Isaya 25:9

Pakurirana nevamwe

Isaya 25:9 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

Pazuva iro vachati, “Zvirokwazvo uyu ndiye Mwari wedu; takavimba naye, iye akatiponesa. Uyu ndiye Jehovha, takavimba naye; ngatifarei tifarisise muruponeso rwake.”

Isaya 25:9 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

Nezuva iro vachati, “Tarirai, uyu ndiye Mwari wedu; takanga takamumirira, iye achatiponesa; uye ndiye Jehovha, takanga takamumirira, tichafara, nokufarira ruponeso rwake.”

Isaya 25:9 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

Pazuva iroro vanhu vachati, “Hauwoneka, uyu ndiye Mwari wedu watanga takamirira kuti atinunure. Uyu ndiTenzi, ndiye watanga takamirira, ngatichifarai tichipemberera kutiponesa kwake.”

Isaya 25:9 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Nezuʋa iro ʋacati: Tarirai, uyu ndiye Mŋari weɗu; takaŋga takamumirira, iye ucatiponesa; uyu ndiye Jehova, takaŋga takamumirira, ticafara, nokufarira ruponeso rwake.

Isaya 25:9 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

Pazuva iroro vanhu vachati, “Hauwoneka, uyu ndiye Mwari wedu watanga takamirira kuti atinunure. Uyu ndiTenzi, ndiye watanga takamirira, ngatichifarai tichipemberera kutiponesa kwake.”