ශු. යොහන් 16:13-14
ශු. යොහන් 16:13-14 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)
එහෙත් සත්යතාවේ ආත්මයාණන්වහන්සේ ආ කල, උන්වහන්සේ සම්පූර්ණ සත්යය කරා ඔබට මග පෙන්වනු ඇත. උන්වහන්සේ තම ආධිපත්යයෙන් කතා නො කරන සේක්, තමන් අසන දෑ පවසමින්, මතු පැමිණෙන දෑ ඔබට ප්රකාශ කරනු ඇත. මා සතු දෑ ගෙන, ඒවා ඔබට ප්රකාශ කරමින් උන්වහන්සේ මා මහිමයට පමුණු වන සේක.
ශු. යොහන් 16:13-14 Sinhala Revised Old Version (SROV)
එසේවී නුමුත්, උන්වහන්සේ, එනම් සැබෑකමේ ආත්මයාණන්වහන්සේ ආ කල, උන්වහන්සේ මුළු සත්යය කරා නුඹලාට මගපෙන්වනසේක. මක්නිසාද උන්වහන්සේ තමන්ගෙන්ම උපදවා කථා නොකර, උන්වහන්සේ අසන දේ කියා, පැමිණෙන්ට තිබෙන දේ නුඹලාට ප්රකාශකරනසේක. උන්වහන්සේ මා ගෞරවයට පමුණුවනසේක. මක්නිසාද උන්වහන්සේ මා සන්තක දෙයින් රැගෙන නුඹලාට ප්රකාශකරනසේක.
ශු. යොහන් 16:13-14 Sinhala New Revised Version (NRSV)
එසේ වී නමුත්, ඒ තැනැන් වහන්සේ, එනම්, සත්යතාවේ ආත්මයාණන් වහන්සේ පැමිණි කල, උන් වහන්සේ සම්පූර්ණ සත්යය කරා යෑමට ඔබට මඟපෙන්වන සේක. මන්ද, උන් වහන්සේ සිය කැමැත්තෙන් ම කතා නොකොට, උන් වහන්සේ අසන දේ ම පවසා, මතු සිදුවන දේ ඔබට ප්රකාශ කරනු ඇත. උන් වහන්සේ මා සතු දෙයින් ගෙන ඔබට ප්රකාශ කරන බැවින්, මා මහිමයට පමුණුවන සේක.
ශු. යොහන් 16:13-14 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)
එසේ වී නමුත්, ඒ තැනැන් වහන්සේ, එනම්, සත්යතාවේ ආත්මයාණන් වහන්සේ පැමිණි කල, උන් වහන්සේ සම්පූර්ණ සත්යය කරා යෑමට ඔබට මඟපෙන්වන සේක. මන්ද, උන් වහන්සේ සිය කැමැත්තෙන් ම කතා නොකොට, උන් වහන්සේ අසන දේ ම පවසා, මතු සිදුවන දේ ඔබට ප්රකාශ කරනු ඇත. උන් වහන්සේ මා සතු දෙයින් ගෙන ඔබට ප්රකාශ කරන බැවින්, මා මහිමයට පමුණුවන සේක.
ශු. යොහන් 16:13-14 New International Version (NIV)
But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all the truth. He will not speak on his own; he will speak only what he hears, and he will tell you what is yet to come. He will glorify me because it is from me that he will receive what he will make known to you.