ජෝවෙල් 1:15-16

බෙදාගන්න

ජෝවෙල් 1:15-16 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

අහෝ ඒ දවස! ස්වාමින්වහන්සේගේ දවස අත ළඟ ය. එය පැමිණෙන්නේ සර්ව පරාක්‍රමයාණන් වෙතින් එන විනාශයක් පරිද්දෙනි. අපගේ ඇස් පනා පිට ම ආහාර සිඳලනු නො ලැබී ද? අපගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයෙන් ප්‍රීතියත්, ප්‍රමෝදයත් සිඳලනු නො ලැබී ද?

ජෝවෙල් 1:15-16 Sinhala Revised Old Version (SROV)

අහෝ ඒ දවසේ හැටි! මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේගේ දවස ළංව තිබේ, ඒක සර්වපරාක්‍රමයාණන්වහන්සේ එවන විනාශයක් මෙන් පැමිණෙන්නේය. අපේ ඇස් ඉදිරියෙහිම කෑමත් අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයෙන් ප්‍රීති සන්තෝෂයත් පහවගියා නොවේද?

ජෝවෙල් 1:15-16 Sinhala New Revised Version (NRSV)

අහෝ! ඒ දවස, සමිඳාණන් වහන්සේගේ දවස, ආසන්න ව ඇත. එය සර්ව පරාක්‍රමයාණන් වෙතින් විනාශයක් සේ පැමිණෙනු ඇත. අප ඇස් හමුයෙහි ම ආහාර පහවී ගොස් නැද් ද? දේව මාලිගාවෙන් ප්‍රීති ප්‍රමෝදය පහවී ගොස් නැද් ද?

ජෝවෙල් 1:15-16 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

අහෝ! ඒ දවස, සමිඳාණන් වහන්සේගේ දවස, ආසන්න ව ඇත. එය සර්ව පරාක්‍රමයාණන් වෙතින් විනාශයක් සේ පැමිණෙනු ඇත. අප ඇස් හමුයෙහි ම ආහාර පහවී ගොස් නැද් ද? දේව මාලිගාවෙන් ප්‍රීති ප්‍රමෝදය පහවී ගොස් නැද් ද?

ජෝවෙල් 1:15-16 New International Version (NIV)

Alas for that day! For the day of the LORD is near; it will come like destruction from the Almighty. Has not the food been cut off before our very eyes— joy and gladness from the house of our God?