ගීතාවලිය 104:29-30

බෙදාගන්න

ගීතාවලිය 104:29-30 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

ඔබ උන්ගෙන් ඔබේ මුහුණ සඟවා ගන්නා කල, ඔවුහු සංත්‍රාසයට පත් වෙති; ඔබ ඔවුන්ගේ පණනල ආපසු ගත් කල, ඔවුහු නැසී, ආපසු ඔවුන්ගේ දූවිල්ලට හැරී යති. ඔබ ඔබගේ ජීවන හුස්ම යැවූ කල උන් මවනු ලබති. මෙසේ ඔබ පොළෝ තලේ අලුත් කරන සේක.

ගීතාවලිය 104:29-30 Sinhala Revised Old Version (SROV)

ඔබගේ මුහුණ සඟවන කල උන් කැලඹෙති; ඔබ උන්ගේ හුස්ම පැහැරගන්න කල උන් නැසී දූවිල්ලට හැරීයෙති. ඔබ ස්වකීය ආත්මය එවන කල උන් මවනු ලබති; ඔබ පොළෝතලය අලුත් කරනසේක.

ගීතාවලිය 104:29-30 Sinhala New Revised Version (NRSV)

ඔබේ මුහුණ ඔබ සඟවන කල උන් කැළඹෙති. ඔබ උන්ගේ හුස්ම පැහැරගන්න කල උන් නැසී, දූවිලි බවට හැරී යති. එහෙත්, ඔබ උන්ට හුස්ම දෙන කල උන් යළිත් මවනු ලබති. ඔබ පොළෝ තලයට නව දිවියක් දෙන සේක.

ගීතාවලිය 104:29-30 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

ඔබේ මුහුණ ඔබ සඟවන කල උන් කැළඹෙති. ඔබ උන්ගේ හුස්ම පැහැරගන්න කල උන් නැසී, දූවිලි බවට හැරී යති. එහෙත්, ඔබ උන්ට හුස්ම දෙන කල උන් යළිත් මවනු ලබති. ඔබ පොළෝ තලයට නව දිවියක් දෙන සේක.

ගීතාවලිය 104:29-30 New International Version (NIV)

When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust. When you send your Spirit, they are created, and you renew the face of the ground.