එළිදරව් 6:6 - Compare All Versions
එළිදරව් 6:6 SCV (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)
එවිට ජීවමාන සත්වයින් හතරදෙනා මධ්යයෙන් පැමිණි කටහඬක් වැනි හඬක් මට ඇසිණි. “තිරිඟු නැළියක මිල ඩිනාරියකි; යව නැළි තුනක මිල ඩිනාරියකි; තෙල්වලටත්, මිදි යුෂවලටත් හානි නො කරන්නැ” යි ඉන් කියැවිණි.
එළිදරව් 6:6 SROV (Sinhala Revised Old Version)
ජීවමාන සත්වයන් සතරදෙනා මධ්යයෙහි: ධාන්ය නැළියක් මස්සය; යව නැළි තුනක් මස්සය; තෙල්වලටත් මුද්රිකපානයටත් අනතුර නොකරන්නැයි කියන හඬක් මෙන් ඇසීමි.
එළිදරව් 6:6 NRSV (Sinhala New Revised Version)
එවිට ජීවමාන සත්ත්වයන් සතර දෙනා මධ්යයෙන් නික්මුණු හඬක් වැනි ශබ්දයක් මට ඇසුණේ ය. එය: “තිරිඟු ලීටර් එකක් දවසේ වේතනයකි; යව ලීටර් තුනක් දවසේ වේතනයකි; එහෙත් තෙල්වලටත් මුද්රික පානයටත් අනතුරු නොකරන්නැ”යි කී ය.
එළිදරව් 6:6 SNRV (Sinhala New Revised Version 2018)
එවිට ජීවමාන සත්ත්වයන් සතර දෙනා මධ්යයෙන් නික්මුණු හඬක් වැනි ශබ්දයක් මට ඇසුණේ ය. එය: “තිරිඟු ලීටර් එකක් දවසේ වේතනයකි; යව ලීටර් තුනක් දවසේ වේතනයකි; එහෙත් තෙල්වලටත් මුද්රික පානයටත් අනතුරු නොකරන්නැ”යි කී ය.
එළිදරව් 6:6 NIV (New International Version)
Then I heard what sounded like a voice among the four living creatures, saying, “Two pounds of wheat for a day’s wages, and six pounds of barley for a day’s wages, and do not damage the oil and the wine!”