හිතෝපදේශ 6:12-16
හිතෝපදේශ 6:12-16 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)
කමකට නැති, දුර්ජන මිනිසා, දූෂිත කතාවෙන් යුතු ව තැන තැන ඇවිදියි. ඔහු තම ඇස්ගසා ඉඟි කරයි, පාදයෙන් සංඥා කරයි, තම ඇඟිලිවලින් නිමිති දක්වයි. ඔහු වංචාව සිතේ තබාගෙන, නපුරු උපා යොදමින්, හැම විට භේද-භින්න ඇති කරයි. එබැවින්, එක් ඇසිල්ලකින් විපත්තිය ඔහු යට කර ගනු ඇත; සුවයකට ඉඩක් නො ලැබ හදිසියේ ම ඔහු වැනසී යනු ඇත. ස්වාමින්වහන්සේ ද්වේෂ කරන කරුණු හයක් ඇත, උන්වහන්සේ පිළිකුල් කරන කරුණු හතක් ඇත
හිතෝපදේශ 6:12-16 Sinhala Revised Old Version (SROV)
ප්රයෝග මුඛයක් ඇතුව ඇවිදින්නාවූ, තමාගේ ඇස්වලින් ඉඟිකරන්නාවූ, තමාගේ පාදවලින් හැඟුම් දෙන්නාවූ, තමාගේ ඇඟිලිවලින් සංඥාකරන්නාවූ තැනැත්තේ දුර්ජනයෙක්ය, අපරාධකාරයෙක්ය. ඔහුගේ හිතේ ප්රයෝගය ඇත්තේය, ඔහු නිතරම නපුර යොදා, භේද පතුරුවයි. එබැවින් ඔහුගේ විනාශය හදිසියෙන් පැමිණෙයි; ගැළවීමක් නැතුව ඔහු මොහොතකින් පොඩිකරනු ලබයි. ස්වාමීන්වහන්සේ ද්වේෂකරන කාරණා හයක් තිබේ; එසේය, උන්වහන්සේට පිළිකුල්වූ කාරණා සතක් තිබේ
හිතෝපදේශ 6:12-16 Sinhala New Revised Version (NRSV)
සටකපට බස් දොඩමින් ඇවිදින, තැනැත්තේ දුදනෙකි, තක්කඩියෙකි. ඔහු සිය දෙනෙතින් ඉඟි කරයි, දෙපයෙන් හැඟුම් දක්වයි, ඇඟිලිවලින් සංඥා කරයි. ඔහුගේ සිත සටකපට ව ඇත, ඔහු නිතර ම නපුරට කුමන්ත්රණය කොට, වාද භේද පතුරුවාලයි. එබැවින් ඔහුගේ නැස්පැත්තිය හදිසියෙන් එයි, ගැළවීමට මඟක් නැති ව, මොහොතකින් ඔහු සුණු වී යයි. සමිඳාණන් නුරුස්සන කරුණු සයකි, එතුමන්ට පිළිකුල් කරුණු සතකි.
හිතෝපදේශ 6:12-16 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)
සටකපට බස් දොඩමින් ඇවිදින, තැනැත්තේ දුදනෙකි, අධමයෙකි. ඔහු සිය දෙනෙතින් ඉඟි කරයි, දෙපයෙන් හැඟුම් දක්වයි, ඇඟිලිවලින් සංඥා කරයි. ඔහුගේ සිත සටකපට ව ඇත, ඔහු නිතර ම නපුරට කුමන්ත්රණය කොට, වාද භේද පතුරුවාලයි. එබැවින් ඔහුගේ නැස්පැත්තිය හදිසියෙන් එයි, ගැළවීමට මඟක් නැති ව, මොහොතකින් ඔහු සුණු වී යයි. සමිඳාණන් නුරුස්සන කරුණු සයකි, එතුමන්ට පිළිකුල් කරුණු සතකි.
හිතෝපදේශ 6:12-16 New International Version (NIV)
A troublemaker and a villain, who goes about with a corrupt mouth, who winks maliciously with his eye, signals with his feet and motions with his fingers, who plots evil with deceit in his heart— he always stirs up conflict. Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed—without remedy. There are six things the LORD hates, seven that are detestable to him