Zapoteco de Texmelucan - 2004 WBT (NT) Drama

<div class="version vid728 iso6393zpz" data-vid="728" data-iso6393="zpz">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Jesuuz rlyuum ni de mbecy nu cue&#42892; nii dey ti yu&#42892; falt ni losa&#42892;y</div><div class="p"> 1&#8217;Cue&#42892; nii der nu yu&#42892; falt ni losa&#42892;r gun orze&#42892; &#209;gyoozh waniim nu yu&#42892; falt ni der. 2Gun mod nu gyicy der nu losa&#42892;r, laaba&#42892; mod ze&#42892; gyicy &#209;gyoozh num de ru. Nunu laaba&#42892; beey nu tush pee der ni losa&#42892;r, laaba&#42892; beey ze&#42892; tush pee &#209;gyoozh ni de ru. 3De ru na der gal nu na mbecy nu rgu&#42892; cuen toop mi&#42892; nu ri urlo losa&#42892;. Ze&#42892; yabicy nu ri urlo ub ru, nde&#42892; wagyicy cuen der &#241;ii. 4Ze&#42892; benu ru ri tub yabicy urlor, orze&#42892; &#191;lagu rnii ga&#42892;r lo losa&#42892;r: &#8220;Doo urlor gun lo&#817;o&#817; toop mi&#42892; ze&#42892;&#8221;, rnii ga&#42892; der? 5&#161;A mbecy rzuu lo! Bloo yabicy ily nu ri urlor loga la, gun orze&#42892; nap zir zac ru toop mi&#42892; nu ri urlo losa&#42892;r.</div><div class="p"> 6&#8217;Yu&#42892; mbecy nu na dey gal nu na che&#817;&#42892;. Cue&#42892; cuic der coz nap ni &#209;gyoozh ni che&#817;&#42892; nis cush cya ma shet ru&#42892; ma der. Yu&#42892; ga&#42892; mbecy na dey gal nu na cuch. Orze&#42892; cue&#42892; cuic der de coz nu dzi sac nir ni cuch gun nis tab yu ma &#241;ii.</div><div class="s">Jesuuz rlyuum ni de mbecy nu cyi&#241; dey lo &#209;gyoozh</div><div class="p"> 7&#8217;Bdii&#241; der lo &#209;gyoozh, gun &#209;gyoozh cuic mi de coz nu cyi&#241; der. Byub der &#241;ii gun orze&#42892; gad &#241;i ni der. Mnii nu der mi, gun orze&#42892; shaal mi ro&#42892; ni der. 8Gun cyu zi&#42892;l mbecy nu rgyii&#241;, gad &#241;i niy. Cyu zi&#42892;l mbecy nu ryub, gyad yu&#241;. Nunu cyu zi&#42892;l mbecy nu rnii num, shaal mi ro&#42892; niy.</div><div class="p"> 9&#8217;&#191;Walab gaal grusu tub mbecy lat der nu cuic yu tub gyita&#42892; ni i&#42892;&#241; yu ornu rgyii&#241; yu tub gyishtily loy? 10&#191;O walab gaal cuic yu tub bily ni i&#42892;&#241; yu ornu rgyii&#241; yu tub bel loy? 11Gunca de ru nac der mbecy a&#817;&#42892; nap rad lagy der lac mod rbic ru coz nap ni i&#42892;&#241; ru, ze&#42892; yegar &#209;gyoozh, uz den, bi&#241; nu zub gyibaa wabicy mi coz nap ni de yu nu rgyii&#241; lom.</div><div class="p"> 12&#8217;Nde&#42892; nu i mod bicy der: Gal mod nu rlagy ub der nu gyicy nu mbecy ru, orze&#42892; ni&#42892; zi&#42892;l mod bicy nu der dey. Gun nde&#42892; mod nu yaruu leey nu bzee&#241; Moisees nu de riidz nu bzee&#241; de yu nu mnii por cuen ni &#209;gyoozh.</div><div class="s">Jesuuz rlyuum ni de mbecy nu &#241;uu zi mbecy gash dey nez ni &#209;gyoozh</div><div class="p"> 13&#8217;Gu&#42892; der gyero&#42892; nu shii. Gun ro&#42892; nu gash de mbecy nez nu gyay par gabily, nde&#42892; tub ro&#42892; she nunu nde&#42892; tub nez zu. Nunu zigy dey gash yu nez ze&#42892;. 14Tees ro&#42892; nu gash mbecy nez nu gyay ze&#42892; nu cui mba&#241; yu, nde&#42892; tub ro&#42892; shii nunu tub nez las. Nunu &#241;uu zi dey gyap yu&#241; &#8213;nam&#8213;.</div><div class="s">Jesuuz rlyuum ni de mbecy nu dub gal nu na mbecy dub ni na coz nu ricy yu</div><div class="p"> 15&#8217;Bzu der cuidad nu de mbecy rguu, de yu nu ricy nu rnii por cuen ni &#209;gyoozh. De yu ze&#42892; ru&#42892;&#241;a dey lat der. Rlyu nu na dey gal nu na tub shily mazh. Tees na&#241; lardoo dey na&#241; gal nu na tub lob da&#241;. 16De ru gac gyu&#42892; lo der dey nu nac de coz nu ricy yu. Gun tub ya gyech wac cuic &#241;i urbyay. Ni&#42892; tub ya gyech wac cuic &#241;i urlas mni. 17Tees tub yag benu nap na&#241;, orze&#42892; rbic &#241;i uugy nap. Ze&#42892; tuuba&#42892; yag a&#817;&#42892; nap na, nde&#42892; rbic &#241;i uugy wacyii&#241;. 18Yag nu nap na ze&#42892; rila wac cuic &#241;i uugy nu wacyii&#241;. Ze&#42892; yag a&#817;&#42892; nap na ze&#42892;, rila wac cuic &#241;i uugy nap. 19Dela yag nu wacuic uugy nap gyi&#42892;&#241; &#241;i, nunu cha&#241; lo gyi. 20Nde&#42892; nu de ru gyu&#42892; lo der de mbecy rguu ze&#42892; nu nac mod nu ricy dey.</div><div class="s">Jesuuz rlyuum ni de mbecy nu walab dela mbecy nu rnii nu nac mi Shuaan yu gzac dey lo gyel gubier ni &#209;gyoozh</div><div class="p"> 21&#8217;Walab dela mbecy nu nii lo&#817;: &#8220;Shuaana&#817;, Shuaana&#817;&#8221;, rniiy, walab dela de yu ze&#42892; gzac dey lo gyel gubier ni &#209;gyoozh, sinu tub zi la de yu nu ricy zi&#42892;l coz nu rlagy &#209;gyoozh, uz den, bi&#241; nu zub gyibaa. 22Ornu shuub dzi nu ri bee &#209;gyoozh ni dela mbecy, orze&#42892; zigy mbecy niiy lo&#817;: &#8220;Shuaana&#817;, Shuaana&#817;, de&#817; ya&#817; pshaal de&#817; riidz ni &#209;gyoozh nu nac rishbeey nir. Nunu nu nac rishbeey nir bloo chu&#817; de&#817; za&#241; nuras. Nunu nu nac rishbeey nir bicy de&#817; za&#241; nusuriidz&#8221;, gnii dey. 23Tees ya&#817; gne&#817;e&#817; lo dey: &#8220;Rila a&#817;&#42892; yu&#42892; lo&#817; de ru. Bruu chu der lo&#817; ii, de ru mbecy shi&#241; ricy&#8221;, gne&#817;e&#817; &#8213;nam&#8213;.</div><div class="s">Jesuuz rlyuum ni de mbecy nu rlagy &#241;i gyicy yac dey nu riidz nim par nu zu fert dey</div><div class="p"> 24&#8217;Orze&#42892; na, dela de mbecy nu rzuub gyidag de riidz nu rne&#817;e&#817; nunu ricy yu gal nu rne&#817;e&#817;, de yu ze&#42892; nac yu mbecy nu yu&#42892; shcab ni. Nay gal nu na tub mbecy nu bzaa tub yu&#42892;. Gush yu semient ni&#241; nu gyita&#42892;. 25Orze&#42892; bet gyey. Nunu bri nis yu. Nunu bded tub gyey bi ily. Nunu bdugyi&#241; ich yu&#42892; ze&#42892; tees wangyet lag &#241;i, gun lo gyita&#42892; zub &#241;i. 26Tees dela de yu nu rzuub gyidag de riidz nu rne&#817;e&#817;, ze&#42892; wagyicy yu gal nu rne&#817;e&#817;, de yu ze&#42892; nay gal nu na tub mbecy nu sac shcab ni nu bzaay yu&#42892;y lo yu uzh. 27Orze&#42892; bet gyey. Nunu bri nis yu. Nunu bded tub gyey bi ily. Bdugyi&#241; ich yu&#42892; ze&#42892;. Orze&#42892; bdu&#42892; chu&#42892;&#241; yu&#42892; ze&#42892;. Nunu coz ily guc &#8213;nam.</div><div class="p"> 28Ornu blazh mnii Jesuuz de coz ze&#42892;, orze&#42892; de mbecy tona&#42892; la za nu ic dey nu nac de coz nu blyuum ni dey. 29Gun blyuum ni dey gal nu rlyuu tub mbecy nu ricy cup rishbeey, walab gal nu na coz nu rlyuu de mbecy nu rlyuu leey ni Moisees.</div>
 </div>
 </div>
</div>

’Cueꞌ nii der nu yuꞌ falt ni losaꞌr gun orzeꞌ Ñgyoozh waniim nu yuꞌ falt ni der. Gun mod nu gyicy der nu losaꞌr, laabaꞌ mod zeꞌ gyicy Ñgyoozh num de ru. Nunu laabaꞌ beey nu tush pee der ni losaꞌr, laabaꞌ beey zeꞌ tush pee Ñgyoozh ni de ru. De ru na der gal nu na mbecy nu rguꞌ cuen toop miꞌ nu ri urlo losaꞌ. Zeꞌ yabicy nu ri urlo ub ru, ndeꞌ wagyicy cuen der ñii. Zeꞌ benu ru ri tub yabicy urlor, orzeꞌ ¿lagu rnii gaꞌr lo losaꞌr: “Doo urlor gun lo̱o̱ toop miꞌ zeꞌ”, rnii gaꞌ der? ¡A mbecy rzuu lo! Bloo yabicy ily nu ri urlor loga la, gun orzeꞌ nap zir zac ru toop miꞌ nu ri urlo losaꞌr.
’Yuꞌ mbecy nu na dey gal nu na che̱ꞌ. Cueꞌ cuic der coz nap ni Ñgyoozh ni che̱ꞌ nis cush cya ma shet ruꞌ ma der. Yuꞌ gaꞌ mbecy na dey gal nu na cuch. Orzeꞌ cueꞌ cuic der de coz nu dzi sac nir ni cuch gun nis tab yu ma ñii.

’Bdiiñ der lo Ñgyoozh, gun Ñgyoozh cuic mi de coz nu cyiñ der. Byub der ñii gun orzeꞌ gad ñi ni der. Mnii nu der mi, gun orzeꞌ shaal mi roꞌ ni der. Gun cyu ziꞌl mbecy nu rgyiiñ, gad ñi niy. Cyu ziꞌl mbecy nu ryub, gyad yuñ. Nunu cyu ziꞌl mbecy nu rnii num, shaal mi roꞌ niy.
’¿Walab gaal grusu tub mbecy lat der nu cuic yu tub gyitaꞌ ni iꞌñ yu ornu rgyiiñ yu tub gyishtily loy? ¿O walab gaal cuic yu tub bily ni iꞌñ yu ornu rgyiiñ yu tub bel loy? Gunca de ru nac der mbecy a̱ꞌ nap rad lagy der lac mod rbic ru coz nap ni iꞌñ ru, zeꞌ yegar Ñgyoozh, uz den, biñ nu zub gyibaa wabicy mi coz nap ni de yu nu rgyiiñ lom.
’Ndeꞌ nu i mod bicy der: Gal mod nu rlagy ub der nu gyicy nu mbecy ru, orzeꞌ niꞌ ziꞌl mod bicy nu der dey. Gun ndeꞌ mod nu yaruu leey nu bzeeñ Moisees nu de riidz nu bzeeñ de yu nu mnii por cuen ni Ñgyoozh.

’Guꞌ der gyeroꞌ nu shii. Gun roꞌ nu gash de mbecy nez nu gyay par gabily, ndeꞌ tub roꞌ she nunu ndeꞌ tub nez zu. Nunu zigy dey gash yu nez zeꞌ. Tees roꞌ nu gash mbecy nez nu gyay zeꞌ nu cui mbañ yu, ndeꞌ tub roꞌ shii nunu tub nez las. Nunu ñuu zi dey gyap yuñ ―nam―.

’Bzu der cuidad nu de mbecy rguu, de yu nu ricy nu rnii por cuen ni Ñgyoozh. De yu zeꞌ ruꞌña dey lat der. Rlyu nu na dey gal nu na tub shily mazh. Tees nañ lardoo dey nañ gal nu na tub lob dañ. De ru gac gyuꞌ lo der dey nu nac de coz nu ricy yu. Gun tub ya gyech wac cuic ñi urbyay. Niꞌ tub ya gyech wac cuic ñi urlas mni. Tees tub yag benu nap nañ, orzeꞌ rbic ñi uugy nap. Zeꞌ tuubaꞌ yag a̱ꞌ nap na, ndeꞌ rbic ñi uugy wacyiiñ. Yag nu nap na zeꞌ rila wac cuic ñi uugy nu wacyiiñ. Zeꞌ yag a̱ꞌ nap na zeꞌ, rila wac cuic ñi uugy nap. Dela yag nu wacuic uugy nap gyiꞌñ ñi, nunu chañ lo gyi. Ndeꞌ nu de ru gyuꞌ lo der de mbecy rguu zeꞌ nu nac mod nu ricy dey.

’Walab dela mbecy nu nii lo̱: “Shuaana̱, Shuaana̱”, rniiy, walab dela de yu zeꞌ gzac dey lo gyel gubier ni Ñgyoozh, sinu tub zi la de yu nu ricy ziꞌl coz nu rlagy Ñgyoozh, uz den, biñ nu zub gyibaa. Ornu shuub dzi nu ri bee Ñgyoozh ni dela mbecy, orzeꞌ zigy mbecy niiy lo̱: “Shuaana̱, Shuaana̱, de̱ ya̱ pshaal de̱ riidz ni Ñgyoozh nu nac rishbeey nir. Nunu nu nac rishbeey nir bloo chu̱ de̱ zañ nuras. Nunu nu nac rishbeey nir bicy de̱ zañ nusuriidz”, gnii dey. Tees ya̱ gne̱e̱ lo dey: “Rila a̱ꞌ yuꞌ lo̱ de ru. Bruu chu der lo̱ ii, de ru mbecy shiñ ricy”, gne̱e̱ ―nam―.

’Orzeꞌ na, dela de mbecy nu rzuub gyidag de riidz nu rne̱e̱ nunu ricy yu gal nu rne̱e̱, de yu zeꞌ nac yu mbecy nu yuꞌ shcab ni. Nay gal nu na tub mbecy nu bzaa tub yuꞌ. Gush yu semient niñ nu gyitaꞌ. Orzeꞌ bet gyey. Nunu bri nis yu. Nunu bded tub gyey bi ily. Nunu bdugyiñ ich yuꞌ zeꞌ tees wangyet lag ñi, gun lo gyitaꞌ zub ñi. Tees dela de yu nu rzuub gyidag de riidz nu rne̱e̱, zeꞌ wagyicy yu gal nu rne̱e̱, de yu zeꞌ nay gal nu na tub mbecy nu sac shcab ni nu bzaay yuꞌy lo yu uzh. Orzeꞌ bet gyey. Nunu bri nis yu. Nunu bded tub gyey bi ily. Bdugyiñ ich yuꞌ zeꞌ. Orzeꞌ bduꞌ chuꞌñ yuꞌ zeꞌ. Nunu coz ily guc ―nam.
Ornu blazh mnii Jesuuz de coz zeꞌ, orzeꞌ de mbecy tonaꞌ la za nu ic dey nu nac de coz nu blyuum ni dey. Gun blyuum ni dey gal nu rlyuu tub mbecy nu ricy cup rishbeey, walab gal nu na coz nu rlyuu de mbecy nu rlyuu leey ni Moisees.

Terera ku San Mateo 7