ජෝනා 4:4-5

බෙදාගන්න

ජෝනා 4:4-5 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

ස්වාමින්වහන්සේ පිළිතුරු දෙමින්, “ඔබ කෝප වීම යුතු දැ?” යි ඇසූ සේක. නගරයෙන් පිටතට ගිය යෝනා නගරයට නැගෙනහිරින් වූ තැනක වාඩිගත්තේ ය. එතැන තමාට ආවරණයක් තනා ගත් ඔහු, එහි සෙවණෙහි වාඩි වී, නගරයට කුමක් වේ දෝයි බලා සිටියේ ය.

ජෝනා 4:4-5 Sinhala Revised Old Version (SROV)

නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ: කෝපවෙන්ට නුඹට යුතුදැයි කීසේක. යෝනා නුවරින් පිටතට ගොස්, නුවරට නැගෙනහිරෙන් ඉඳගත්තේය, ඔහු එහි පැලක් සාදාගෙන නුවරට මක්වේද කියා බලන පිණිස ඒක යට සෙවණෙහි හිඳගත්තේ.

ජෝනා 4:4-5 Sinhala New Revised Version (NRSV)

සමිඳාණන් වහන්සේ ජෝනා අමතා, “කෝප වීම නුඹට යුතු දැ”යි ඇසූ සේක. එවිට ජෝනා නගරනේ පිටතට ගොස් නගරයට නැගෙනහිරෙන් හිඳගත්තේ ය. ඔහු එහි පැලක් සාදාගෙන නගරයට කුමක් සිදු වේ ද කියා බලන පිණිස එහි සෙවණ යට හිඳගත්තේ ය.

ජෝනා 4:4-5 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

සමිඳාණන් වහන්සේ ජෝනා අමතා, “කෝප වීම නුඹට යුතු දැ”යි ඇසූ සේක. එවිට ජෝනා නගරනේ පිටතට ගොස් නගරයට නැගෙනහිරෙන් හිඳගත්තේ ය. ඔහු එහි පැලක් සාදාගෙන නගරයට කුමක් සිදු වේ ද කියා බලන පිණිස එහි සෙවණ යට හිඳගත්තේ ය.

ජෝනා 4:4-5 New International Version (NIV)

But the LORD replied, “Is it right for you to be angry?” Jonah had gone out and sat down at a place east of the city. There he made himself a shelter, sat in its shade and waited to see what would happen to the city.