Job 33:6-12

බෙදාගන්න

Job 33:5-14 The Message (MSG)

“And if you think you can prove me wrong, do it. Lay out your arguments. Stand up for yourself! Look, I’m human—no better than you; we’re both made of the same kind of mud. So let’s work this through together; don’t let my aggressiveness overwhelm you. “Here’s what you said. I heard you say it with my own ears. You said, ‘I’m pure—I’ve done nothing wrong. Believe me, I’m clean—my conscience is clear. But God keeps picking on me; he treats me like I’m his enemy. He’s thrown me in jail; he keeps me under constant surveillance.’ “But let me tell you, Job, you’re wrong, dead wrong! God is far greater than any human. So how dare you haul him into court, and then complain that he won’t answer your charges? God always answers, one way or another, even when people don’t recognize his presence.

Job 33:6-12 King James Version (KJV)

Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay. Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my hand be heavy upon thee. Surely thou hast spoken in mine hearing, And I have heard the voice of thy words, saying, I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me. Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy, He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths. Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.

Job 33:6-12 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Behold, I belong to God like you; I too have been formed out of the clay. Behold, no fear of me should terrify you, Nor should my pressure weigh heavily on you. “Surely you have spoken in my hearing, And I have heard the sound of your words: ‘I am pure, without transgression; I am innocent and there is no guilt in me. Behold, He invents pretexts against me; He counts me as His enemy. He puts my feet in the stocks; He watches all my paths.’ Behold, let me tell you, you are not right in this, For God is greater than man.

Job 33:6-12 New Century Version (NCV)

I am just like you before God; I too am made out of clay. Don’t be afraid of me; I will not be hard on you. “But I heard what you have said; I heard every word. You said, ‘I am pure and without sin; I am innocent and free from guilt. But God has found fault with me; he considers me his enemy. He locks my feet in chains and closely watches everywhere I go.’ “But I tell you, you are not right in saying this, because God is greater than we are.

Job 33:6-12 American Standard Version (ASV)

Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay. Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee. Surely thou hast spoken in my hearing, And I have heard the voice of thy words, saying, I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me: Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy; He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths. Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.

Job 33:6-12 New International Version (NIV)

I am the same as you in God’s sight; I too am a piece of clay. No fear of me should alarm you, nor should my hand be heavy on you. “But you have said in my hearing— I heard the very words— ‘I am pure, I have done no wrong; I am clean and free from sin. Yet God has found fault with me; he considers me his enemy. He fastens my feet in shackles; he keeps close watch on all my paths.’ “But I tell you, in this you are not right, for God is greater than any mortal.

Job 33:6-12 New King James Version (NKJV)

Truly I am as your spokesman before God; I also have been formed out of clay. Surely no fear of me will terrify you, Nor will my hand be heavy on you. “Surely you have spoken in my hearing, And I have heard the sound of your words, saying, ‘I am pure, without transgression; I am innocent, and there is no iniquity in me. Yet He finds occasions against me, He counts me as His enemy; He puts my feet in the stocks, He watches all my paths.’ “Look, in this you are not righteous. I will answer you, For God is greater than man.

Job 33:6-12 Amplified Bible (AMP)

“Behold, I belong to God like you; I too was formed out of the clay. “Behold, I will not make you afraid or terrified of me [for I am only mortal and not God], Nor should any pressure from me weigh heavily upon you. ¶“Surely you have spoken in my hearing, And I have heard the sound of your words, saying: ‘I am pure, without transgression; I am innocent and there is no guilt in me. ‘Behold, God finds pretexts against me; He counts me as His enemy. ‘He puts my feet in the stocks [to hinder and humiliate me]; He [suspiciously] watches all my paths,’ [you say]. “Look, let me answer you, in this you are not right or just; For God is greater and far superior to man.

Job 33:6-12 New Living Translation (NLT)

Look, you and I both belong to God. I, too, was formed from clay. So you don’t need to be afraid of me. I won’t come down hard on you. “You have spoken in my hearing, and I have heard your very words. You said, ‘I am pure; I am without sin; I am innocent; I have no guilt. God is picking a quarrel with me, and he considers me his enemy. He puts my feet in the stocks and watches my every move.’ “But you are wrong, and I will show you why. For God is greater than any human being.

Job 33:6-12 English Standard Version Revision 2016 (ESV)

Behold, I am toward God as you are; I too was pinched off from a piece of clay. Behold, no fear of me need terrify you; my pressure will not be heavy upon you. “Surely you have spoken in my ears, and I have heard the sound of your words. You say, ‘I am pure, without transgression; I am clean, and there is no iniquity in me. Behold, he finds occasions against me, he counts me as his enemy, he puts my feet in the stocks and watches all my paths.’ “Behold, in this you are not right. I will answer you, for God is greater than man.