Mabasa 14:17

Pakurirana nevamwe

Mabasa 14:17 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

Asi haana kusiya pasina zvingamupupurira: Akakuitirai tsitsi nokukupai mvura inobva kudenga nezvirimwa nenguva yazvo; akakupai zvokudya zvakawanda uye akazadza mwoyo yenyu nomufaro.”

Mabasa 14:17 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

Asi haana kurega kuzvipupurira, achiita zvakanaka, achikupai mvura yokudenga, nenguva yezviyo zvizhinji, achizadza mwoyo yenyu nezvokudya nomufaro.”

Mabasa 14:17 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

Zvakadaro zvazvo haana kukusiyai musina zvinoratidza zvokuvapo kwake munezvinhu zvakanaka zvaanokuitirai. Anokutumirai mvura inobva kudenga, nemwaka yamaguta achikugutsai mwoyo nezvokudya nokufara.”

Mabasa 14:17 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Asi haana‐kurega kuɀipupurira, aciita ɀakanaka, acikupai mvura yokuɗeŋga, neŋguʋa dzeɀiyo ɀizhinji, acizadza mŋoyo yenyu neɀokudya nomufaro.

Mabasa 14:17 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

Zvakadaro zvazvo haana kukusiyai musina zvinoratidza zvokuvapo kwake munezvinhu zvakanaka zvaanokuitirai. Anokutumirai mvura inobva kudenga, nemwaka yamaguta achikugutsai mwoyo nezvokudya nokufara.”