හිතෝපදේශ 28:27-28

බෙදාගන්න

හිතෝපදේශ 28:27-28 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

නැති බැරි අයට දෙන්නන්ට හිඟකමක් නො වන්නේ ය; එහෙත් ඔවුන් ගැන ඇස් පියාගන්නවුන් පිට ශාප බොහෝ වෙයි. දුෂ්ටයින් බලයට පත් වන කල, ජනයා සැඟවෙති; එහෙත් දුෂ්ටයින් විනාශ වූ කල, ධර්මිෂ්ඨයෝ වැඩි වෙති.

හිතෝපදේශ 28:27-28 Sinhala Revised Old Version (SROV)

දිළින්දාට දෙන අයට හිඟකමක් නොවන්නේය; එහෙත් තමාගේ ඇස් වසාගන්නා බොහෝ ශාප ලබන්නේය. දුෂ්ටයන් උසස්වෙන කල මනුෂ්‍යයෝ සැඟවෙති; එහෙත් ඔවුන් විනාශවෙන කල ධර්මිෂ්ඨයෝ වැඩිවෙති.

හිතෝපදේශ 28:27-28 Sinhala New Revised Version (NRSV)

දිළිඳුන්ට දෙන අයට කිසි හිඟයක් නැත; දිළිඳුන් දෙස නොබලන අයට අධික සාපය ඇත. නොදැහැමි අය බලයට පත් වන විට වැසියෝ බියෙන් සැඟවෙති; ඔවුන් වැනසෙන විට දැහැමියෝ බලයට පත් වෙති.

හිතෝපදේශ 28:27-28 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

දිළිඳුන්ට දෙන අයට කිසි හිඟයක් නැත; දිළිඳුන් දෙස නොබලන අයට අධික සාපය ඇත. නොදැහැමි අය බලයට පත් වන විට වැසියෝ බියෙන් සැඟවෙති; ඔවුන් වැනසෙන විට දැහැමියෝ බලයට පත් වෙති.

හිතෝපදේශ 28:27-28 New International Version (NIV)

Those who give to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to them receive many curses. When the wicked rise to power, people go into hiding; but when the wicked perish, the righteous thrive.