This translation, published by the Bible Society of Uganda, was first published in 1985.

Acholi - 1985 Edition (NT)

<div class="version vid559 iso6393ach" data-vid="559" data-iso6393="ach">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Lok odoko dano</div><div class="p"> 1I acakki piny Lok ono&#331;o tye, Lok tye bot Luba&#331;a, Lok en Luba&#331;a. 2En ce&#331; tye bot Luba&#331;a i acakki piny; 3jami ducu en aye ce&#331; otiyo, pe tye gin mo ma ce&#331; giketo labo&#331;o en. 4I en con tye kwo, kwo meno con ce&#331; pa dano. 5Ce&#331; oryeny i piny macol, ento piny macol pe oge&#331;o ryeny.</div><div class="p"> 6 # 
 Mat 3.1; Mar 1.4; Luka 3.1, 2 Yam tye dano mo ma Luba&#331;a ooro, nyi&#331;e Jon. 7En obino pi bedo caden me tito lok i kom ce&#331;, wek dano ducu guye pi lokke. 8En kikome ono&#331;o pe ce&#331;, ento obino pi tito lok me caden i kom ce&#331;.</div><div class="p"> 9Ce&#331; me ada ma menyo dano ducu ono&#331;o oebino i lobo. 10En con tye i lobo, en aye ce&#331; otiyo lobo, ento lobo pe obedo ki &#331;ec i kome. 11En obino tugi, ento jone pe gujole. 12Ento dano ducu ma ce&#331; gujole, ma guye nyi&#331;e, omiyogi twero me doko litino pa Luba&#331;a; 13ma pe ginywalogi ki remo, kadi pi miti me kom, kadi pi mit pa dano, ento pi miti pa Luba&#331;a.</div><div class="p"> 14Lok odoko dano, obedo i kinwa, kun opo&#331; ki kica ki ada; wan waneno deyone, deyo macalo pa latin acel keken ma oa bot Won. 15Jon obolo lok me caden i kome kun da&#331;&#331;e ni, &#8220;Man aye &#331;at ma yam atittiwu pire ni, &#8216;&#330;at ma bino i &#331;eya kata ki dit, pien en okwo&#331;o nyima con.&#8217; &#8221; 16Nia i lonyone mapol wan ducu gimiyowa kica i kom kica. 17Pien cik yam gimiyo kun wok ki bot Moses, ento kica ki ada, Yecu Kricito aye okelo. 18Pe tye &#331;at mo ma yam oneno Luba&#331;a; Wod acel keken, ma tye i kor Won, omiyo Won o&#331;ene.</div><div class="s1">Lok me caden ma Jon otito</div><div class="r">(Mat 3.1-12; Mar 1.1-8; 3.1-18)</div><div class="p"> 19Man lok me caden ma Jon obolo, ka Lujudaya guoro ajwagi ki jo Levi nia Jerucalem pi penye ni, &#8220;In a&#331;a?&#8221; 20En otuco ka male&#331;, pe omu&#331;o, otuco ni, &#8220;An pe a Kricito ma Luba&#331;a oyero.&#8221; 21#Mal 4.5; Nwo 18.15, 18 Gupenye ni, &#8220;In do&#331; a&#331;a? In Elia bo?&#8221; En odok iye ni, &#8220;Pe.&#8221; &#8220;In lanebi meno?&#8221; En ogamo ni, &#8220;Pe&#8221;. 22Dok gupenye ni, &#8220;In a&#331;a kaa? Tittiwa, wek wadwok lok bot jo muorowa. Ilwo&#331;&#331;e kekeni ni in a&#331;a?&#8221; 23#Ic 40.3 En odok iye ni, &#8220;An a dwan &#331;at ma da&#331;&#331;e i tim ni, &#8216;Wutir yo pa Rwot ocu&#331; atir,&#8217; macalo lanebi Icaya owaco.&#8221;</div><div class="p"> 24Jo mogo ma ce&#331; gioro nia i kin Luparicayo 25gupenye ni, &#8220;Do&#331; pi&#331;o ibatija dano, ka in pe i Kricito ma Luba&#331;a oyero, nyo Elia, nyo lanebi meno?&#8221; 26Jon odokkigi iye ni, &#8220;An abatija dano ki pii; ento i kinwu ocu&#331; &#331;atti mo ma wun wukwiya, 27en aye &#331;at ma bino ki i &#331;eya, ma an pe amyero ka gonyo del warre.&#8221; 28Lok man ducu otimme i Betania loka Jordan, ka ma Jon yam obedo ka batija iye dano.</div><div class="s1">Latin-romo pa Luba&#331;a</div><div class="p"> 29Orwone Jon oneno Yecu kun woto bino tu&#331; bote, owaco ni, &#8220;Nen Latinromo pa Luba&#331;a ma kwanyo bal me lobo! 30Man aye &#331;at ma yam awaco pire ni, &#8216;I &#331;eya bibino &#331;at ma kata ki dit, pien en okwo&#331;o nyima con.&#8217; 31An kikoma ono&#331;o pe a&#331;eye, ento pi lok man omiya abino kun abatija dano ki pii, wek ginyute bot jo Icrael.&#8221;</div><div class="p"> 32Jon otito lok me caden i kome ni, &#8220;Ce&#331; aneno Cwiny Male&#331; kun bino nia ki i polo macalo amam, opye, obedo i kome. 33An kikoma yam pe a&#331;eye; ento &#331;at ma oora ka batija dano ki pii-ni owacca ni, &#8216;&#330;at ma ibineno Cwiny Male&#331; bino, pye, bedo i kome, en aye &#331;at ma bibatija dano ki Cwiny Male&#331;.&#8217; 34Do&#331; aneno, dok atito lok me caden i kome ni, man en Wod pa Luba&#331;a.&#8221;</div><div class="s1">Lupwonnye ma gukwo&#331;o lubo Yecu</div><div class="p"> 35Orwone doki, Jon ka ocu&#331; ki jo aryo i kom lupwonnyene, 36oneno Yecu kun woto, owaco ni, &#8220;Nen Latin-romo pa Luba&#331;a!&#8221; 37Lupwonnye meno aryo guwinyo kun waco lok man, ci gulubo Yecu. 38Yecu olokke, onenogi kun gilube, openyogi ni, &#8220;Wuyenyo a&#331;o?&#8221; Gin gupenye ni, &#8220;Rabbi (ma te lokke ni, Lapwony) ibedo kwene?&#8221; 39Odok ki gin ni, &#8220;Wubin, wunen.&#8221; Gubino, guneno ka ma en ono&#331;o bedo iye; ci gubedo bote i nino meno, pien cawa do&#331; ono&#331;o cok romo apar.</div><div class="p"> 40&#330;at acel i kin jo aryo ma yam guwinyo Jon kun loko, ci gulubo Yecu, ono&#331;o Anderiya, omin Cimon Petero. 41En okwo&#331;o no&#331;o ominne Cimon, owacce ni, &#8220;Watyeko no&#331;o Meciya&#8221; (ma te lokke ni, Kricito). 42En okele bot Yecu. Yecu onene, owacce ni, &#8220;In aye Cimon, wod pa Jon? Gibilwo&#331;i ni, Kepa&#8221; (ma te lokke ni, Petero#1.42 Petero te lokke Pata ).</div><div class="s1">Yecu olwo&#331;o Pilipo ki Natanael</div><div class="p"> 43Orwone Yecu omito cito i Galilaya. Orwatte ki Pilipo, owacce ni, &#8220;Luba.&#8221; 44Pilipo yam Labetecaida, ma ga&#331;gi kacel ki Anderiya ki Petero. 45Pilipo ono&#331;o Natanael, otitte ni, &#8220;Watyeko no&#331;o &#331;at ma Moses yam ocoyo pire i cik, ma lunebi bene gucoyo pire, en aye Yecu me Najaret, wod pa Yucepu.&#8221; 46Natanael openye ni, &#8220;Gin mo maber twero katti ki i Najaret?&#8221; Pilipo odokke iye ni, &#8220;Bin, inen.&#8221;</div><div class="p"> 47Yecu oneno Natanael kun bino bote, oloko i kome ni, &#8220;Nen Laicrael me ada, ma pe tye ki goba mo i cwinye!&#8221; 48Natanael openye ni, &#8220;I&#331;eya ni&#331;ni&#331;?&#8221; Yecu odokke iye ni, &#8220;Ma peya Pilipo olwo&#331;i, kun ibedo i te olam, an aneni.&#8221; 49Natanael odokke iye ni, &#8220;Lapwony, in giri i Wod pa Luba&#331;a. In i Kabaka me Icrael!&#8221; 50Yecu odokke iye ni, &#8220;In iye pien awacci ni, &#8216;Aneni kun ibedo i te olam&#8217;? Ibineno lok madito makato magi.&#8221; 51#Acak 28.12 Dok owacce ni, &#8220;Adada awacciwu ni, wubineno polo kun oyabbe, kun lumalaika pa Luba&#331;a giito dok gilor piny i kom Wod pa dano.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Acholi Bible © Bible Society of Uganda, 1985.

I acakki piny Lok onoŋo tye, Lok tye bot Lubaŋa, Lok en Lubaŋa. En ceŋ tye bot Lubaŋa i acakki piny; jami ducu en aye ceŋ otiyo, pe tye gin mo ma ceŋ giketo laboŋo en. I en con tye kwo, kwo meno con ceŋ pa dano. Ceŋ oryeny i piny macol, ento piny macol pe ogeŋo ryeny.
Yam tye dano mo ma Lubaŋa ooro, nyiŋe Jon. En obino pi bedo caden me tito lok i kom ceŋ, wek dano ducu guye pi lokke. En kikome onoŋo pe ceŋ, ento obino pi tito lok me caden i kom ceŋ.
Ceŋ me ada ma menyo dano ducu onoŋo oebino i lobo. En con tye i lobo, en aye ceŋ otiyo lobo, ento lobo pe obedo ki ŋec i kome. En obino tugi, ento jone pe gujole. Ento dano ducu ma ceŋ gujole, ma guye nyiŋe, omiyogi twero me doko litino pa Lubaŋa; ma pe ginywalogi ki remo, kadi pi miti me kom, kadi pi mit pa dano, ento pi miti pa Lubaŋa.
Lok odoko dano, obedo i kinwa, kun opoŋ ki kica ki ada; wan waneno deyone, deyo macalo pa latin acel keken ma oa bot Won. Jon obolo lok me caden i kome kun daŋŋe ni, “Man aye ŋat ma yam atittiwu pire ni, ‘Ŋat ma bino i ŋeya kata ki dit, pien en okwoŋo nyima con.’ ” Nia i lonyone mapol wan ducu gimiyowa kica i kom kica. Pien cik yam gimiyo kun wok ki bot Moses, ento kica ki ada, Yecu Kricito aye okelo. Pe tye ŋat mo ma yam oneno Lubaŋa; Wod acel keken, ma tye i kor Won, omiyo Won oŋene.


Man lok me caden ma Jon obolo, ka Lujudaya guoro ajwagi ki jo Levi nia Jerucalem pi penye ni, “In aŋa?” En otuco ka maleŋ, pe omuŋo, otuco ni, “An pe a Kricito ma Lubaŋa oyero.” Gupenye ni, “In doŋ aŋa? In Elia bo?” En odok iye ni, “Pe.” “In lanebi meno?” En ogamo ni, “Pe”. Dok gupenye ni, “In aŋa kaa? Tittiwa, wek wadwok lok bot jo muorowa. Ilwoŋŋe kekeni ni in aŋa?” En odok iye ni, “An a dwan ŋat ma daŋŋe i tim ni, ‘Wutir yo pa Rwot ocuŋ atir,’ macalo lanebi Icaya owaco.”
Jo mogo ma ceŋ gioro nia i kin Luparicayo gupenye ni, “Doŋ piŋo ibatija dano, ka in pe i Kricito ma Lubaŋa oyero, nyo Elia, nyo lanebi meno?” Jon odokkigi iye ni, “An abatija dano ki pii; ento i kinwu ocuŋ ŋatti mo ma wun wukwiya, en aye ŋat ma bino ki i ŋeya, ma an pe amyero ka gonyo del warre.” Lok man ducu otimme i Betania loka Jordan, ka ma Jon yam obedo ka batija iye dano.

Orwone Jon oneno Yecu kun woto bino tuŋ bote, owaco ni, “Nen Latinromo pa Lubaŋa ma kwanyo bal me lobo! Man aye ŋat ma yam awaco pire ni, ‘I ŋeya bibino ŋat ma kata ki dit, pien en okwoŋo nyima con.’ An kikoma onoŋo pe aŋeye, ento pi lok man omiya abino kun abatija dano ki pii, wek ginyute bot jo Icrael.”
Jon otito lok me caden i kome ni, “Ceŋ aneno Cwiny Maleŋ kun bino nia ki i polo macalo amam, opye, obedo i kome. An kikoma yam pe aŋeye; ento ŋat ma oora ka batija dano ki pii-ni owacca ni, ‘Ŋat ma ibineno Cwiny Maleŋ bino, pye, bedo i kome, en aye ŋat ma bibatija dano ki Cwiny Maleŋ.’ Doŋ aneno, dok atito lok me caden i kome ni, man en Wod pa Lubaŋa.”

Orwone doki, Jon ka ocuŋ ki jo aryo i kom lupwonnyene, oneno Yecu kun woto, owaco ni, “Nen Latin-romo pa Lubaŋa!” Lupwonnye meno aryo guwinyo kun waco lok man, ci gulubo Yecu. Yecu olokke, onenogi kun gilube, openyogi ni, “Wuyenyo aŋo?” Gin gupenye ni, “Rabbi (ma te lokke ni, Lapwony) ibedo kwene?” Odok ki gin ni, “Wubin, wunen.” Gubino, guneno ka ma en onoŋo bedo iye; ci gubedo bote i nino meno, pien cawa doŋ onoŋo cok romo apar.
Ŋat acel i kin jo aryo ma yam guwinyo Jon kun loko, ci gulubo Yecu, onoŋo Anderiya, omin Cimon Petero. En okwoŋo noŋo ominne Cimon, owacce ni, “Watyeko noŋo Meciya” (ma te lokke ni, Kricito). En okele bot Yecu. Yecu onene, owacce ni, “In aye Cimon, wod pa Jon? Gibilwoŋi ni, Kepa” (ma te lokke ni, Petero).

Orwone Yecu omito cito i Galilaya. Orwatte ki Pilipo, owacce ni, “Luba.” Pilipo yam Labetecaida, ma gaŋgi kacel ki Anderiya ki Petero. Pilipo onoŋo Natanael, otitte ni, “Watyeko noŋo ŋat ma Moses yam ocoyo pire i cik, ma lunebi bene gucoyo pire, en aye Yecu me Najaret, wod pa Yucepu.” Natanael openye ni, “Gin mo maber twero katti ki i Najaret?” Pilipo odokke iye ni, “Bin, inen.”
Yecu oneno Natanael kun bino bote, oloko i kome ni, “Nen Laicrael me ada, ma pe tye ki goba mo i cwinye!” Natanael openye ni, “Iŋeya niŋniŋ?” Yecu odokke iye ni, “Ma peya Pilipo olwoŋi, kun ibedo i te olam, an aneni.” Natanael odokke iye ni, “Lapwony, in giri i Wod pa Lubaŋa. In i Kabaka me Icrael!” Yecu odokke iye ni, “In iye pien awacci ni, ‘Aneni kun ibedo i te olam’? Ibineno lok madito makato magi.” Dok owacce ni, “Adada awacciwu ni, wubineno polo kun oyabbe, kun lumalaika pa Lubaŋa giito dok gilor piny i kom Wod pa dano.”

Terera ku Jon 1