Quechua, North Bolivian - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, North Bolivian - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid263 iso6393qul" data-vid="263" data-iso6393="qul">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="p"> 1Samarana p'unchaymanta qhipantin p'unchaytaq aya pakana chhikaniqman ancha tutamanta sumaq q'apachkaq jampikuna wakichasqankuna aparisqa warmikunaqa kutirirqanku. 2Chay chhikaman chayaspataq, aya pakana jutk'u lluphasqa kachkarqan chay rumipaq kuyurisqa kapusqanta rikurqanku. 3Chhikataq aya pakana jutk'uman waykurqanku, chaywampas Tata Jesuspaq ayantaqa mana&#241;am chaypi kachkaqta taripapurqankuchu. 4Paykunaqa manam ima yuwaytapas atirqankuchu, kaymantajinataq iskay runakunata lliphipichkaq p'achakunawan p'achallt'asqata paykunawan kuska sayarachkaqta rikurqanku. 5Manchay junt'ataq warmikunaqa pampakama k'u&#241;uykukurqanku; chaywampas chay runakunaqa paykunaman ajinata nirqanku:</div><div class="p">&#8211;&#191;Qankunaqa, imamantataq kawsachkaq kachkan chayman wa&#241;usqakuna chawpipi maskachkankichisri? 6Manam kaypichu kachkan, manachayqa kawsaripunmi. Jayk'aqchus Galileapiraq kachkarqan chhika imatachus nichkarqasunkichis chaymanta yuwatatarikuychis: 7Runapaq Churinqa juchararakunapaq makinman puskatasqam kanan, paykunataq chakanapi chakataykunanku karqan, kimsa p'unchaymantataq kawsarimunan karqan &#8211;nispa.</div><div class="p"> 8Chhikataq paykunaqa Jesuspaq rimayninkunamanta yuwatatarikurqanku, 9aya pakana chhikamanta kutirimpuspataq, tukuy kaykunamanta chunka ujniyuq Jesuspaq kachasqankunaman jinataq wakin runakunaman ima willampurqanku. 10Kachasqakunaman chay willaykunata willaqkunaqa kaykunam karqanku: Mar&#237;a Magdalena, Juana, Santiagopaq maman Mar&#237;a, jinataq wakin warmikunapiwan ima. 11Chaywampas kachasqakunaqa manam iyaw niyta munarqankuchu, imaraykuchus chay warmikunaqa mana yuwayniyuq uma muyusqapas rimachkankuman chaytam yuwarqanku. 12Chaywampas, Pedroqa phawakama aya pakana chhikaman purirqan; chay ukhuta qhawaykuspataq, k'iruykusqa kachkarqan chay thanthakunallatam rikupurqan. Chhikataq chay ruwasqakunamanta anchata musphaspa wasinman kutiripurqan.</div><div class="s1">Ema&#250;s llaqtaniqman puriq &#241;ampi</div><div class="r">(Mc 16.12-13)</div><div class="p"> 13Chay kikin p'unchaypi, paykunamanta iskayniyuq Jesuspaq qatiqninkuna Ema&#250;s aylluniqman purichkarqanku, chaytaq Jerusal&#233;n llaqtamanta kuska p'unchay chakipuriypim karqan. 14Tukuy imachus ruwakuchkasqa chaykunamanta rimakipaspam puriykuchkarqanku. 15Rimaspa jinataq ch'aqwaspa puriykuchkaqtinkutaq, Jes&#250;s kikinmi qayllachakurqan jinaspa paykunawan kuska puriykuyta qallarirqan. 16Rikuchkarqanku chaywampas, &#241;awinkuqa mana pipas kasqanta riqsinankupaq lluphasqajinam karqan. 17Jesustaq paykunaman ajinata tapurirqan:</div><div class="p">&#8211;&#191;&#209;anta purichkaspa, imamantataq qankuna rimachkankichisri? &#8211;Nispa.</div><div class="p">Paykunataq llakirikuspa sayt'arqanku, 18jinaspataq paykunamanta ujkaq Cleofas sutiyuq ajinata jaynirqan:</div><div class="p">&#8211;&#191;Jerusal&#233;n llaqtapi qurpachasqa kachkaqtiykipas, qan sapallaykichu imachus kay p'unchaykunapi ruwakuchkarqan chayta mana yachankiri? &#8211;Nispa.</div><div class="p"> 19Paytaq paykunaman ajinata tapurirqan:</div><div class="p">&#8211;&#191;Imataq ruwakurqanri? &#8211;Nispa.</div><div class="p">Paykunaqa ajinata nirqanku:</div><div class="p">&#8211;Nazaret llaqtapi kaq Jesusmanta, payqa ruwasqankunapi jinataq rimasqankunapim, Diospaq jinataq tukuy runakunapaq &#241;awpaqimpi ancha atiyniyuq Diospaq sutimpi willaq karqan. 20Chaywampas kurajkaq sacerdotekuna jinataq nuqaykupaq llaqtajawapi atiyniyuqniykunam juchanchaspa jinataq chakataykuspa wa&#241;uchisqa kanampaq puskatarqanku. 21Nuqaykuqa, paychari Israel suyuta qhispichinqa nispam suyachkarqayku. Chaywampas tukuy kay ruwakusqakunamantaqa kimsa p'unchay&#241;am uraqapun. 22Chaywampas nuqaykuwan kaq wakin warmikunam mulljachiwanku, imaraykuchus tutamantam aya pakana chhikaman purirqanku, 23ayanta mana taripaspataq, wasiman kutirimpusqaku. Paykunataq uj angelkuna rikhurispa Jesuspaq kawsachkasqanta paykunaman willasqantam willarqawanku. 24Chhikamantataq, nuqaykumanta wakin wawqimasiykunaqa aya pakana chhikaman purispa, imaynatachus chay warmikuna nichkarqanku kikinta taripamusqaku, chaywampas Jesuskaqtaqa manam rikusqakuchu.</div><div class="p"> 25Chhikataq Jesusqa paykunaman ajinata nirqan:</div><div class="p">&#8211;&#161;Qankunaqa imatachus Diospaq sutimpi willaqkuna nichkarqanku chayta yuwaywan jap'iqanapaqqa ancha pisi sunqu, jinataq iyaw ninapaqpas ancha lat'um kankichis! 26&#191;Mesiasqa, manachu manaraq sumaq k'anchaynimpi athunchasqa kachkaspa tukuy kaykunata &#241;ak'arinan kachkarqanri? &#8211;Nispa.</div><div class="p"> 27Chhikamantataq tukuy Qilqasqakunapi imatachus payjawamanta nichkarqan chayta sut'inchapurqan, Moisespaq qilqasqan p'anqakunamanta qallarispa, Diospaq sutimpi willaqkunapaq tukuy p'anqankunata qatirispa.</div><div class="p"> 28Mayqin ayllumanchus purinanku karqan chayman chayapuqtinkutaq, Jesusqa astawan karuniqmampas purinan kachkanman ajinatam paykunaman yuwachirqan. 29Paykunataq ajinata nispa qhiparanampaq jark'aykurqanku:</div><div class="p">&#8211;Ch'isi&#241;amar&#239;, ajinapas tutayt'apuchkan&#241;am, nuqaykuwan kuska qhiparapuy &#8211;nispa.</div><div class="p">Jesustaq paykunawan qhiparapunapaq waykupurqan. 30Mikhuna chhikapi tiyarikupurqanku chhikataq, t'ant'ata makinkunapi jap'irqan, Diosman yusp&#228;rayta quspataq, phatmirpayaspa paykunaman jaywarqan. 31Chay kikin pachapim paykunapaq &#241;awinkunaqa wisq'arasqa kapurqan, jinaspataq Jesusman riqsirqupurqanku; chaywampas payqa chinkawachapurqanmi. 32Paykunapurataq ajinata ninakurqanku:</div><div class="p">&#8211;Jayk'aqchus payqa nuqanchisman rimapayaspa jinataq Qilqasqakunamanta sut'inchaspa &#241;ampi jamuchkarqanchis chhikaqa &#191;Manachu sunqunchis ukhupi uj ninapas lawrarichkanman ajinata riparakurqanchisri? &#8211;Nispa.</div><div class="p"> 33Astawan mana suyaspa, chhikapacha purqaruspam Jerusal&#233;n llaqtaniqman kutipurqanku, maypichus chunka ujniyuq kachasqakunata, masinkunatawan kuska tantasqa kachkaqta tariparqanku. 34Paykunataq ajinata nirqanku:</div><div class="p">&#8211;Chiqatapunim Tata Jesusqa wa&#241;usqamanta kawsarimpusqa, jinaspataq Simonman rikhurisqa &#8211;nispa.</div><div class="p"> 35Chhikataq paykuna iskayniyuq imachus &#241;ampi ruwakuchkasqa jinataq imaynatachus t'ant'a phatmiqtin payta riqsirqusqaku chayta willarqanku.</div><div class="s1">Jesusqa yachaqaq qatiqkunaman rikhurin</div><div class="r">(Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Jn 20.19-23)</div><div class="p"> 36Paykunaqa chay ruwasqakunamanta rimachkarqankuraq, ajinamanmi Jesusqa chay chawpiman waykuspa paykunaman ajinata napaykurirqan:</div><div class="p">&#8211;Sunqu tiyaykuy qankunawan kachun &#8211;nispa.</div><div class="p"> 37Paykunataq anchata mulljakurqanku, uj qatiqatitapas rikuchkankuman karqan ajinata yuwaspa. 38Chaywampas Jesusqa paykunaman ajinata nirqan:</div><div class="p">&#8211;&#191;Imamantataq mulljasqa kachkankichisri? &#191;Imamantataq sunquykichis ukhupi iskayakuy kanri? 39Makiykunata, chakiykunatawan qhawariychis. Nuqa kikinmi kani. Llankhariwaychis jinaspataq rikuychis: qatiqatiqa manam aychayuqchu, manataq tulluyuqpaschu, nuqataq junt'asqam kachkani &#8211;nispa.</div><div class="p"> 40Kayta nispataq makinkunata jinataq chakinkunatawan paykunaman rikuchirqan. 41Chaywampas paykunapaq kusikusqankurayku jinataq musphasqankurayku, manaraq iyaw nichkaqtinkutaq, Jesusqa paykunaman ajinata tapurirqan:</div><div class="p">&#8211;&#191;Manachu ima mikhunaykichispas kaypi kapusunkichis? &#8211;Nispa.</div><div class="p"> 42Paykunataq uj juch'uy challwa kankasqata qurqanku, 43paytaq jap'iqarikuspa paykunapaq &#241;awpaqimpi mikhurikurqan. 44Chhikamantataq paykunaman ajinata nirqan:</div><div class="p">&#8211;Imachus nuqawan ruwakuchkan chayqa, qankunawanraq kachkarqani chhika willachkarqaykichis chaymi, imaynatachus nuqamanta Moisespaq kamachiyninkunapi, Diospaq sutimpi willaqkunapaq qilqasqankunapi, jinataq Salmokunapi qilqasqa kachkan chay junt'akunanmanta nichkarqaykichis chayllam ruwakurqan &#8211;nispa.</div><div class="p"> 45Chhikataq Qilqasqakunata yuwaywan jap'iqachipurqan, 46jinaspataq paykunaman ajinata nirqan:</div><div class="p">&#8211;Mesiaspaq wa&#241;unan, jinataq kimsa p'unchaymanta kawsarimunampas qilqasqa&#241;am karqan, 47jinataq tukuy suyukuna Diosman kutirimunankupaq sutimpi willasqam kanqa, ajinamanta Dios juchankunata pampachanampaq. Jerusal&#233;n llaqtamanta qallarispa, 48qankunaqa kaykunamanta willamunaykichis. 49Nuqataq qankunajawaman imatachus Tatay rimaynimpi qunapaq nichkarqasunkichis chaytam kachamusqaykichis. Chaywampas qankunaqa Jerusal&#233;n llaqtallapi qhiparachkaychis, janaqpachamanta jamuchkan chay atiyta jap'iqanaykichiskama.</div><div class="s1">Jesuspaq janaqpachaman chimpapusqan</div><div class="r">(Mc 16.19-20)</div><div class="p"> 50Jesusqa llaqta jawaniq Betania nisqa chhikaniqman paykunata pusapurqan, makinkunata uqharispataq sumaq kayta qurqan. 51Sumaq kayta quchkaspataq, paykunamanta waj chhikaniqman jithiripurqan, jinaspataq janaqpachaman uqharisqa kapurqan. 52Paykunataq payman yupaycharqanku, chhikamantataq ancha kusisqa Jerusal&#233;n llaqtaman kutimpurqanku. 53Jinaspam Diosman yupaychaspa wasimpipuni kachkarqanku.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuevo Testamento Quechua Norte Boliviano © Sociedad Bíblica Boliviana, 2006.

Samarana p'unchaymanta qhipantin p'unchaytaq aya pakana chhikaniqman ancha tutamanta sumaq q'apachkaq jampikuna wakichasqankuna aparisqa warmikunaqa kutirirqanku. Chay chhikaman chayaspataq, aya pakana jutk'u lluphasqa kachkarqan chay rumipaq kuyurisqa kapusqanta rikurqanku. Chhikataq aya pakana jutk'uman waykurqanku, chaywampas Tata Jesuspaq ayantaqa manañam chaypi kachkaqta taripapurqankuchu. Paykunaqa manam ima yuwaytapas atirqankuchu, kaymantajinataq iskay runakunata lliphipichkaq p'achakunawan p'achallt'asqata paykunawan kuska sayarachkaqta rikurqanku. Manchay junt'ataq warmikunaqa pampakama k'uñuykukurqanku; chaywampas chay runakunaqa paykunaman ajinata nirqanku:
–¿Qankunaqa, imamantataq kawsachkaq kachkan chayman wañusqakuna chawpipi maskachkankichisri? Manam kaypichu kachkan, manachayqa kawsaripunmi. Jayk'aqchus Galileapiraq kachkarqan chhika imatachus nichkarqasunkichis chaymanta yuwatatarikuychis: Runapaq Churinqa juchararakunapaq makinman puskatasqam kanan, paykunataq chakanapi chakataykunanku karqan, kimsa p'unchaymantataq kawsarimunan karqan –nispa.
Chhikataq paykunaqa Jesuspaq rimayninkunamanta yuwatatarikurqanku, aya pakana chhikamanta kutirimpuspataq, tukuy kaykunamanta chunka ujniyuq Jesuspaq kachasqankunaman jinataq wakin runakunaman ima willampurqanku. Kachasqakunaman chay willaykunata willaqkunaqa kaykunam karqanku: María Magdalena, Juana, Santiagopaq maman María, jinataq wakin warmikunapiwan ima. Chaywampas kachasqakunaqa manam iyaw niyta munarqankuchu, imaraykuchus chay warmikunaqa mana yuwayniyuq uma muyusqapas rimachkankuman chaytam yuwarqanku. Chaywampas, Pedroqa phawakama aya pakana chhikaman purirqan; chay ukhuta qhawaykuspataq, k'iruykusqa kachkarqan chay thanthakunallatam rikupurqan. Chhikataq chay ruwasqakunamanta anchata musphaspa wasinman kutiripurqan.


Chay kikin p'unchaypi, paykunamanta iskayniyuq Jesuspaq qatiqninkuna Emaús aylluniqman purichkarqanku, chaytaq Jerusalén llaqtamanta kuska p'unchay chakipuriypim karqan. Tukuy imachus ruwakuchkasqa chaykunamanta rimakipaspam puriykuchkarqanku. Rimaspa jinataq ch'aqwaspa puriykuchkaqtinkutaq, Jesús kikinmi qayllachakurqan jinaspa paykunawan kuska puriykuyta qallarirqan. Rikuchkarqanku chaywampas, ñawinkuqa mana pipas kasqanta riqsinankupaq lluphasqajinam karqan. Jesustaq paykunaman ajinata tapurirqan:
–¿Ñanta purichkaspa, imamantataq qankuna rimachkankichisri? –Nispa.
Paykunataq llakirikuspa sayt'arqanku, jinaspataq paykunamanta ujkaq Cleofas sutiyuq ajinata jaynirqan:
–¿Jerusalén llaqtapi qurpachasqa kachkaqtiykipas, qan sapallaykichu imachus kay p'unchaykunapi ruwakuchkarqan chayta mana yachankiri? –Nispa.
Paytaq paykunaman ajinata tapurirqan:
–¿Imataq ruwakurqanri? –Nispa.
Paykunaqa ajinata nirqanku:
–Nazaret llaqtapi kaq Jesusmanta, payqa ruwasqankunapi jinataq rimasqankunapim, Diospaq jinataq tukuy runakunapaq ñawpaqimpi ancha atiyniyuq Diospaq sutimpi willaq karqan. Chaywampas kurajkaq sacerdotekuna jinataq nuqaykupaq llaqtajawapi atiyniyuqniykunam juchanchaspa jinataq chakataykuspa wañuchisqa kanampaq puskatarqanku. Nuqaykuqa, paychari Israel suyuta qhispichinqa nispam suyachkarqayku. Chaywampas tukuy kay ruwakusqakunamantaqa kimsa p'unchayñam uraqapun. Chaywampas nuqaykuwan kaq wakin warmikunam mulljachiwanku, imaraykuchus tutamantam aya pakana chhikaman purirqanku, ayanta mana taripaspataq, wasiman kutirimpusqaku. Paykunataq uj angelkuna rikhurispa Jesuspaq kawsachkasqanta paykunaman willasqantam willarqawanku. Chhikamantataq, nuqaykumanta wakin wawqimasiykunaqa aya pakana chhikaman purispa, imaynatachus chay warmikuna nichkarqanku kikinta taripamusqaku, chaywampas Jesuskaqtaqa manam rikusqakuchu.
Chhikataq Jesusqa paykunaman ajinata nirqan:
–¡Qankunaqa imatachus Diospaq sutimpi willaqkuna nichkarqanku chayta yuwaywan jap'iqanapaqqa ancha pisi sunqu, jinataq iyaw ninapaqpas ancha lat'um kankichis! ¿Mesiasqa, manachu manaraq sumaq k'anchaynimpi athunchasqa kachkaspa tukuy kaykunata ñak'arinan kachkarqanri? –Nispa.
Chhikamantataq tukuy Qilqasqakunapi imatachus payjawamanta nichkarqan chayta sut'inchapurqan, Moisespaq qilqasqan p'anqakunamanta qallarispa, Diospaq sutimpi willaqkunapaq tukuy p'anqankunata qatirispa.
Mayqin ayllumanchus purinanku karqan chayman chayapuqtinkutaq, Jesusqa astawan karuniqmampas purinan kachkanman ajinatam paykunaman yuwachirqan. Paykunataq ajinata nispa qhiparanampaq jark'aykurqanku:
–Ch'isiñamarï, ajinapas tutayt'apuchkanñam, nuqaykuwan kuska qhiparapuy –nispa.
Jesustaq paykunawan qhiparapunapaq waykupurqan. Mikhuna chhikapi tiyarikupurqanku chhikataq, t'ant'ata makinkunapi jap'irqan, Diosman yuspärayta quspataq, phatmirpayaspa paykunaman jaywarqan. Chay kikin pachapim paykunapaq ñawinkunaqa wisq'arasqa kapurqan, jinaspataq Jesusman riqsirqupurqanku; chaywampas payqa chinkawachapurqanmi. Paykunapurataq ajinata ninakurqanku:
–Jayk'aqchus payqa nuqanchisman rimapayaspa jinataq Qilqasqakunamanta sut'inchaspa ñampi jamuchkarqanchis chhikaqa ¿Manachu sunqunchis ukhupi uj ninapas lawrarichkanman ajinata riparakurqanchisri? –Nispa.
Astawan mana suyaspa, chhikapacha purqaruspam Jerusalén llaqtaniqman kutipurqanku, maypichus chunka ujniyuq kachasqakunata, masinkunatawan kuska tantasqa kachkaqta tariparqanku. Paykunataq ajinata nirqanku:
–Chiqatapunim Tata Jesusqa wañusqamanta kawsarimpusqa, jinaspataq Simonman rikhurisqa –nispa.
Chhikataq paykuna iskayniyuq imachus ñampi ruwakuchkasqa jinataq imaynatachus t'ant'a phatmiqtin payta riqsirqusqaku chayta willarqanku.


Paykunaqa chay ruwasqakunamanta rimachkarqankuraq, ajinamanmi Jesusqa chay chawpiman waykuspa paykunaman ajinata napaykurirqan:
–Sunqu tiyaykuy qankunawan kachun –nispa.
Paykunataq anchata mulljakurqanku, uj qatiqatitapas rikuchkankuman karqan ajinata yuwaspa. Chaywampas Jesusqa paykunaman ajinata nirqan:
–¿Imamantataq mulljasqa kachkankichisri? ¿Imamantataq sunquykichis ukhupi iskayakuy kanri? Makiykunata, chakiykunatawan qhawariychis. Nuqa kikinmi kani. Llankhariwaychis jinaspataq rikuychis: qatiqatiqa manam aychayuqchu, manataq tulluyuqpaschu, nuqataq junt'asqam kachkani –nispa.
Kayta nispataq makinkunata jinataq chakinkunatawan paykunaman rikuchirqan. Chaywampas paykunapaq kusikusqankurayku jinataq musphasqankurayku, manaraq iyaw nichkaqtinkutaq, Jesusqa paykunaman ajinata tapurirqan:
–¿Manachu ima mikhunaykichispas kaypi kapusunkichis? –Nispa.
Paykunataq uj juch'uy challwa kankasqata qurqanku, paytaq jap'iqarikuspa paykunapaq ñawpaqimpi mikhurikurqan. Chhikamantataq paykunaman ajinata nirqan:
–Imachus nuqawan ruwakuchkan chayqa, qankunawanraq kachkarqani chhika willachkarqaykichis chaymi, imaynatachus nuqamanta Moisespaq kamachiyninkunapi, Diospaq sutimpi willaqkunapaq qilqasqankunapi, jinataq Salmokunapi qilqasqa kachkan chay junt'akunanmanta nichkarqaykichis chayllam ruwakurqan –nispa.
Chhikataq Qilqasqakunata yuwaywan jap'iqachipurqan, jinaspataq paykunaman ajinata nirqan:
–Mesiaspaq wañunan, jinataq kimsa p'unchaymanta kawsarimunampas qilqasqañam karqan, jinataq tukuy suyukuna Diosman kutirimunankupaq sutimpi willasqam kanqa, ajinamanta Dios juchankunata pampachanampaq. Jerusalén llaqtamanta qallarispa, qankunaqa kaykunamanta willamunaykichis. Nuqataq qankunajawaman imatachus Tatay rimaynimpi qunapaq nichkarqasunkichis chaytam kachamusqaykichis. Chaywampas qankunaqa Jerusalén llaqtallapi qhiparachkaychis, janaqpachamanta jamuchkan chay atiyta jap'iqanaykichiskama.


Jesusqa llaqta jawaniq Betania nisqa chhikaniqman paykunata pusapurqan, makinkunata uqharispataq sumaq kayta qurqan. Sumaq kayta quchkaspataq, paykunamanta waj chhikaniqman jithiripurqan, jinaspataq janaqpachaman uqharisqa kapurqan. Paykunataq payman yupaycharqanku, chhikamantataq ancha kusisqa Jerusalén llaqtaman kutimpurqanku. Jinaspam Diosman yupaychaspa wasimpipuni kachkarqanku.

Terera ku LUCAS 24