Quechua, Northern Conchucos Ancash - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, Northern Conchucos Ancash - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Samaria warmiwan Jes&#250;s parlanqan</div><div class="p"> 1Juan bautizanqanpita mas atskaq runakunata Jes&#250;s bautizaykanqanta y disc&#239;pulunkuna mas atskaq kayanqantam fariseukuna musyayarqan. 2(Peru Jes&#250;sqa manam kikintsu bautizarqan, sin&#246;qa disc&#239;pulunkunallam.) 3Fariseukuna tsayn&#246; parlayanqanta musyaskirmi Judeapita Galileaman Jes&#250;s kutirqan.</div><div class="p"> 4Galileaman ch&#228;y&#228;nanpaqmi Samariaparaq p&#228;say&#228;nan karqan. 5Tsayn&#246; aywarmi Sicar markaman ch&#228;yarqan. Tsay markaqa Jacob tsurin Jos&#233;ta qaranqan chakrapa l&#228;dunch&#246;mi kaykan.#G&#233;n. 33.19; Jos. 24.32. 6Tsaych&#246;mi Jacob uchkutsinqan p&#246;zu kaykan. Pullan junaqn&#246;na kaykaptinmi tsay p&#246;zuman chaykur pishipashqa Jes&#250;s jamaykurqan. 7Tsayman Samaria warmi yaku apaq chaykuptinmi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Yakuta qaraykall&#228;may&gt;&gt;.</div><div class="p"> 8(Jes&#250;s jamanqanyaqmi disc&#239;pulunkuna mikuy rantiq markapa aywayarqan.)</div><div class="p"> 9Tsay warminam nirqan: &lt;&lt;Israel runa kaykarqa &#191;imanirtan Samaria warmi kaykapt&#239; yakuta ma&#241;akamanki?&gt;&gt;</div><div class="p">Samaria runakunawan Israel runakuna chikinakuyaptinmi tsayn&#246; nirqan.</div><div class="p"> 10Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Dios Yayapita imata chaskinaykipaq kanqanta musyar y noqa p&#239; kanq&#228;ta musyarqa qammi yakuta ma&#241;akamankiman. Ma&#241;akamaptikiqa kawatsikuq yakutam qaraqman&gt;&gt;.#Isa. 44.3; Jer. 2.13; 17.13; Juan 7.37-39.</div><div class="p"> 11Tsay warminam nirqan: &lt;&lt;Taytay, kay p&#246;zuqa jundum. Jipinaykipaq imaykipis mana kaykaptinqa &#191;maypitatan tsay kawatsikuq yakuta jipimunkiman? 12Unay aylluntsik Jacobmi kay p&#246;zuta uchkutsirqan. Kay p&#246;zupitam w&#228;tankuna, tsurinkuna y kikinpis upyayarqan. Tsay yakupita mas alli yakuta qaram&#228;naykipaq manam paypita mas poderyuqtsu kanki&gt;&gt;.</div><div class="p"> 13Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Kay p&#246;zupita yakuta upyaq kaqqa yapaymi yakunanqa. 14Peru noqa qaranq&#228; yakuta upyaq kaqmi s&#239;qa imaypis yakunanqanatsu. Tsay qaranq&#228; yaku shonqunch&#246; pukyun&#246; kaptinmi imayyaqpis kawanqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 15Warminam nirqan: &lt;&lt;Taytay, imaypis mana yakun&#228;n&#228;paq ni kay p&#246;zuman manana kutimun&#228;paq tsay yakuta qaraykall&#228;may&gt;&gt;.</div><div class="p"> 16Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Ayway ollquykita qayamuy&gt;&gt;.</div><div class="p"> 17Niptinmi warmi nirqan: &lt;&lt;Taytay, manam ollq&#252; kantsu&gt;&gt;.</div><div class="p">Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Rasun kaqtam nimashkanki. 18Qamqa pitsqa runawannam t&#228;kushkanki. Kanan t&#228;kunqayki runaqa manam ollquykitsu. Tsaymi &lt;ollq&#252; manam kantsu&gt; nimarqa rasun kaqta nimashkanki&gt;&gt;.</div><div class="p"> 19Warminam nirqan: &lt;&lt;Taytay, Diospa prof&#235;tanmi kanki, &#239;llu. 20Noqakunapa unay ayll&#252;kunam taqay jirkach&#246; Dios Yayata adorayaq. Peru qamkunaqa Jerusal&#233;nch&#246;raq adoranapaq kanqantam niyanki&gt;&gt;.</div><div class="p"> 21Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Rasun kaqtam niq: Taqay jirkaman ni Jerusal&#233;nman mana aywar Dios Yayata adoray&#228;naykipaq tiempu chayk&#228;munnam. 22Qamkunaqa Diosta adorarpis willakuyninta manam musyayankitsu. Salvakuq runa Israelpita kaptinmi noqakunaqa willakuyninta musyay&#228;.</div><div class="p"> 23&lt;&lt;Tiempu ch&#228;mushqanam Dios Yayata rasunpa adoraqkuna Esp&#237;ritu Santu munanqann&#246; llapan shonqunkunawan adoray&#228;nanpaq. Tsayn&#246; adoranatam Dios Yaya munan. 24Dios Yayaqa Esp&#239;ritum. Tsaymi payta adoraqkuna Esp&#237;ritu Santu yanapaptin llapan shonqunkunawan adoray&#228;nan&gt;&gt;.</div><div class="p"> 25Tsay warminam nirqan: &lt;&lt;Taytay, Cristo shamunanpaq kanqantam musy&#228;. Pay shamurnam tsaykunata tantiyatsim&#228;shun&gt;&gt;.</div><div class="p"> 26Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Tsay shamunanpaq kaq runam noqa k&#228;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 27Disc&#239;pulunkuna kutirnam warmiwan parlaykaqta tariskir all&#228;pa mantsak&#228;yarqan. Peru manam ni mayqanpis tapuyarqantsu imata parlayanqanta o imata tapunqantapis.</div><div class="p"> 28Warminam puy&#241;unta#4.28 Wakin runakunaqa uyllunta niyan. d&#235;jaskir markaman aywar runakunata willarqan: 29&lt;&lt;Juk runam p&#246;zu kaqch&#246; kaykan. Paymi nimashqa iman&#246; kanq&#228;ta. Aku rikaq aywashun. &#191;Manatsuraq Dios Yaya kachamunqan Cristo?&gt;&gt;</div><div class="p"> 30Tsayn&#246; niptinmi Jes&#250;s kaykanqan kaqman runakuna aywayarqan. 31Manaraq ch&#228;yaptinmi disc&#239;pulunkuna Jes&#250;sta niyarqan: &lt;&lt;Rab&#237;, imallatapis mikuskishunraq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 32Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Noqapa mikuyn&#239;qa mana reqiyanqayki mikuymi&gt;&gt;.</div><div class="p"> 33Tsaymi disc&#239;pulunkuna kikinkunapura ninakuyarqan: &lt;&lt;&#191;Piraq mikuynin apakamushqa?&gt;&gt;</div><div class="p"> 34Tsayn&#246; yarp&#228;yanqanta tantiyarmi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Noqapa mikuyn&#239;qa kachamaqn&#239; nimanqanta cumplinq&#228;yaq ruranq&#228;mi. 35Musyayankim runakuna niyanqanta: &lt;Murunqantsikpita chusku killataraqmi cosechantsik&gt;. Tsayn&#246; niyaptinpis noqam niyaq: Rik&#228;yay. Chakrakunach&#246; mikuykuna poqushqanam. Qoriypaqnam kaykan.#4.35 Poqushqa mikuytam Jes&#250;s iwalatsirqan payman creyikuy&#228;nanpaq listu kaykaq runakunaman. 36Tsay cos&#235;chach&#246; aruqkunam runakuna mana ushakaq kawayta tariy&#228;nanpaq aruyanqa. Tsayn&#246; aruyanqanpitam Dios Yaya p&#228;ganqa. Tsaymi murukuqpis y cos&#235;cha qoriqpis kushikuyanqa.#4.36 Murukuqkuna y cos&#235;cha qoriqkunaqa Diospa willakuyninta willakuqkunam kayan. Murukuqkuna willakuptinqa manam creyiyanraqtsu. Cos&#235;cha qoriqkuna willakuyaptinnam creyiyan.</div><div class="p"> 37&lt;&lt; &lt;Juk murunqantaqa juknam cosechan&gt; niyanqanqa rasun kaqmi kaykan. 38Tsayn&#246;llam qamkunatapis kachayashkaq juk murunqanta cosechay&#228;munaykipaq. Tsaymi wakin kaqkuna sufrir murukuyanqanta qamkunana qoriy&#228;munki&gt;&gt;.</div><div class="p"> 39&lt;&lt;Iman&#246; kanq&#228;ta Jes&#250;s nimashqa&gt;&gt; nir tsay warmi willakuptinmi atskaq Samaria runakuna Jes&#250;sman creyikuyarqan. 40Tsaymi Jes&#250;s kaqman chaykur paykunawan qu&#235;dananpaq rugayarqan. Tsayn&#246; rugayaptinmi paykunawan ishkay junaq qu&#235;darqan. 41Tsaych&#246; willakuptinmi mas atskaq runakuna Jes&#250;sman creyikuyarqan. 42Tsaymi tsay warmita niyarqan: &lt;&lt;Manam qam niy&#228;manqaykillapitatsu creyikuy&#228;, sin&#246;qa kik&#239;kuna wiyarmi llapan runakunata salvaq Cristo rasunpa kanqanta musyay&#228;&gt;&gt;.</div><div class="s1">Autorid&#228;pa tsurinta Jes&#250;s kutik&#228;tsinqan</div><div class="r"> Mateo 8.5-13; Lucas 7.1-10</div><div class="p"> 43Tsaych&#246; ishkay junaq qoyaskirmi Galileaman Jes&#250;s kutirqan. 44Jes&#250;s ninqann&#246;llam Dios Yayapa prof&#235;tantapis markanch&#246; chaskiyantsu.#Mat. 13.57; Mar. 6.4; Luc. 4.24. 45Tsayn&#246; kaptinpis marka majinkuna Pascua fiestapaq Jerusal&#233;nman aywar milagrukunata ruranqanta rikashqa karmi#Juan 2.23-24. payta chaskiyarqan.</div><div class="p"> 46Galileach&#246; kaykarnam Can&#225; markaman Jes&#250;s yapay kutirqan. Tsaych&#246;mi yakuta v&#239;numan &#241;awpata tikratsirqan.#Juan 2.1-11. Caperna&#250;m markach&#246;nam reyta yanapaq juk autorid&#228;pa tsurin qeshyaykarqan. 47Judeapita Galileaman Jes&#250;s chanqanta musyaskirmi tsay autorid&#228; rugakuq aywarqan. Chaykurmi rugakurqan wajinman aywar antsa qeshyaykaq tsurinta kutik&#228;tsinanpaq. 48Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Milagru ruranq&#228;kunata mana rikarqa manam creyiyankitsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 49Tsay autorid&#228;nam nirqan: &lt;&lt;Taytay, tsur&#239; wa&#241;uykannam. Saslla aywaykull&#228;shun&gt;&gt;.</div><div class="p"> 50Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Wajikipa kutikuy. Tsuriki kutikashqanam&gt;&gt;.</div><div class="p">Jes&#250;s ninqanta creyirmi kutikurqan. 51Caperna&#250;mman chaykaptinnam serviqninkuna tinkupaykur niyarqan: &lt;&lt;&#161;Taytay, tsuriki kutikashqanam!&gt;&gt;</div><div class="p"> 52Tsayn&#246; niyaptinmi serviqninkunata tapurqan imay h&#246;ra kutikanqanta. Tsaymi niyarqan: &lt;&lt;Qanyan tardi la &#252;nam achachaynin p&#228;raskirqan&gt;&gt;.</div><div class="p"> 53Tsayn&#246; willayaptinmi tsay runa tantiyarqan Jes&#250;s tsay h&#246;ra &lt;&lt;tsuriki kutikashqanam&gt;&gt; ninqanta. Tsaymi wajinch&#246; kaqkunawan Jes&#250;sman creyikuyarqan.</div><div class="p"> 54Judeapita Galileaman kutir tsay wamrata kutik&#228;tsinqanwanqa ishkay kutinam milagruta Jes&#250;s rurarqan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Juan bautizanqanpita mas atskaq runakunata Jesús bautizaykanqanta y discïpulunkuna mas atskaq kayanqantam fariseukuna musyayarqan. (Peru Jesúsqa manam kikintsu bautizarqan, sinöqa discïpulunkunallam.) Fariseukuna tsaynö parlayanqanta musyaskirmi Judeapita Galileaman Jesús kutirqan.
Galileaman chäyänanpaqmi Samariaparaq päsayänan karqan. Tsaynö aywarmi Sicar markaman chäyarqan. Tsay markaqa Jacob tsurin Joséta qaranqan chakrapa lädunchömi kaykan. Tsaychömi Jacob uchkutsinqan pözu kaykan. Pullan junaqnöna kaykaptinmi tsay pözuman chaykur pishipashqa Jesús jamaykurqan. Tsayman Samaria warmi yaku apaq chaykuptinmi Jesús nirqan: <<Yakuta qaraykallämay>>.
(Jesús jamanqanyaqmi discïpulunkuna mikuy rantiq markapa aywayarqan.)
Tsay warminam nirqan: <<Israel runa kaykarqa ¿imanirtan Samaria warmi kaykaptï yakuta mañakamanki?>>
Samaria runakunawan Israel runakuna chikinakuyaptinmi tsaynö nirqan.
Jesúsnam nirqan: <<Dios Yayapita imata chaskinaykipaq kanqanta musyar y noqa pï kanqäta musyarqa qammi yakuta mañakamankiman. Mañakamaptikiqa kawatsikuq yakutam qaraqman>>.
Tsay warminam nirqan: <<Taytay, kay pözuqa jundum. Jipinaykipaq imaykipis mana kaykaptinqa ¿maypitatan tsay kawatsikuq yakuta jipimunkiman? Unay aylluntsik Jacobmi kay pözuta uchkutsirqan. Kay pözupitam wätankuna, tsurinkuna y kikinpis upyayarqan. Tsay yakupita mas alli yakuta qaramänaykipaq manam paypita mas poderyuqtsu kanki>>.
Jesúsnam nirqan: <<Kay pözupita yakuta upyaq kaqqa yapaymi yakunanqa. Peru noqa qaranqä yakuta upyaq kaqmi sïqa imaypis yakunanqanatsu. Tsay qaranqä yaku shonqunchö pukyunö kaptinmi imayyaqpis kawanqa>>.
Warminam nirqan: <<Taytay, imaypis mana yakunänäpaq ni kay pözuman manana kutimunäpaq tsay yakuta qaraykallämay>>.
Jesúsnam nirqan: <<Ayway ollquykita qayamuy>>.
Niptinmi warmi nirqan: <<Taytay, manam ollqü kantsu>>.
Jesúsnam nirqan: <<Rasun kaqtam nimashkanki. Qamqa pitsqa runawannam täkushkanki. Kanan täkunqayki runaqa manam ollquykitsu. Tsaymi <ollqü manam kantsu> nimarqa rasun kaqta nimashkanki>>.
Warminam nirqan: <<Taytay, Diospa profëtanmi kanki, ïllu. Noqakunapa unay ayllükunam taqay jirkachö Dios Yayata adorayaq. Peru qamkunaqa Jerusalénchöraq adoranapaq kanqantam niyanki>>.
Jesúsnam nirqan: <<Rasun kaqtam niq: Taqay jirkaman ni Jerusalénman mana aywar Dios Yayata adorayänaykipaq tiempu chaykämunnam. Qamkunaqa Diosta adorarpis willakuyninta manam musyayankitsu. Salvakuq runa Israelpita kaptinmi noqakunaqa willakuyninta musyayä.
<<Tiempu chämushqanam Dios Yayata rasunpa adoraqkuna Espíritu Santu munanqannö llapan shonqunkunawan adorayänanpaq. Tsaynö adoranatam Dios Yaya munan. Dios Yayaqa Espïritum. Tsaymi payta adoraqkuna Espíritu Santu yanapaptin llapan shonqunkunawan adorayänan>>.
Tsay warminam nirqan: <<Taytay, Cristo shamunanpaq kanqantam musyä. Pay shamurnam tsaykunata tantiyatsimäshun>>.
Jesúsnam nirqan: <<Tsay shamunanpaq kaq runam noqa kä>>.
Discïpulunkuna kutirnam warmiwan parlaykaqta tariskir alläpa mantsakäyarqan. Peru manam ni mayqanpis tapuyarqantsu imata parlayanqanta o imata tapunqantapis.
Warminam puyñunta dëjaskir markaman aywar runakunata willarqan: <<Juk runam pözu kaqchö kaykan. Paymi nimashqa imanö kanqäta. Aku rikaq aywashun. ¿Manatsuraq Dios Yaya kachamunqan Cristo?>>
Tsaynö niptinmi Jesús kaykanqan kaqman runakuna aywayarqan. Manaraq chäyaptinmi discïpulunkuna Jesústa niyarqan: <<Rabí, imallatapis mikuskishunraq>>.
Jesúsnam nirqan: <<Noqapa mikuynïqa mana reqiyanqayki mikuymi>>.
Tsaymi discïpulunkuna kikinkunapura ninakuyarqan: <<¿Piraq mikuynin apakamushqa?>>
Tsaynö yarpäyanqanta tantiyarmi Jesús nirqan: <<Noqapa mikuynïqa kachamaqnï nimanqanta cumplinqäyaq ruranqämi. Musyayankim runakuna niyanqanta: <Murunqantsikpita chusku killataraqmi cosechantsik>. Tsaynö niyaptinpis noqam niyaq: Rikäyay. Chakrakunachö mikuykuna poqushqanam. Qoriypaqnam kaykan. Tsay cosëchachö aruqkunam runakuna mana ushakaq kawayta tariyänanpaq aruyanqa. Tsaynö aruyanqanpitam Dios Yaya päganqa. Tsaymi murukuqpis y cosëcha qoriqpis kushikuyanqa.
<< <Juk murunqantaqa juknam cosechan> niyanqanqa rasun kaqmi kaykan. Tsaynöllam qamkunatapis kachayashkaq juk murunqanta cosechayämunaykipaq. Tsaymi wakin kaqkuna sufrir murukuyanqanta qamkunana qoriyämunki>>.
<<Imanö kanqäta Jesús nimashqa>> nir tsay warmi willakuptinmi atskaq Samaria runakuna Jesúsman creyikuyarqan. Tsaymi Jesús kaqman chaykur paykunawan quëdananpaq rugayarqan. Tsaynö rugayaptinmi paykunawan ishkay junaq quëdarqan. Tsaychö willakuptinmi mas atskaq runakuna Jesúsman creyikuyarqan. Tsaymi tsay warmita niyarqan: <<Manam qam niyämanqaykillapitatsu creyikuyä, sinöqa kikïkuna wiyarmi llapan runakunata salvaq Cristo rasunpa kanqanta musyayä>>.


Tsaychö ishkay junaq qoyaskirmi Galileaman Jesús kutirqan. Jesús ninqannöllam Dios Yayapa profëtantapis markanchö chaskiyantsu. Tsaynö kaptinpis marka majinkuna Pascua fiestapaq Jerusalénman aywar milagrukunata ruranqanta rikashqa karmi payta chaskiyarqan.
Galileachö kaykarnam Caná markaman Jesús yapay kutirqan. Tsaychömi yakuta vïnuman ñawpata tikratsirqan. Capernaúm markachönam reyta yanapaq juk autoridäpa tsurin qeshyaykarqan. Judeapita Galileaman Jesús chanqanta musyaskirmi tsay autoridä rugakuq aywarqan. Chaykurmi rugakurqan wajinman aywar antsa qeshyaykaq tsurinta kutikätsinanpaq. Jesúsnam nirqan: <<Milagru ruranqäkunata mana rikarqa manam creyiyankitsu>>.
Tsay autoridänam nirqan: <<Taytay, tsurï wañuykannam. Saslla aywaykulläshun>>.
Jesúsnam nirqan: <<Wajikipa kutikuy. Tsuriki kutikashqanam>>.
Jesús ninqanta creyirmi kutikurqan. Capernaúmman chaykaptinnam serviqninkuna tinkupaykur niyarqan: <<¡Taytay, tsuriki kutikashqanam!>>
Tsaynö niyaptinmi serviqninkunata tapurqan imay höra kutikanqanta. Tsaymi niyarqan: <<Qanyan tardi la ünam achachaynin päraskirqan>>.
Tsaynö willayaptinmi tsay runa tantiyarqan Jesús tsay höra <<tsuriki kutikashqanam>> ninqanta. Tsaymi wajinchö kaqkunawan Jesúsman creyikuyarqan.
Judeapita Galileaman kutir tsay wamrata kutikätsinqanwanqa ishkay kutinam milagruta Jesús rurarqan.

Terera ku Juan 4