“Nokuti tarirai, ndinosika denga idzva nenyika itsva; zvinhu zvakare hazvingarangarirwi, kana kufungwa nomwoyo.

Isaya 65:17 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

“Chionai kuti ndava kusika denga idzva nenyika itsva. Zvinhu zvakare zviya hazvichazoyeukwa kana kuuya hazvo mumusoro.

Isaya 65:17 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Nokuti tarirai, ndinosika ɗeŋga idɀa nenyika itȿa; ɀinhu ɀakare haɀiŋgaraŋgarirwi, kana kufuŋgwa mumŋoyo.

Isaya 65:17 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

“Chionai kuti ndava kusika denga idzva nenyika itsva. Zvinhu zvakare zviya hazvichazoyeukwa kana kuuya hazvo mumusoro.