San Juan 14
14
Ri Jesús xukub'saj kk'u'x nk'aj udiscípulo
1—Xa msach ik'u'x. Chikub'a ik'u'x chrij Dios, soq chikub'a ik'u'x chwij in. 2Chla' chpam rchoch nQaw, k'ilaj taq k'olb'al olik. Mitji olik, kimb'ij t ri' chiwe. Kimb'e in jala' rech kina utz che ik'olb'al. 3We kimb'e in jala' rech kina utz che ik'olb'al, kintzlij chnuloq jmul chik rech kixink'am b'i jala wuk', rech jachi nik'wi in, soq chla' kixkje ix. 4Iwit'am chik jachi kimb'e wi, soq iwit'am b'e, —xche Jesús chke.
5U Max xch'awik, xub'ij che Jesús:
—Qajaw, qit'am taj jachi k'e la chi'. ¿Su mow k'ut qit'am b'e? —xche che.
6Ri Jesús xub'ij che:
—In ri' ri b'e, in ri' ri saqlaj tzij, in ri' ri k'asnmal. Ot chin jun ko'pan ruk' nQaw we wmal t in. 7We qatz qtzij iwit'am nwuch in, soq iwit'am uwuch nQaw. Ile', xiwit'amaj uwuch, mal iwlom chik wmal in, —xche Jesús chke.
8U Pelipe xub'ij che:
—Qajaw, k'tu la qaQaw chiquch, xaq xawi ku'on ruk', —xche che Jesús.
9Ri Jesús xub'ij chik che u Pelipe:
—Ujer chik n'o iwuk', ni at Pelipe, ¿le mja kawit'amaj nwuch? Chin jun rlom nwuch in, soq rlom uwuch qaQaw. ¿Suche che kab'ij, k'tu la qaQaw chiquch? 10¿Le xa kakoj taj che in n'o ruk' qaQaw, ni qaQaw o wuk' in? Nk'aj tzij che kimb'ij chiwe, xaq t in kimb'ij. Xani jare qaQaw che o wuk', ku'on uchak wmal in. 11Chikjo' su kimb'ij chiwe: in n'o ruk' qaQaw, ni qaQaw o wuk' in. Ruk' tni rmal sutaq kin'ano, chixkjonaq. 12Qatz qtzij, qatz qtzij, kimb'ij chiwe che chin jun kukub'a uk'u'x chwij, runjel sutaq kin'an in, soq ku'on re. Per xaw taj ile', xani mas nma'q chna ku'on re, mal in kimb'e jala ruk' nQaw. 13Soq runjel sutaq kita che nQaw pinb'i' in, in kin'ano, rech kinmir u'ij qaQaw rmal uK'jol. 14Runjel sutaq kita pinb'i' in, in kin'ano.
Jesús xub'ij che kutaq nuloq Tyoxlaj Uxlab'xel
15»We qatz qtzij knil'oj, china' su kixintaq che u'anik. 16Ni in kinta che qaQaw, rech kutaq loq Jun che kukub'saj ik'u'x, rech nwuchb'al in. Re kikje iwuk' runjel jumpa uwu ijsaq. 17Jare Re Tyoxlaj Uxlab'xel rech kuk'ut saqlaj tzij chiwuch. Nk'aj mnaq rech uwuchlew kiyikun taj kikk'amo, mal kikkil taj, soq kit'am t uwuch. Ni ix iwit'am uwuch mal o iwuk', soq kikje na iwuk'.
18»In kixinya t kanoq peche jun ak'al che ot uqaw uchuch, xani kintzlij chnuloq iwuk'. 19Xa ch'in chik kraj che kikkil t chinwuch nk'aj mnaq iyaj uwuchlew, ni ix kiwil chna nwuch. In nk'aslik, xa rmal soq kixk'se' ix. 20Ko'pan na ij che kiwit'amaj che in n'o ruk' nQaw, ni ix ix'o wuk' in, ni in n'o iwuk' ix. 21Chin jun rit'am ntaqnik, we ku'ono su kub'ij, jare re knul'oj. Jare re kil'ox na rmal nQaw, soq kinl'oj in, kink'ut na chjuch nchin in, —xub'ij Jesús chke.
22U Judas, jare taj u Judas Iscariote, xch'awik, xub'ij:
—Qajaw, ¿suche che xaq xaw chiquch qo'j kk'ut la lal chinoq, ni chikuch mnaq che iyaj uwuchlew kk'ut taj la chikuch lal chinoq? —xche che.
23Ri Jesús xuk'ul uwuch utzij, xub'ij:
—Chin jun qatz qtzij knul'oj, ku'ono su kimb'ij. Re kil'ox rmal nQaw. NQaw rich'il in kujpi ruk', soq kujkje na ruk'. 24Chin jun knul'oj taj, ku'on taj su kimb'ij. Ni nk'aj tziji' che kintjin che ub'ixik chiwe, wech t in, xani rech qaQaw che nutqom loq iwuk'.
25»Chanim kintjin che ub'ixik runjel nk'aj tzij chiwe ri', mal n'o na iwuk'. 26Ri Tyoxlaj Uxlab'xel, che kutaq nuloq nQaw iwuk' pinb'i' in, jare Re kukub'saj ik'u'x. Jare Re kuk'ut na chiwuch runjel su nmister kiwit'amaj. Kuna'tsaj chiwe runjel sutaq nb'im kan in chiwe.
27»Kinya kan ri utzil iwuk'. Ri utzil wech in che kinya kan chiwe, jala taj peche utzil kikya mnaq rech chi' chuchlew. Msach ik'u'x, xa mix'ej iwib'. 28Ix itom chik che ximb'ij chiwe: “Kimb'ek, per kintzlij chnuloq iwuk'”, xincha'. We qatz qtzij knil'oj, kixki'kat ri' che, che kimb'e ruk' nQaw, mal ri qaQaw nim chinwuch in. 29Ile' xa xinab'saj pnoq ub'ixik chiwe, mal mja na k'antaj wari', rech echi' k'antjik, tik'ri kikojo.
30»Otchich mas su kimb'ij chiwe chanim, mal pitnaq ri jun che rjaw uwuchlew. Re, ot utaqnik pnijlom in. 31Per nmister kin'ano su nutqom loq nQaw che u'anik, rech kkit'amaj mnaq iyaj uwuchlew che kinl'oj nQaw.
»Chixwa'ljoq, jo kujel b'i chi'. —Jala xub'ij Jesús chke nk'aj udiscípulo.
Zvasarudzwa nguva ino
San Juan 14: qucSAS
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
El Nuevo Testamento
en K'iche' de San Andrés Sajcabajá
© 2024 Asociación Educativa y Cultural Maya (AECM)
en colaboración con SIL Global
San Juan 14
14
Ri Jesús xukub'saj kk'u'x nk'aj udiscípulo
1—Xa msach ik'u'x. Chikub'a ik'u'x chrij Dios, soq chikub'a ik'u'x chwij in. 2Chla' chpam rchoch nQaw, k'ilaj taq k'olb'al olik. Mitji olik, kimb'ij t ri' chiwe. Kimb'e in jala' rech kina utz che ik'olb'al. 3We kimb'e in jala' rech kina utz che ik'olb'al, kintzlij chnuloq jmul chik rech kixink'am b'i jala wuk', rech jachi nik'wi in, soq chla' kixkje ix. 4Iwit'am chik jachi kimb'e wi, soq iwit'am b'e, —xche Jesús chke.
5U Max xch'awik, xub'ij che Jesús:
—Qajaw, qit'am taj jachi k'e la chi'. ¿Su mow k'ut qit'am b'e? —xche che.
6Ri Jesús xub'ij che:
—In ri' ri b'e, in ri' ri saqlaj tzij, in ri' ri k'asnmal. Ot chin jun ko'pan ruk' nQaw we wmal t in. 7We qatz qtzij iwit'am nwuch in, soq iwit'am uwuch nQaw. Ile', xiwit'amaj uwuch, mal iwlom chik wmal in, —xche Jesús chke.
8U Pelipe xub'ij che:
—Qajaw, k'tu la qaQaw chiquch, xaq xawi ku'on ruk', —xche che Jesús.
9Ri Jesús xub'ij chik che u Pelipe:
—Ujer chik n'o iwuk', ni at Pelipe, ¿le mja kawit'amaj nwuch? Chin jun rlom nwuch in, soq rlom uwuch qaQaw. ¿Suche che kab'ij, k'tu la qaQaw chiquch? 10¿Le xa kakoj taj che in n'o ruk' qaQaw, ni qaQaw o wuk' in? Nk'aj tzij che kimb'ij chiwe, xaq t in kimb'ij. Xani jare qaQaw che o wuk', ku'on uchak wmal in. 11Chikjo' su kimb'ij chiwe: in n'o ruk' qaQaw, ni qaQaw o wuk' in. Ruk' tni rmal sutaq kin'ano, chixkjonaq. 12Qatz qtzij, qatz qtzij, kimb'ij chiwe che chin jun kukub'a uk'u'x chwij, runjel sutaq kin'an in, soq ku'on re. Per xaw taj ile', xani mas nma'q chna ku'on re, mal in kimb'e jala ruk' nQaw. 13Soq runjel sutaq kita che nQaw pinb'i' in, in kin'ano, rech kinmir u'ij qaQaw rmal uK'jol. 14Runjel sutaq kita pinb'i' in, in kin'ano.
Jesús xub'ij che kutaq nuloq Tyoxlaj Uxlab'xel
15»We qatz qtzij knil'oj, china' su kixintaq che u'anik. 16Ni in kinta che qaQaw, rech kutaq loq Jun che kukub'saj ik'u'x, rech nwuchb'al in. Re kikje iwuk' runjel jumpa uwu ijsaq. 17Jare Re Tyoxlaj Uxlab'xel rech kuk'ut saqlaj tzij chiwuch. Nk'aj mnaq rech uwuchlew kiyikun taj kikk'amo, mal kikkil taj, soq kit'am t uwuch. Ni ix iwit'am uwuch mal o iwuk', soq kikje na iwuk'.
18»In kixinya t kanoq peche jun ak'al che ot uqaw uchuch, xani kintzlij chnuloq iwuk'. 19Xa ch'in chik kraj che kikkil t chinwuch nk'aj mnaq iyaj uwuchlew, ni ix kiwil chna nwuch. In nk'aslik, xa rmal soq kixk'se' ix. 20Ko'pan na ij che kiwit'amaj che in n'o ruk' nQaw, ni ix ix'o wuk' in, ni in n'o iwuk' ix. 21Chin jun rit'am ntaqnik, we ku'ono su kub'ij, jare re knul'oj. Jare re kil'ox na rmal nQaw, soq kinl'oj in, kink'ut na chjuch nchin in, —xub'ij Jesús chke.
22U Judas, jare taj u Judas Iscariote, xch'awik, xub'ij:
—Qajaw, ¿suche che xaq xaw chiquch qo'j kk'ut la lal chinoq, ni chikuch mnaq che iyaj uwuchlew kk'ut taj la chikuch lal chinoq? —xche che.
23Ri Jesús xuk'ul uwuch utzij, xub'ij:
—Chin jun qatz qtzij knul'oj, ku'ono su kimb'ij. Re kil'ox rmal nQaw. NQaw rich'il in kujpi ruk', soq kujkje na ruk'. 24Chin jun knul'oj taj, ku'on taj su kimb'ij. Ni nk'aj tziji' che kintjin che ub'ixik chiwe, wech t in, xani rech qaQaw che nutqom loq iwuk'.
25»Chanim kintjin che ub'ixik runjel nk'aj tzij chiwe ri', mal n'o na iwuk'. 26Ri Tyoxlaj Uxlab'xel, che kutaq nuloq nQaw iwuk' pinb'i' in, jare Re kukub'saj ik'u'x. Jare Re kuk'ut na chiwuch runjel su nmister kiwit'amaj. Kuna'tsaj chiwe runjel sutaq nb'im kan in chiwe.
27»Kinya kan ri utzil iwuk'. Ri utzil wech in che kinya kan chiwe, jala taj peche utzil kikya mnaq rech chi' chuchlew. Msach ik'u'x, xa mix'ej iwib'. 28Ix itom chik che ximb'ij chiwe: “Kimb'ek, per kintzlij chnuloq iwuk'”, xincha'. We qatz qtzij knil'oj, kixki'kat ri' che, che kimb'e ruk' nQaw, mal ri qaQaw nim chinwuch in. 29Ile' xa xinab'saj pnoq ub'ixik chiwe, mal mja na k'antaj wari', rech echi' k'antjik, tik'ri kikojo.
30»Otchich mas su kimb'ij chiwe chanim, mal pitnaq ri jun che rjaw uwuchlew. Re, ot utaqnik pnijlom in. 31Per nmister kin'ano su nutqom loq nQaw che u'anik, rech kkit'amaj mnaq iyaj uwuchlew che kinl'oj nQaw.
»Chixwa'ljoq, jo kujel b'i chi'. —Jala xub'ij Jesús chke nk'aj udiscípulo.
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
El Nuevo Testamento
en K'iche' de San Andrés Sajcabajá
© 2024 Asociación Educativa y Cultural Maya (AECM)
en colaboración con SIL Global