Muparidzi 1:2-3

Pakurirana nevamwe

Muparidzi 1:2-3 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

Zvanzi noMuparidzi, “Hazvina maturo! Hazvina maturo! Hazvina maturo chose! Zvose hazvina maturo.” Munhu achawaneiko kubva pakushanda kwake kwose kwaanoita nesimba pasi pezuva?

Muparidzi 1:2-3 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

Zvanzi noMuparidzi, hazvina maturo chose, hazvina maturo chose, zvose hazvina maturo chose! Munhu angabatsirweiko nokutambudzika kwake kwose, kwaanotambudzika nako pasi pezuva?

Muparidzi 1:2-3 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

Hazvinzwisisiki hazvinzwisisiki, ndozviri kutaura muparidzi, hazvinzwisisiki, zvinhu hazvinyatsonzwisisika. Nhai imi munhu anofireiko nebasa chaizvo, nokufondoka kwose kwaanoita pasi pezuva?

Muparidzi 1:2-3 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Ɀanzi noMuparidzi: Haɀinamaturo cose, haɀinamaturo cose, ɀose haɀinamaturo cose! Munhu uŋgaɓatsirweiko nokutambudzika kwake kwose, kwaanotambudzika nako pasi pezuʋa?

Muparidzi 1:2-3 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

Hazvinzwisisiki hazvinzwisisiki, ndozviri kutaura muparidzi, hazvinzwisisiki, zvinhu hazvinyatsonzwisisika. Nhai imi munhu anofireiko nebasa chaizvo, nokufondoka kwose kwaanoita pasi pezuva?