Habhakuki 1:5

Pakurirana nevamwe

Habhakuki 1:5 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

“Tarisa ndudzi dzavanhu, ucherechedze, ugoshamiswa zvirokwazvo. Nokuti ndichaita chimwe chinhu pamazuva ako chawanga usingazobvumi, kunyange dai waichiudzwa.

Habhakuki 1:5 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

“Tarirai pakati pamarudzi, muone, mushamiswe kwazvo-kwazvo; nokuti ndinobate basa pamazuva enyu, ramucharamba kutenda kunyange muchizviudzwa.

Habhakuki 1:5 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

“Zvino chitarisai muone mukati memarudzi zvichatokushamisai zvigokukatyamadzai nokuti ndiri kuita basa mumazuva enyu rokuti kana mukarinzwa hamumboribvumi.

Habhakuki 1:5 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Tarirai pakati pamarudzi, muʋone, mushamiswe kwaɀo‐kwaɀo; nokuti ndinoɓate‐ɓasa pamazuʋa enyu, ramucaramba kutenda kunyaŋge muciɀiʋudzwa.

Habhakuki 1:5 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

“Zvino chitarisai muone mukati memarudzi zvichatokushamisai zvigokukatyamadzai nokuti ndiri kuita basa mumazuva enyu rokuti kana mukarinzwa hamumboribvumi.