1 VaTesaronika 2:9

Pakurirana nevamwe

1 VaTesaronika 2:9 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

Zvirokwazvo munorangarira, hama, kutambudzika kwedu nokuomerwa kwedu; takashanda usiku namasikati kuti tirege kuremedza munhu upi zvake patakanga tichiparidza vhangeri raMwari kwamuri.

1 VaTesaronika 2:9 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

Nokuti, hama dzangu, munorangarira kutambudzika nokurwa kwedu; taibata basa usiku namasikati, kuti tirege kuremedza mumwe wenyu, tikakuparidzirai Vhangeri yaMwari.

1 VaTesaronika 2:9 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

Hama, imi munoyeuka kushanda nokushingaira kwedu. Takashanda siku nesikati kuti tirege kuwana nomumwe wenyu watinoremedza patainge tichiparidza Shoko Rakanaka raMwari.

1 VaTesaronika 2:9 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Nokuti, hama dzaŋgu, munoraŋgarira kutambudzika nokurwa kweɗu; taiɓata ʋusiku namasikati, kuti tirege kuremedza mumŋe wenyu, tikakuparidzirai Evaŋgeri yaMŋari.

1 VaTesaronika 2:9 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

Hama, imi munoyeuka kushanda nokushingaira kwedu. Takashanda siku nesikati kuti tirege kuwana nomumwe wenyu watinoremedza patainge tichiparidza Shoko Rakanaka raMwari.