සෙකරියා 13:7

බෙදාගන්න

සෙකරියා 13:7 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

“එම්බා අසිපත, මගේ එඬේරාට එරෙහිව, මට සමීප මිනිසාට එරෙහිව නැගිටිනු!” යි සේනාංකවල ස්වාමින්වහන්සේ ප්‍රකාශ කරන සේක. “එඬේරාට පහර දෙනු; එවිට බැටළුවෝ විසුරුවනු ලබති. එවිට කුඩාවුන්ට එරෙහිව මම මගේ අත හරවන්නෙමි.

සෙකරියා 13:7 Sinhala Revised Old Version (SROV)

එම්බා කඩුව, මාගේ එඬේරාටත් මාගේ සහායකාරවූ මනුෂ්‍යයාටත් විරුද්ධව පිබිදෙන්නැයි සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක. එඬේරාට පහරදෙන්න, එවිට බැටළුවන් විසිරී යනවා ඇත; නුමුත් කුඩා තැනැත්තන් පිටට මාගේ අත හරවන්නෙමි.

සෙකරියා 13:7 Sinhala New Revised Version (NRSV)

සියලු බලැති සමිඳාණන් වහන්සේ මෙසේ වදාරන සේක: “එම්බා කඩුව! පිබිද මාගේ එඬේරාට එනම්, සහකාර මිනිසාට පහර දෙන්න; එඬේරාට පහර දෙන්න. එවිට බැටළු රැළ විසිර යනු ඇත. මාගේ දුබල වූවන්ට මම පහර දෙන්නෙමි.

සෙකරියා 13:7 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

සියලු බලැති සමිඳාණන් වහන්සේ මෙසේ වදාරන සේක: “එම්බා කඩුව! පිබිද මාගේ එඬේරාට එනම්, සහකාර මිනිසාට පහර දෙන්න; එඬේරාට පහර දෙන්න. එවිට බැටළු රැළ විසිර යනු ඇත. මාගේ දුබල වූවන්ට මම පහර දෙන්නෙමි.

සෙකරියා 13:7 New International Version (NIV)

“Awake, sword, against my shepherd, against the man who is close to me!” declares the LORD Almighty. “Strike the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn my hand against the little ones.