ශු. යොහන් 15:8-11
ශු. යොහන් 15:8-11 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)
මගේ පියාණන්වහන්සේ මහිමයට පැමිණෙන්නේ, ඔබ බොහෝ පල දරා, මගේ ගෝලයන් වග සනාථ කිරීමෙනි. “පියාණන්වහන්සේ මට ප්රේම කළ සේ, මමත් ඔබට ප්රේම කළෙමි. මගේ ප්රේමයේ රැඳී සිටින්න. මා, මගේ පියාණන්වහන්සේගේ ආඥා පිළිපදිමින්, උන්වහන්සේගේ ප්රේමයේ රඳා සිටි අයුරින්, ඔබත් මගේ ආඥා පිළිපදින්නේ නම්, මගේ ප්රේමයේ රඳා සිටිනු ඇත. මේ දේවල් මා ඔබට කීවේ, මගේ ප්රීතිය ඔබ තුළ වන පිණිස හා ඔබේ ප්රීතිය සම්පූර්ණ වන පිණිස ය.
ශු. යොහන් 15:8-11 Sinhala Revised Old Version (SROV)
මාගේ පියාණන්වහන්සේට ගෞරව ලැබෙන්නේ නුඹලා විසින් බොහෝ ඵල දැරීමෙන්ය; මෙසේ නුඹලා මාගේ ගෝලයෝ වන්නෝය. පියාණන්වහන්සේ මට ප්රේමකළාක්මෙන්ම මමත් නුඹලාට ප්රේමකෙළෙමි. මාගේ ප්රේමයෙහි පවතින්න. මම මාගේ පියාණන්වහන්සේගේ ආඥා රක්ෂාකොට උන්වහන්සේගේ ප්රේමයෙහි යම්සේ පවතිම්ද, එසේම නුඹලාත් මාගේ ආඥා රක්ෂාකරවුනම් මාගේ ප්රේමයෙහි පවතින්නහුය. මාගේ ප්රීතිය නුඹලා තුළෙහි පවතින පිණිසද නුඹලාගේ ප්රීතිය සම්පූර්ණවන පිණිසද මේ දේවල් නුඹලාට කීවෙමි.
ශු. යොහන් 15:8-11 Sinhala New Revised Version (NRSV)
මාගේ පියාණන් වහන්සේ මහිමයට පමුණුවනු ලබන්නේ, ඔබ බොහෝ සේ පල දරමින් මාගේ ශ්රාවකයන් වීමෙන් ය. පියාණන් වහන්සේ මට ප්රේම කළාක් මෙන් ම මම ද ඔබට ප්රේම කෙළෙමි. මාගේ ප්රේමයෙහි පවතින්න. මා, මාගේ පියාණන් වහන්සේගේ ආඥා පිළිපැද උන් වහන්සේගේ ප්රේමයෙහි පවතින සේ ම, ඔබත් මාගේ ආඥා පිළිපදින්නහු නම්, මාගේ ප්රේමයෙහි පවතින්නහු ය. “මේ දේවල් මා ඔබට ප්රකාශ කෙළේ, මාගේ ප්රීතිය ඔබ තුළ ඇති වන පිණිසත්, ඔබේ ප්රීතිය පරිපූර්ණ වන පිණිසත් ය.
ශු. යොහන් 15:8-11 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)
මාගේ පියාණන් වහන්සේ මහිමයට පමුණුවනු ලබන්නේ, ඔබ බොහෝ සේ පල දරමින් මාගේ ශ්රාවකයන් වීමෙන් ය. පියාණන් වහන්සේ මට ප්රේම කළාක් මෙන් ම මම ද ඔබට ප්රේම කෙළෙමි. මාගේ ප්රේමයෙහි පවතින්න. මා, මාගේ පියාණන් වහන්සේගේ ආඥා පිළිපැද උන් වහන්සේගේ ප්රේමයෙහි පවතින සේ ම, ඔබත් මාගේ ආඥා පිළිපදින්නහු නම්, මාගේ ප්රේමයෙහි පවතින්නහු ය. “මේ දේවල් මා ඔබට ප්රකාශ කෙළේ, මාගේ ප්රීතිය ඔබ තුළ ඇති වන පිණිසත්, ඔබේ ප්රීතිය පරිපූර්ණ වන පිණිසත් ය.
ශු. යොහන් 15:8-11 New International Version (NIV)
This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples. “As the Father has loved me, so have I loved you. Now remain in my love. If you keep my commands, you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commands and remain in his love. I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete.