ගණන් කථාව 3:48-51
ගණන් කථාව 3:48-51 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)
ඉශ්‍රායෙල්වරුන් අතරේ වූ එම වැඩි ගණන සඳහා මිදීමේ මිල ආරොන්ට හා ඔහුගේ පුතුනට දෙන්නැ” යි පැවසූ සේක. මෙසේ එක් එක් ලෙවී ගෝත්‍රිකයා මගින් මුදනු ලැබූ ගණනට අමතරව ඉශ්‍රායෙල්වරුන් අතර වූවන් සඳහා මිදීමේ මිල මෝසෙස් එකතු කළේ ය. ශුද්ධස්ථානයේ සම්මත මිනුම වූ ෂෙකෙලයට අනුව ඉශ්රායෙල් කුලුඳුලන් වෙතින් ඔහු ෂෙකෙල් එක්දහස් තුන්සිය හැටපහක් එකතු කළේ ය. ස්වාමින්වහන්සේගේ වචනයෙන් ලද අණ පරිදි මෝසෙස් එම මිදීමේ මිල ආරොන්ටත්, ඔහුගේ පුතුන්ටත් දුන්නේ ය.
ගණන් කථාව 3:48-51 Sinhala Revised Old Version (SROV)
මුදනු ලබන්ට සිටින්නන්ගේ වැඩිපුර ගණනින් ලත් මුදල ආරොන් සහ ඔහුගේ පුත්‍රයන්ට දෙන්නැයි කීසේක. මෝසෙස්ද ලෙවීවරුන් විසින් මුදනු ලැබූවන්ට වඩා වැඩිව සිටියන්ගේ මිදීමේ මිල ගත්තේය. ඔහු ඉශ්රායෙල් පුත්‍රයන්ගේ කුලුඳුලන්ගෙන් ශුද්ධස්ථානයේ ෂෙකෙල් ගණනට ෂෙකෙල් එක්දාස් තුන්සිය හැටපහක් මුදල ගෙන, ඒ මුදනු ලැබූවන්ගේ මුදල ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය ප්‍රකාරයට ස්වාමීන්වහන්සේ මෝසෙස්ට අණකළ ලෙස ආරොන්ටද ඔහුගේ පුත්‍රයන්ටද දුන්නේය.
ගණන් කථාව 3:48-51 Sinhala New Revised Version (NRSV)
තවද, නුඹ මෙලෙස වැඩිපුර සිටි අය මුදාගැනීමට ආපසු ගෙවූ මුදල, ආරොන් සහ ඔහුගේ පුත්‍රයන්ට දිය යුතු ය”යි වදාළ සේක. මෝසෙස් ද ලෙවීවරුන්ට වඩා ඉශ්රායෙල් ජනයා අතර සිටි කුලුඳුලන් ආපසු මුදාගැනීමට ගෙවූ මුදල ගත්තේ ය. ශුද්ධස්ථානයේ සම්මත මිල අනුව, ගෙවූ මුදල රිදී කාසි එකදාස් තුන්සිය හැටපහක් විය. සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහුට අණ කළ පරිදි, ඔහු එය ඉටු කරමින් මුදාගැනීමට ගෙවූ මුදල ආරොන්ට සහ ඔහුගේ පුත්‍රයන්ට දුන්නේ ය.
ගණන් කථාව 3:48-51 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)
තවද, නුඹ මෙලෙස වැඩිපුර සිටි අය මුදාගැනීමට ආපසු ගෙවූ මුදල, ආරොන් සහ ඔහුගේ පුත්‍රයන්ට දිය යුතු ය”යි වදාළ සේක. මෝසෙස් ද ලෙවීවරුන්ට වඩා ඉශ්රායෙල් ජනයා අතර සිටි කුලුඳුලන් ආපසු මුදාගැනීමට ගෙවූ මුදල ගත්තේ ය. ශුද්ධස්ථානයේ සම්මත මිල අනුව, ගෙවූ මුදල රිදී කාසි එක්දාස් තුන්සිය හැටපහක් විය. සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහුට අණ කළ පරිදි, ඔහු එය ඉටු කරමින් මුදාගැනීමට ගෙවූ මුදල ආරොන්ට සහ ඔහුගේ පුත්‍රයන්ට දුන්නේ ය.
ගණන් කථාව 3:48-51 New International Version (NIV)
Give the money for the redemption of the additional Israelites to Aaron and his sons.” So Moses collected the redemption money from those who exceeded the number redeemed by the Levites. From the firstborn of the Israelites he collected silver weighing 1,365 shekels, according to the sanctuary shekel. Moses gave the redemption money to Aaron and his sons, as he was commanded by the word of the LORD.